hacerse+形容詞

hacerse后面加上形容詞或表示職業(yè)或某類人的名詞,，意思是“變得”,、“變成”、“成為”，如：

Se ha hecho rico.

他發(fā)財(cái)了,。

Se hace tarde.

天色已晚,。

Se ha hecho vieja esperando.

等來等去，等得人老珠黃,。

El río se hizo más ancho.

河面更寬了,。

El calor se va haciendo insoportable.

熱得越來越受不了了。

Se ha hecho muy susceptible.

他變得非常的小心眼,。

Tu hija se ha hecho en poco tiempo una mujer.

一晃你的女兒已經(jīng)長成大姑娘了,。

Se hizo muy famoso。

他可出名了,。

hacerse abogado/escritor/ingeniero/médico/técnico

成為律師/作家/工程師/醫(yī)生/技術(shù)員

hacerse budista/comunista

成為佛教徒/共產(chǎn)黨員

而hacerse+el/la+形容詞或過去分詞,，意思則大不一樣，它表示“假裝”,、“裝作”的意思,。例如：

Se hizo el distraído para no saludarle.

為了不跟他打招呼，他裝作是在出神,。

No te hagas el dormido,séque estás despierto.

你別裝睡了,，我知道你醒著呢。

冠詞后面甚至可以是個(gè)形容詞副句,，來表示裝作什么樣的人,，如：

Me hice el que acababa de llegar y que no tenía nada que ver con el asunto.

我裝作是一個(gè)剛剛到那兒，和那件事毫無關(guān)系的人,。

不過,，這里能用的形容詞、過去分詞是很有限的,，它至少是和“假裝”聯(lián)系得上的詞,。常用的詞還有：

hacerse el sordo

裝作沒聽見

hacerse el sueco

裝作沒聽見、沒聽懂,，或者人家明明是在說他,，他卻裝作不知

hacerse el tonto

裝傻充愣

實(shí)際上hacerse是個(gè)常用的自復(fù)動(dòng)詞，用得范圍很廣,，它后面帶冠詞或不帶冠詞,、接形容詞或者名詞，而意思與“變成”或“假裝”并不相干的用法還有不少,，例如：

hacerse el interesante

拿架子

hacerse costra en la herida

傷口結(jié)痂

hacerse+動(dòng)詞原形

在“hacerse+動(dòng)詞原形”這個(gè)結(jié)構(gòu)里,，動(dòng)詞原形應(yīng)該是個(gè)及物動(dòng)詞，比如apoyar,。如果說apoyar a alguien是“支持某人”,，那么hacer apoyar a alguien就是“叫人支持某人”,，而hacerse apoyar por alguien就是“讓某人支持自己”或“設(shè)法得到某人的支持”。有了對這個(gè)結(jié)構(gòu)的基本理解,，就可以推導(dǎo)出具體情況下各個(gè)句子的意思了,。請看幾個(gè)例句：

Siento haber venido sola y no haberme hecho acompa?ar siquiera por mi primo.

我后悔獨(dú)自一人前來，沒讓人陪我一下,，哪怕是我表弟也好啊,。

Los jesuitas aprendieron el guaranípara hacerse entender en la propia lengua de los naturales.

耶穌會(huì)教士們?yōu)榱俗尞?dāng)?shù)氐耐林用衲苈牰麄兊恼勗挾紝W(xué)會(huì)了講瓜拉尼語。

Me hice invitar a su casa.

我設(shè)法叫他邀請我去他家做客,。

Mi marido no estáen casa,pero yo me basto para hacerme respetar.

我男人不在家,，但我自己也完全可以做到讓人們尊重我。

Cuando yo era ministro del Bienestar Social me hice querer por todos.

我做社會(huì)福利部部長的時(shí)候,，我使自己獲得了所有人的愛戴,。

Pocos días después se hacía conceder por aquella Asamblea poderes dictatoriales por un período de cuatro a?os.

短短幾天之后，他便從議會(huì)獲得了允許他獨(dú)裁四年的授權(quán),。

Ahora,si convenía,se haría matar por un pedazo de pan.

到如今,，情況需要的話，他會(huì)為一塊面包去拼命,。

A fuerza de torcer la verdad se hizo apoyar por los demás acreedores.

靠了扭曲事實(shí)真相,，他獲得了其他所有債權(quán)人的支持。

Jaime,sin ser vulgar,tenía el arte de hacerse comprender de los que lo eran.

海梅自己不算粗俗,，但他卻有讓粗人理解他的技巧,。

hacerse rogar

拿架子(這個(gè)結(jié)構(gòu)還有另一種說法，就是hacerse de rogar,，其意思是一樣的,。可以把它看作是個(gè)固定短語,，因?yàn)椴⒉皇撬械膆acerse和動(dòng)詞原形中間都可以加入de,。)