|
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇,、音頻 / 張佳
輕寒入夢,，輕寒入夢，夢中被詩魔戲弄糾纏,。醒來后,，一直苦吟，至燈花皆落,。燈光暗淡,，透過紙窗,，只見月兒彎彎。月兒彎彎,，月兒彎彎,，巷子口的打更聲敲敲又停停。調(diào)弄：調(diào)侃嬉弄,，糾纏,。 吟落燈花：喻苦吟多時,。 柝聲：打更聲,。
此詞能于日常生活中截取小畫面入詞,，其切口之小，情感之細(xì),，填詞之苦,，一切都躍然紙上。 首句,，寒夢,，寒夢，夢被詩魔調(diào)弄,。是說,，輕寒入夢，輕寒入夢,，夢中被詩魔戲弄糾纏,。詞人是在輕寒中醒來的，一般人醒來也就罷了,，可是詞人不同,，他是被詩魔在夢中喚醒的。所以,，他醒來后的行為也就異于常人了,。實(shí)際上，可以說是詞人日有所思,，夜有所夢,。白天沒有寫好的詞句，晚上在夢中還在繼續(xù)苦吟,。所以,，詞人醒來，既是因為天寒,，也是因為填詞走火入魔,。這與賈島“兩句三年得,，一吟雙淚流”的苦吟精神是一致的,。二句，醒來吟落燈花,，燈暗紙窗月斜,。是說，醒來后,，一直苦吟至燈花皆落,。燈光暗淡，透過紙窗,，只見月兒彎彎,。
這句是具體寫夢醒之后，詩人填詞的狀態(tài)之入迷,，一直填詞至燈兒將滅,。即便是燈將熄滅，詞人也不肯睡去,，仍然趁著紙窗透進(jìn)來的月光專注填詞,。此時，月兒也似多情,，自動入詞,，仿佛在幫助詞人。末句,，月斜,，月斜，巷口柝聲敲歇,。是說,，月兒彎彎，月兒彎彎,，巷子口的打更聲敲敲又停停,。由視覺轉(zhuǎn)為聽覺，此句給人一種時間流逝的感覺,，仿佛不久天就要亮了,，而詞人的詞也快填好了。一切那么自然,，一切又那么生動,。似在夢中，卻又在現(xiàn)實(shí)之中,。如夢似幻,，亦假亦真,。好的詞句,，正是這樣一點(diǎn)一點(diǎn)，在現(xiàn)實(shí)中尋找,，有緣的話,，一定能夠遇到。這就是“妙手偶得之”的必經(jīng)之路吧,。
|
