上次說(shuō)了一個(gè)詩(shī)壇化用前人之句“點(diǎn)石成金”的例子,。

即晏幾道化用唐末詩(shī)人翁虹“落花人獨(dú)立,，微雨燕雙飛”，成為千古名篇,。

這篇文章,，我們?cè)僬f(shuō)一個(gè)經(jīng)典的化用例子。

五代十國(guó)時(shí)期,，有很多有才氣的詩(shī)人,，他們?yōu)楸軕?zhàn)亂，隱居山水之間。其中有一位南唐詩(shī)人叫做江為,。

江為早年間隱居在廬山,，跟著陳貺學(xué)了二十年的詩(shī)，由此有了詩(shī)名,。南唐中主李璟當(dāng)權(quán)時(shí),，江為曾經(jīng)去考過(guò)幾次進(jìn)士試，但最后都失敗了,。后來(lái)他想與人投奔吳越,，結(jié)果行跡敗露被殺了。

這位詩(shī)人曾有一詩(shī)集名《江為集》,，但后來(lái)在戰(zhàn)亂中散佚,，只有《全唐詩(shī)》記錄了他8首詩(shī)，還有幾句殘?jiān)?。正是這些殘?jiān)?，才有了后?lái)“林逋偷詩(shī)”的故事。

江為的殘?jiān)娭杏袃删涫恰爸裼皺M斜水清淺,，桂香浮動(dòng)月黃昏”,。看到這里,，相比大家已經(jīng)很熟悉,。江為兩句殘?jiān)姛o(wú)人重視，不過(guò)在幾十年后的宋代,，林逋覺(jué)得這兩句詩(shī)非常妙,，于是將其湊成整首，還成為詠梅的經(jīng)典名篇,。

原句沒(méi)有流傳,，反而是改編的人使其流傳，在于林逋將這兩句詩(shī),，一句改一字,，化腐朽為神奇。我們來(lái)看林逋全詩(shī)：

《山園小梅》

眾芳搖落獨(dú)暄妍,，占盡風(fēng)情向小園。

疏影橫斜水清淺,，暗香浮動(dòng)月黃昏,。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂,。

幸有微吟可相狎,，不須檀板共金樽。

《山園小梅》有兩首詩(shī)，這是第一首,，也是林逋的代表作,。

首聯(lián)開(kāi)篇明義，開(kāi)始夸贊梅花,。嚴(yán)寒的冬天,，北風(fēng)呼嘯，所有的花兒,，都無(wú)法抵擋這種惡劣的環(huán)境,，全部凋零落盡。而梅花,，卻在這種天氣傲然開(kāi)放,，單調(diào)干冷的冬季，梅花以清麗的容姿,，綻放動(dòng)人的風(fēng)情,，成為小園獨(dú)一無(wú)二的迷人風(fēng)景。

上半句,，“眾”與“獨(dú)”形成對(duì)比,，體現(xiàn)了梅花卓然不凡的風(fēng)骨，以及不懼險(xiǎn)惡的氣節(jié),?！蔼?dú)”于“占盡”又互相呼應(yīng)。百花爭(zhēng)春,，梅花悄然無(wú)語(yǔ),，等到百花零落之時(shí)，梅花迎風(fēng)而立,。正是因?yàn)槊坊ǖ摹蔼?dú)”,，所以才能占盡風(fēng)光，成為小園最矚目風(fēng)景,。

其實(shí),，詩(shī)的首聯(lián)，就蘊(yùn)含了深刻的哲理：或許只有耐得住寂寞,，經(jīng)得住險(xiǎn)惡,，才能獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷。

接下來(lái)頷聯(lián),，則是林逋化用的江為那句殘?jiān)娏?，我們先?lái)分析江為原句。

“橫斜”意思是橫的斜的影子,，江為說(shuō)的是“竹影”,。竹子是一根根比較直的，而且枝葉密集，一般來(lái)說(shuō),，月亮照出的影子,，是一團(tuán)的。

當(dāng)然,，也可能是稀疏,、長(zhǎng)短不一的竹子，這樣竹的主干與竹上端枝葉的影子,，也會(huì)出現(xiàn)橫斜交錯(cuò),。這樣說(shuō)來(lái)，江為的用法也未嘗不可,，但難免不精確,。

下句“桂香浮動(dòng)”倒也沒(méi)有什么大問(wèn)題，可以說(shuō)得通,。不過(guò)這兩句都沒(méi)有把“竹”,、“桂”的特性表現(xiàn)出來(lái)，竹子是什么樣的影,，桂花是如何的香味,？并且，上下兩句,，一個(gè)寫(xiě)竹,，一個(gè)寫(xiě)桂，關(guān)聯(lián)性不強(qiáng),，沒(méi)有渾然一體的圓融之感,。

而林逋則改得非常妙了，首先他把兩句的關(guān)聯(lián)系加強(qiáng),，上下句都是描繪梅花,，有渾然一體的感覺(jué)。同時(shí)“疏影”道出了梅花的形態(tài),。即便是開(kāi)花,，梅花也是疏淡的，而不是花團(tuán)錦簇的爭(zhēng)奇斗艷,。

這種疏淡,，極有君子之風(fēng)?！皺M斜”,，用來(lái)形容梅枝再合適不過(guò)了，短短兩字,，寫(xiě)出了一種隨性自由的精神。同時(shí)“水清淺”更有余韻，因?yàn)榍宄憾鴾\的水,，才能將梅影映照得更為澄透靈動(dòng),。

“暗香”則說(shuō)描繪出了梅花香氣內(nèi)斂清淡的特質(zhì)，“浮動(dòng)”二字將無(wú)形的香氣,，化為有形,，讀者仿佛感受到梅花的清香，像潺潺流水一般,，隨風(fēng)起伏著沁入心鼻,。“月黃昏”塑造了一種非常靜謐清幽的意境,。

所以,，這一聯(lián)意蘊(yùn)是非常豐繁的，極有層次與想象的空間,。歐陽(yáng)修說(shuō),，前人雖有很多詠梅詩(shī)作，但沒(méi)有比得上這一句的,。周紫芝更是稱(chēng)贊這兩句詩(shī)“膾炙天下殆二百年”,。雖然這一聯(lián)是經(jīng)過(guò)林逋的改動(dòng)，但能夠成為千古名句,，江為打下的底子功不可沒(méi),。

不過(guò)接下來(lái)的兩聯(lián)，后世很多學(xué)者覺(jué)得并不怎么好,。

頸聯(lián)的意思是說(shuō),，白鶴想要停留在梅枝上，先偷偷地觀察,，蝴蝶如果知道有這樣的梅花,，肯定會(huì)喜愛(ài)至銷(xiāo)魂。

最后一句是說(shuō),，幸好可以吟詩(shī)賞梅,，與梅花相親近，不用敲著竹板唱歌喝酒,。

明朝的王世貞說(shuō),，頷聯(lián)寫(xiě)得不錯(cuò)，不過(guò)到了“霜禽”,、“粉蝶”句,，像小孩子寫(xiě)得一樣。王世貞這樣寫(xiě)固然有些夸張,，但也可見(jiàn)后面幾句太過(guò)脫節(jié),。

紀(jì)曉嵐也說(shuō)這首詩(shī)全篇不相稱(chēng),，五、六句太過(guò)淺近,，最后一聯(lián)也是滑調(diào),。

當(dāng)然，無(wú)論怎么說(shuō),，這首詩(shī)有了“疏影”一聯(lián),，足以稱(chēng)為詠梅名篇。