人造語言的愛好無法被現(xiàn)實(shí)中的朋友接受,，是造語者們心照不宣的共識,，這些用自己的語言書寫出的天馬行空的世界，只在網(wǎng)絡(luò)上栩栩如生。 小索想要?jiǎng)?chuàng)造一門屬于自己的語言——索語,。她今年 12 歲,，是鋼琴特長生，會講一點(diǎn)俄語和西班牙語,，喜歡在網(wǎng)上找不同國籍的人聊天,。去年 11 月，小索突然起了學(xué)緬甸語的興致,，她上網(wǎng)搜緬語教學(xué)時(shí),，網(wǎng)頁底下突然出現(xiàn)一個(gè)關(guān)于世界語的彈窗，點(diǎn)進(jìn)去后又看見擴(kuò)展閱讀里出現(xiàn)了“人造語言吧”,。她來了興趣,，研究起了基礎(chǔ)的語言學(xué)資料。小索就這樣,，誤打誤撞地闖進(jìn)了人造語言的世界,。人造語言的愛好者們大多盤踞在貼吧和 QQ 群。前者是目前國內(nèi)人造語愛好者最大的集中地：集結(jié)了 6413 位對人造語感興趣的用戶,，帖子數(shù)量超過 166000 個(gè),，其中介紹自己發(fā)明的人造語言的主題帖有 1000 個(gè)左右。貼吧頂部最顯眼的位置,，一句話闡述了人造語言吧的宗旨：“我的語言的界限意味著我的世界的界限,。”而后者則像人造語愛好者的后花園,。11 月 11 日晚上,，有群友在人造語 QQ 群發(fā)了一首自己原創(chuàng)的、題為《星環(huán)》的短詩,，中文版本后,，還跟著一個(gè)“克拉薇婭-科瓦爾語”的人造語版本。群里很快活泛起來,，另一位群友跟著貼出了自己寫的《卡厄司書》,，這是幾句頗具神話色彩的神諭，同樣有中文和人造語“以約文”兩種版本,。 1.1 天地伊始,，是什么都沒有的。于是,，天地就這樣沒有了無數(shù)個(gè)時(shí)間,。1.2 有一天，存在向天地說：“我存在嗎,？”,，于是,，存在這個(gè)概念便存在了。1.3 天地說：“是的,，你是存在的,。”,，于是天地也便存在了,。這個(gè) QQ 群里，時(shí)不時(shí)就會有人發(fā)出自己的“造語成果”：有些是自己創(chuàng)作,，并用人造語言寫成的一小段文字,；有些是將文學(xué)作品“翻譯”為自己創(chuàng)作的語言；有時(shí),，他們甚至聊自己日常的遭遇,，也會用一句中文加一句人造語翻譯的方式。他們是造語者,。就像托爾金在《魔戒》中創(chuàng)造精靈語,，喬治·R.R.馬丁在《冰與火之歌》里創(chuàng)造多斯拉克語一般，他們想要?jiǎng)?chuàng)造出自己的語言,。在這群人手里,，古老的語言變成了可以被剖析和把玩的游戲。
01////細(xì)究起來,，似乎如今人類所使用的所有語言,，都是由人類自己發(fā)明的。但在語言學(xué)的相關(guān)定義中,，語言被分為自然語言（natural language）和人造語言（constructed language）兩類,。前者指不經(jīng)人為干預(yù)、僅通過文明自然演化而產(chǎn)生的語言,；后者,，則指為了某種特定用途而人為創(chuàng)造出來的語言。大致上,，我們所熟悉的漢語,、英語等均屬于自然語言；而應(yīng)用于計(jì)算機(jī)的編程語言和數(shù)學(xué),、物理學(xué)等領(lǐng)域所使用的數(shù)學(xué)邏輯語言,，則屬于人造語言。但人造語愛好者們所創(chuàng)造的語言要更特別一些,。今年剛上大一的造語者安木曾用一種浪漫的語調(diào)描述過他對人造語的看法：“一個(gè)伴侶也許不能伴你一輩子,，但是我覺得，一門語言可以”,。對他來說,，從零開始創(chuàng)造一門語言,，直到這門語言可以造出復(fù)雜的句子，這種一步步構(gòu)造語言的過程,，就像在戀愛中探索愛情的秘密。通常來說,，這種感情很純粹——不講用途,，不問結(jié)果，大多出于對語言本身的熱愛,。安木從 2015 年接觸造語,，他所創(chuàng)造的“羅德爾特瑞肯語”被部分造語者視為對“圈外人”而言相對友好的語言——易于理解，沒有復(fù)雜的語法和變格,，是理解人造語的一個(gè)入口,。 “你可以簡稱它羅語，在文字上我使用的是西里爾字母,，是一門分析語,。”安木向全現(xiàn)在介紹道,，“所謂分析語,，就是不通過詞格變化表達(dá)語法作用，而是通過一些相對固定的句式,、表達(dá)方式或虛詞來表達(dá),。簡單理解，例如英語中有詞匯的不同時(shí)態(tài),，這是詞格變化,；而漢語會使用‘了’、‘曾經(jīng)’等詞來表達(dá)過去時(shí),，這就是分析語,。”對大多數(shù)造語者而言,，造語是邊學(xué)習(xí)邊創(chuàng)造的過程,。安木說，在創(chuàng)造一門新語言之前,，必不可少的要學(xué)習(xí)語言學(xué)的基本知識,，“比如語言和文字的區(qū)別、國際音標(biāo)和英語音標(biāo)的區(qū)別,，學(xué)習(xí)語言分類,，分清楚區(qū)格語、分析語和黏著語等語言的區(qū)別,?！?/span>有了基礎(chǔ)知識打底,，就可以開始創(chuàng)造一門新語言。造語者首先要設(shè)計(jì)語言的門面——根據(jù)國際音標(biāo)（International Phonetic Alphabet,，IPA）確定發(fā)音,，以及自己的語言所用的字母；其次是基礎(chǔ)詞匯和基礎(chǔ)詞綴,，以英語為例,，諸如常用的人稱代詞、單復(fù)數(shù)形式和格變化會在這一步確定,；之后是基礎(chǔ)語法,，即確定動(dòng)詞的時(shí)態(tài)變化和助詞；然后是詞根,、編撰詞典,，直到用自己的語言造出完整句子，一門新的語言就算被創(chuàng)造出來了,。 一位造語者在群里分享的人造文字設(shè)計(jì)方案“造語過程是比較枯燥甚至痛苦的,。”安木從 2018 年開始創(chuàng)造羅語,，至今依然在不斷完善它,，“當(dāng)時(shí)我剛上高中，課業(yè)壓力比較大,，每天晚上都嚴(yán)重失眠,。睡不著的時(shí)候，我就起來寫羅語的語法書,?！睍r(shí)間一久，造語變成了安木的“工作”,，周末室友們出門玩樂,，他便一個(gè)人在宿舍里寫，文字加圖表總計(jì) 5 萬多字的語法書就這樣寫了出來,。“詞根之前寫了 3000 來個(gè),，但因?yàn)橄敕ū容^多，導(dǎo)致現(xiàn)在詞典里第一個(gè)字母的詞還沒有編完,?！卑材拘φf，喜歡“開新坑”是他的毛病,，現(xiàn)在再回看已經(jīng)成形的羅語,，他又有了大改的念頭。比如詞根，之前大部分詞根出于他自己的憑空想象,，“雖然能夠做到成熟地表達(dá),，但還是想給羅語增加一點(diǎn)現(xiàn)實(shí)感?！?/span>02////創(chuàng)造一個(gè)世界,，再賦予其靈魂
研究人造語言，托爾金永遠(yuǎn)是一個(gè)繞不開的人物,。1910 年,，18 歲的托爾金開始著手創(chuàng)造精靈語族。一年后,，第一門精靈語昆雅（Quenya）誕生。此后 20 年里,，深入研究古英語的托爾金從拉丁語,、希臘語以及古日耳曼語和古北歐語言中汲取靈感，創(chuàng)造出了包含十幾種語言分支的精靈語系,。1937 年,，他開始撰寫《霍比特人》，一個(gè)依托于精靈語的幻想世界逐漸生長出來,，并最終催生出迄今為止最重要的幻想文學(xué)系列作品——《魔戒》,。 J.R.R.托爾金，英國作家,、詩人,、語言學(xué)家。圖片：《衛(wèi)報(bào)》在《J.R.R.托爾金的來信》一書中,，托爾金本人這樣評價(jià)他的小說,，“從根本上說，它們來自于我對語言的靈感”,，“語言的創(chuàng)造是基礎(chǔ),，創(chuàng)作‘故事’的目的是為語言提供一個(gè)世界，而不是相反,。對我而言,，名字是第一位，其后才是故事,?！?/span>對大部分造語者而言,，創(chuàng)造語言最大的用途,，是用于自己的異世界幻想作品?！拔掖蟾艔某踔芯烷_始幻想屬于自己的異世界和屬于自己的國度,，想來想去,，總覺得這個(gè)世界、這個(gè)國家缺少一點(diǎn)靈魂,。后來意識到,，我沒有一門自己的語言?！