曼德爾施塔姆（1891-1938）,，俄羅斯白銀時(shí)代詩人，阿克梅派最著名詩人之一

列寧格勒 

我回到我的城市,。它曾是我的淚,， 

我的血脈，我童年腫疼的腮腺炎,。 

現(xiàn)在你回來了,，變狂，大口吞下 

列寧格勒河燈燃燒的魚油,。 

然后睜開眼,。你是否還熟悉這十二月的白晝？ 

在那里面,，蛋黃攪入死一般的瀝青,。

彼得堡！我還不想死,！ 

你有我的電話號碼,。 

彼得堡！我還有那些地址： 

可以查尋死者的聲音,。 

就這樣住在樓梯后面,，門鈴 

折磨我的神經(jīng),，弄疼我的太陽穴。 

而一整夜都在等待我愛的人來臨,， 

門,，它的鏈條在窸窣作響。 

1930．12,，列寧格勒 

戴耳機(jī)的傢伙 

戴耳機(jī)的傢伙,，把我弄進(jìn)來的人， 

我會讓你記住這些流放的平原夜晚,， 

這夜半收音機(jī)喧嚷的酒糟聲音,， 

這來自紅場的大喇叭。 

地鐵呢,，這些天,？別出聲。什么都別說,。 

不要去問幼芽如何膨脹。 

你敲擊著克里姆林宮的鐘,， 

言說的虛空被壓縮到一小點(diǎn),。 

1935．4，沃羅涅日 

詩章 （節(jié)譯） 

6 

我的國家扭擰著我 

糟蹋我,，責(zé)罵我,，從不聽我。 

她注意到我,，只是在我長大 

并以我的眼來見證的時(shí)候,。 

然后突然間，像一只透鏡,，她把我放在火苗上 

以一道來自海軍部錐形體的光束,。 

8 

我沒有被搶竊一空，也非處在絕路,， 

只不過,，只是，被扔在這里,。 

當(dāng)我的琴弦變得像伊戈?duì)柕母杪暷菢泳o 

當(dāng)我重新呼吸,，你可以在我的聲音里 

聽出大地，我的最后的武器…… 

1935．5-6,，沃羅涅日 

你還活著 

你還活著,，你還不那么孤單——， 

她仍和你空著手在一起,。 

大平原足以讓你們愉悅,， 

它的迷霧,、饑餓和暴風(fēng)雪。 

富饒的貧窮,，奢華的匱乏,， 

你們安然平靜地生活。 

被祝福的日子,，被祝福的夜,， 

勞動(dòng)的歌聲甜美、純真,。 

而那個(gè)活在陰影中的人很不幸,， 

被狗吠驚嚇，被大風(fēng)收割,。 

這死揪住一塊破布的人多可憐,， 

他在向影子乞求。 

1937．1．15－16,，沃羅涅日 

仿佛一塊石頭從天外隕落 

仿佛一塊石頭從天外隕落,， 

一行詩，身世不明,，被貶黜到此地,。 

無所哀求，這造物也不可改變,。 

它只能是這個(gè)樣子,。無人可以評判。 

1937．1．20,，沃羅涅日 

（王家新 譯）