|
“卷福”--本尼迪克特·康伯巴奇主演的《奇異博士》看過吧,？ 該片講述了神經(jīng)外科醫(yī)生 Stephen Strange 在一次車禍中失去了雙手的能力,，最后在神秘魔法師的幫助下成為了擁有超凡魔力的 Doctor Strange（奇異博士）。 有同學(xué)就有疑問了,，主角不是醫(yī)生嗎,？為什么不翻譯為“醫(yī)生”，而譯為“博士”,？ 這個(gè)問題其實(shí)引出了另一個(gè)非常有意思的問題：英文中 doctor 這個(gè)單詞,，既指“醫(yī)生”也指“博士”，老外怎么區(qū)分,？ 首先我們來看看 doctor 的定義： doctor 第一層含義是“接受過專業(yè)醫(yī)學(xué)訓(xùn)練,、給他人治病的人”，即“醫(yī)生”,。第二層含義是“獲得大學(xué)最高學(xué)位的人”,，即“博士”。 從詞源來看,，doctor 來自于拉丁語,，意思同 teacher，這兩個(gè)詞在構(gòu)詞法上是一樣的,，詞根 doc 同 teach,，表示“教”；后綴 or 和er 表示“人”,。 根據(jù)我的考證,，早在“大學(xué)”和“學(xué)位”誕生之前,， 就有 doctor 這個(gè)詞了，表示“a learned person”（知識淵博的人）,，而且還是一個(gè)得到權(quán)威認(rèn)證,、有資格教授他人知識的人。 公元12世紀(jì)的歐洲（中世紀(jì)）誕生了現(xiàn)代西方大學(xué)的雛形,，叫做 Guilds,，其本質(zhì)是一種“專業(yè)人員帶徒弟”的組織。 Guild 的體系分三個(gè)等級： 第一檔是 Apprentice（學(xué)徒）,； 第二檔是 Journeyman（熟練工人）,； 第三檔叫 Master（教師），也被稱為“doctor”,。達(dá)到這個(gè)等級,，就可以帶徒弟了。 上述的 Apprentice,、Journeyman 和 Master 就是現(xiàn)在 bachelor’s degree（學(xué)士學(xué)位）, master’s degree（碩士學(xué)位）和 doctor’s degree（博士學(xué)位）的起源,。 綜上所述，doctor 的本意是“某個(gè)領(lǐng)域造詣很高的人”,。在美國,，醫(yī)生都是在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域造詣很高的人，通常都是拿到醫(yī)學(xué)博士的人,?！搬t(yī)學(xué)博士”英文全稱是 Medical Doctor，簡稱為 M.D.,，而其他博士一般簡稱為 Ph.D,。 所以，在英文里“醫(yī)生”和“博士”并不是并列關(guān)系,，而是“上下義”關(guān)系,，醫(yī)生是博士的一種。換句話說,，醫(yī)生都是博士,，但博士不一定都是醫(yī)生。 再說說如何區(qū)分,。 這兩種人確實(shí)都可以用 doctor 來稱呼,，比如 Doctor Lee，但翻譯為“李醫(yī)生”還是“李博士”,，要看具體場景了,。在大學(xué)里的 doctor，基本指“博士”；而在醫(yī)院里的 doctor,，基本指“醫(yī)生”,。 口語中還有一種情況要注意，如果你想表達(dá)“某人是一個(gè)醫(yī)生”時(shí),，可以說 Someone is a doctor. 但想表達(dá)“某人是個(gè)博士”時(shí),，則要說 Someone has a doctor’s degree. 但 doctor 表示“醫(yī)生”時(shí)是個(gè)很泛的概念，生活中人們往往會說出具體哪種醫(yī)生,，比如surgeon（外科醫(yī)生）,、physician（內(nèi)科醫(yī)生）、dentist（牙醫(yī)）,、 pediatrician（兒科醫(yī)生）等。 最后補(bǔ)充個(gè)小常識,，美國的醫(yī)生一般都是醫(yī)學(xué)博士,，他們的名片上都會印 M.D.，而不是 Ph.D,，因?yàn)?M.D.（醫(yī)學(xué)博士）的頭銜比 PhD 頭銜值錢,。 一名正式醫(yī)生要經(jīng)過4年本科的專業(yè)學(xué)習(xí)，之后還要4年碩博連讀才能拿到醫(yī)學(xué)博士學(xué)位,。在正式上崗前,，他們至少還有3年左右的實(shí)習(xí)階段（internship）。 也難怪美國醫(yī)生的年薪大約20-50萬美元,，普通博士畢業(yè)生的平均年薪10萬美元都不到,。 覺得文章不錯(cuò)的，請右下角點(diǎn)一下“在看”,，給侃哥一些鼓勵(lì)哦,！ 推薦：“博士”到底叫 doctor 還是 PhD？區(qū)別大了,！ 上篇：特朗普下令停飛波音737,，"停飛"不是 stop flying，而是... 2019侃哥力作 英語學(xué)習(xí)必備 真愛粉都買了
|
|
|