卑材靖嬖V全現(xiàn)在,。安木喜歡北歐,，向往冰雪的寒冷,、孤寂和空靈，他把自己的幻想國度放在了架空世界的北歐地區(qū),，命名為“約舒曼”,。創(chuàng)造語言的時(shí)候，安木會自然而然地想到語言基于文明和歷史,，因此語言的變化折射出的是環(huán)境,、人口和政治的變遷?！拔視氲?，約舒曼應(yīng)該是一個(gè)自然環(huán)境得到很好保護(hù)的地方，所以應(yīng)該有很多鳥類,，于是造詞根的時(shí)候就創(chuàng)造了‘куахь’這個(gè)詞,，意為‘兇狠記仇的鳥’?！?/span>類似詞根在安木的詞根表里并不少見,。考慮到“約舒曼”近海,，他就在詞根表里加入了許多和海洋,、海生動(dòng)物相關(guān)的詞匯；想象中這是一個(gè)宗教國家,，于是祭典,、儀式等含義的詞根也被添加進(jìn)去；同時(shí)這個(gè)國家應(yīng)該自由開放,，科技發(fā)達(dá),，于是一系列關(guān)于邏輯、科學(xué)和大自然的詞根隨之誕生,。創(chuàng)造詞根的過程就是構(gòu)建文明,。在造語的同時(shí)，安木還為自己虛構(gòu)的國家編撰了一份大事年表，從公元前 2000 年的“原始社會”一路寫到公元 975 年的“百年戰(zhàn)爭”,，大到“戰(zhàn)爭”,、“革命運(yùn)動(dòng)”等重大轉(zhuǎn)折，小到“書籍出版”和“稅務(wù)改革”等細(xì)微的變化,，都被他編入了“歷史年表”里,。“編寫過程中還是借鑒了不少真實(shí)的歷史事件，但是寫到后面的時(shí)候怕被別人看出來,，就開始自己寫,，結(jié)果發(fā)現(xiàn)自己寫的部分質(zhì)量直線下降，而且寫得很慢,。不過在寫的過程中,，就真的好像親眼目睹了文明從興盛到衰敗的過程，覺得特別過癮,?！?/span>比起安木，已經(jīng)接觸造語 12 年的馬太構(gòu)想的異世界要更龐大一些,。“造語的時(shí)候隱約知道自己想創(chuàng)作一個(gè)作品,，但不知道最終會是什么”,，就這樣，馬太陸陸續(xù)續(xù)創(chuàng)造了大約十幾門人造語,，它們的完成狀態(tài)不一,，但馬太稱，都達(dá)到能造出完整句子的程度,。 馬太自己設(shè)計(jì)制作的一版“異世界地圖”“期間也嘗試做一些同人游戲,，有一段時(shí)間非常喜歡《英雄聯(lián)盟》，就按著游戲設(shè)定做了兩個(gè)粗糙的 AVG 游戲,，但最后也沒完成,。”馬太告訴全現(xiàn)在,，到 2018 年年初,，他索性不再根據(jù)《英雄聯(lián)盟》的設(shè)定，決定自己創(chuàng)作,，并給作品暫時(shí)定名為《英豪黎明》,，把自己創(chuàng)造出的十幾門語言全部放進(jìn)了自己的異世界里。馬太為《英豪黎明》設(shè)計(jì)了 17 個(gè)國家和一處“荒蠻之地”,，設(shè)定了不同的種族和不同種族的生活習(xí)性,，盡管作品還遠(yuǎn)未完成，但他已經(jīng)想好的故事的主旨：“取英豪黎明這個(gè)名字，大概是想講述一個(gè)‘凡人從神的懷抱里蘇醒,，睜開眼睛走自己的路,，成為自己的英雄’這樣的故事?！?/span>至于造語,，馬太認(rèn)為，構(gòu)建一個(gè)異世界就像打造一臺龐大的機(jī)器,，而語言是其中一個(gè)不可或缺的零件,。
03////“在我自己的世界里，我有改變它的能力”
安木是那種在現(xiàn)實(shí)中沒有太多朋友的人,，他就讀于湖南的一所師范大學(xué),，專業(yè)是思想政治，“被要求做自我介紹的時(shí)候,，有時(shí)會不知道從何說起”,。在他周圍，幾乎沒有人知道他喜歡造語,，他也從來沒有向生活中的朋友介紹過自己的語言,。他有時(shí)覺得自己和周圍的人不太一樣——喜歡玩游戲，但玩的并不是其他同學(xué)都喜歡的《絕地求生》和《英雄聯(lián)盟》,，而是 P 社開發(fā)的歷史向游戲,；喜歡看書，看的是《中國簡史》《世界簡史》《金雀花王朝》和《都鐸王朝》,；和舍友的關(guān)系僅停留在“見面會打招呼,，能說幾句話”的層面。