|
音頻打卡 BGM: Scars to Your Beautiful-Alessia Cara 英語(yǔ)中有很多和“星期”有關(guān)的表達(dá) 它們往往與歷史或者文學(xué)有關(guān) 今天咱們就邊學(xué)語(yǔ)言 邊看看它們背后的故事吧 1.
看過(guò)《復(fù)仇者聯(lián)盟》的同學(xué)可能還記得
鋼鐵俠托尼的二代AI系統(tǒng)叫 Friday 說(shuō)話(huà)設(shè)定是女聲 
那你知道愛(ài)玩梗的托尼 為什么會(huì)取這樣一個(gè)名字嗎,？ 其實(shí)他是借用了這個(gè)表達(dá)——
girl Friday “星期五女孩”,？ 這是什么意思？ 這個(gè)說(shuō)法來(lái)自《魯賓遜漂流記》 小說(shuō)中 魯濱遜在荒島上孤苦伶仃生活24年后 從野人手里救下一個(gè)俘虜 正好那天是星期五 所以就給他取名為 “Friday” 從此 Friday 便成了魯濱遜忠實(shí)的仆人 
我猜是魯濱遜·克魯索第一個(gè)說(shuō)了這句話(huà)：“謝天謝地,，是Friday,！”
（一語(yǔ)雙關(guān)，既指魯濱遜因?yàn)橛辛薋riday而開(kāi)心,，又調(diào)侃人們因?yàn)橹芪宓搅硕_(kāi)心） 后來(lái)就引申出兩個(gè)表達(dá)—— 
做各種雜活的女性辦公室職員
幫別人做事,、忠誠(chéng)并值得信賴(lài)的男人 所以簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō) a girl Friday / a man Friday 就表示 「得力靠譜的女助手 / 男助手」 例句： I'll have my girl Friday get the papers together. 我會(huì)讓那位很得力的女下屬把文件都整理到一起的。 
2.
字面意思是“星期天的司機(jī)” 其實(shí)它指的是 「開(kāi)車(chē)很慢或者不熟練的人」 
指開(kāi)車(chē)很慢,、往往會(huì)惹惱其他司機(jī)的人 （牌子上寫(xiě)著）注意：有 Sunday drivers! （大爺車(chē)上還畫(huà)著一只烏龜） 為什么這種司機(jī)會(huì)和Sunday有關(guān)呢？
來(lái)看這段解釋——
Sunday driver 這個(gè)說(shuō)法來(lái)自過(guò)去開(kāi)車(chē)人的一種行為,。20世紀(jì)二三十年代,，很多車(chē)主并不依賴(lài)汽車(chē)作為出行工具，而是會(huì)在周日下午開(kāi)車(chē)在郊外悠閑地,、漫無(wú)目的地閑逛，以此來(lái)放松消遣,，因?yàn)楫?dāng)時(shí)汽油很便宜,，供應(yīng)也很充足。這些優(yōu)哉游哉的司機(jī)往往都沒(méi)什么急事,，所以他們常常會(huì)惹怒路上其他要去辦事的司機(jī),。 例句： Move over, you Sunday driver! 快走啊,！你TM開(kāi)車(chē)怎么那么慢,！
3.
blue 在這兒不是“藍(lán)色的” 而是「憂(yōu)郁的，悲傷的」 過(guò)完美好的周末 迎來(lái)要上班的“星期一” 肯定很煩躁吧 所以 blue Monday 就表示 「藍(lán)色星期一,、憂(yōu)郁星期一」
而那種郁悶的感受就叫 Monday blues 「星期一憂(yōu)郁」 例句： Ugh, I'm getting Monday blues already and it's still Saturday night! I don't want the weekend to end. 唉,，我已經(jīng)開(kāi)始因?yàn)橹芤欢钟?/strong>了，但現(xiàn)在明明才周六晚上,！真不想讓周末過(guò)去呀,！ 要是周一長(zhǎng)著臉，我一定給它一拳 【在看+轉(zhuǎn)發(fā)】 讓你朋友圈的 Sunday driver 看看 耗子尾汁
|
