譯文

注釋

靜夜思：靜靜的夜里,，產(chǎn)生的思緒,。

疑：好像。

舉頭：抬頭,。

賞析

這是唐代大詩(shī)人李白的一首五言古詩(shī),，創(chuàng)作于唐玄宗開元十四年（726）九月十五日的揚(yáng)州旅舍,，當(dāng)時(shí)李白才只有26歲，卻已經(jīng)寫出了千古名作,，可見詩(shī)人驚人的藝術(shù)天賦,。

這首詩(shī)描繪了一個(gè)深秋寂靜的夜晚，詩(shī)人站在井邊望月的所思所想,。

詩(shī)中運(yùn)用比喻,、襯托等手法，表達(dá)客居思鄉(xiāng)之情,，語言清新樸素而韻味含蓄無窮,，歷來廣為傳誦。

一二句,，床前明月光,，疑是地上霜。是說,，明亮的月光灑在井欄銀床上,，好像地上鋪上了一層白霜。

這是一個(gè)比喻句,。將井欄上白色月光比喻成地上的霜。既形象貼切,，又暗示著寫作的基礎(chǔ)時(shí)間,。

最廣為爭(zhēng)議的是首句中“床”的說法，至今有五種表述,。

一指井臺(tái),。已經(jīng)有學(xué)者撰文考證過。中國(guó)教育家協(xié)會(huì)理事程實(shí)將考證結(jié)果寫成論文發(fā)表在刊物上,，還和好友創(chuàng)作了《詩(shī)意圖》,。

二指井欄。從考古發(fā)現(xiàn)來看,，中國(guó)最早的水井是木結(jié)構(gòu)水井,。古代井欄有數(shù)米高，成方框形圍住井口,，防止人跌入井內(nèi),，這方框形既像四堵墻，又像古代的床,。因此古代井欄又叫銀床,，說明井和床有關(guān)系，其關(guān)系的發(fā)生則是由于兩者在形狀上的相似和功能上的類同,。

三“床”即“窗”的通假字,。既然作者抬頭看到了明月,，那么作者不可能身處室內(nèi)，在室內(nèi)隨便一抬頭,，是看不到月亮的,。因此我們斷定，“床”是室外的一件物什,。參照宋代版本,，‘舉頭望山月’，便可證實(shí)作者所言乃是室外的月亮,。

四取本義,，即坐臥的器具。

五解釋為胡床,。胡床,，亦稱“交床”、“交椅”,、“繩床”,。古時(shí)一種可以折疊的輕便坐具，馬扎功能類似小板凳,，但人所坐的面非木板,，而是可卷折的布或類似物，兩邊腿可合起來,。

這里取井欄之意,。

三四句，舉頭望明月,，低頭思故鄉(xiāng),。是說，我抬頭仰望夜空里的一輪明月,，低頭卻不禁思念起遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng),。

前句舉頭望明月，是為了襯托下句低頭思故鄉(xiāng),。

末句是點(diǎn)題之句,，點(diǎn)出了詩(shī)人“靜夜思”的主題，即思鄉(xiāng)之情,。

從此,，詩(shī)人們一看到月亮，就會(huì)想起李白的思鄉(xiāng)名句,，再也難以出新,。明月，仿佛成了李白的明月。這種望月思鄉(xiāng)的傳統(tǒng),，從此一直根植于中國(guó)人的內(nèi)心深處,，成為盛唐的一個(gè)象征，也成為所有中國(guó)人的集體審美記憶,。

從此,，我們?cè)诋愢l(xiāng)再也不會(huì)丟失了故鄉(xiāng)，它永遠(yuǎn)在天邊照亮我們的離鄉(xiāng)之路,。

值得一提的是,，這首《靜夜思》一首古體詩(shī)，并非格律詩(shī),，所以不合平仄,。

李白的偉大，正在于他的“灑脫不羈”“不拘一格”,，特別是他歌行體式的古風(fēng),，比如《將進(jìn)酒》《夢(mèng)吟天姥吟留別》等等，更能展現(xiàn)李白的詩(shī)歌特點(diǎn),。

它們都不是格律詩(shī),，但不可否認(rèn)它們都是偉大的詩(shī)篇，成為一個(gè)民族寶貴的精神財(cái)富,。

遇見是緣,，點(diǎn)亮在看