用他的話說,，孤獨(dú)和對歷史的熱愛,，最終促成了他走進(jìn)造語世界。“我愿稱自己為現(xiàn)實(shí)社恐,?！北绕鹆默F(xiàn)實(shí)中的生活，安木聊造語時(shí)的語氣要?dú)g快得多,，在現(xiàn)實(shí)中無法跟別人聊的異世界幻想話題,，在網(wǎng)絡(luò)上很輕易地能找到共鳴和理解。在造語群里,，時(shí)不時(shí)有人放出自己的異世界構(gòu)想進(jìn)展到了哪一步,，他們憑借想象繪制自己國家和世界的地圖，構(gòu)建不同的政體,，嘗試重寫現(xiàn)實(shí)歷史中未能發(fā)生的選擇和分支,。在馬太身上也能找到類似的氣質(zhì),。他已經(jīng)大學(xué)畢業(yè)，目前正在準(zhǔn)備出國讀研,。從 2008 年開始造語至今,，他從沒向周圍人透露過自己這一愛好。從小到大的成長環(huán)境讓他多少對周圍有些隔閡,。2009 年到 2010 年是他對造語最有熱情的一年,，為了瞞住自己的父母，基本上每造完一門語言就又將那些資料銷毀掉,。“有意識地抗拒過向外人介紹這種想法”,，馬太將自己的性格歸因到童年經(jīng)歷：在班上，男生們大肆傳閱翻看漫畫書的時(shí)候,，他沉迷于雜志《科學(xué)世界》,；常常就一些問題刨根問底，讓大人啞口無言,，以致于一直以來他都覺得自己是一個(gè)不討人喜歡的小孩,。迷戀上造語后，他更不奢求被圈外人理解：“不被懟一句‘這玩意有什么用’都已經(jīng)蠻幸福了,?！?/span> 馬太用“阿拉坦語”寫的一首短詩《石城頌》，大意：峨峨崖岸,，洶洶巨浪/石城傲然,，屹立一方/地之盡頭，海其延長/石城毅然,，鎮(zhèn)守一方/身臨墻下,，屏息其望/壁高且堅(jiān),，掠者驚忙/憶城之佇立,，八百年回望/先帝斯發(fā)跡，石城始興旺/圣教僧云集,，商賈頻來往/昔者無名鎮(zhèn),，今日諸城王/憑此城，天佑我,，國祚綿長接觸數(shù)位造語者后可以發(fā)現(xiàn),，他們極少用自己創(chuàng)造的語言和他人交流，即便在聊天時(shí)使用自己的人造語,，也大多會跟上一句中文翻譯,。對他們來說，人造語言最大的用途便是打造一個(gè)幻想世界,，在自己的世界里,，他們可以自由創(chuàng)造,，不受外界干擾。然而很多時(shí)候,，這些幻想世界大多停留于設(shè)定階段,，沒有完善到孕育出成熟的作品。“實(shí)際上看,，它（人造語）確實(shí)沒有什么價(jià)值,。”安木說,，“但為什么要?jiǎng)?chuàng)造一門語言,，并且建立一個(gè)幻想的世界觀，按我自己的理解,，是因?yàn)槲覀儗ΜF(xiàn)有世界觀的不滿?，F(xiàn)實(shí)世界中存在黑暗面，存在暴力,、違法,、戰(zhàn)爭，就難免會區(qū)想象一個(gè)和平的世界,，完美的世界,。”在某種程度上,，造語又成了造語者認(rèn)識世界運(yùn)轉(zhuǎn)方式的窗口,。在設(shè)想一個(gè)世界的過程中，安木意識到只要存在智慧生物,，社會就無法避免的會產(chǎn)生問題,。只不過與面對現(xiàn)實(shí)世界的無力相比，在自己設(shè)想的世界里,，“至少我有能力改變那些不好的事,。”比起安木和馬太,，小索顯得更無憂無慮一些,。造語之余，她學(xué)會了俄語,、西班牙語,、瑞典語等多門語言，但同時(shí),，她也下意識覺得周圍的人不會理解造語的樂趣,，于是選擇把造語這件事當(dāng)作自己的秘密愛好。“一開始我母親非常反對我看語言學(xué)相關(guān)資料的,，她認(rèn)為這種東西對我的考試沒有幫助,。后來發(fā)現(xiàn)我看的都是英文資料,，就不管我了?！?/span>索語是小索創(chuàng)造的第二門語言了,，“目前大概創(chuàng)造了幾百個(gè)詞根，數(shù)量還不夠多,，語法書也有寫,，不過還需要拓展?！彼Ｍ?，最終把索語完善到“可以說出任何一個(gè)句子”。應(yīng)受訪者要求,，文中均為化名,，如無特殊注明，文中圖片均由受訪者提供,。
|
