剛?cè)敕?天，老君的煉丹爐就翻了。

我不知道其它地方幾度,，反正我身處的杭州,，已經(jīng)突破35度了。而且在接下來的日子里,，這個數(shù)字還將不斷飆升,。

在這個“出門5分鐘，淌汗2小時”的天氣里,，什么東西最讓你感到幸福,？--毫無疑問,，肯定是空調(diào)了,，很多人戲稱這條命都是空調(diào)給的。

Willis Carrier

1876-1950

上面這個擁有完美側(cè)顏的男人叫威利斯·開利（Willis Carrier）,，被稱為“空調(diào)之父”,。

他在1902年設(shè)計并安裝了第一部空調(diào)系統(tǒng)（air-conditioning system）。但空調(diào)剛剛發(fā)明出來的目的是給印刷廠里的機(jī)器降溫用的,。直到1924年,，底特律的一家商店才第一次使用空調(diào)給顧客降溫。

空調(diào)在英文中的表達(dá)叫：air-conditioner,，這是一個合成詞,。air表“空氣”，conditioner這個詞來自于詞根“condition”,，這個詞我們其實非常熟悉,，表示“條件”；該詞還可以做動詞,，表示“調(diào)節(jié)”,，后面加上后綴er，就變成一種器具,，即“調(diào)節(jié)器”,。那么air-conditioner就是“空氣調(diào)節(jié)器”，即“空調(diào)”,。

但美國人在口語中很少把空調(diào)叫做“air-conditioner”,。美國人說話很懶，一些很長但又很高頻的詞,，往往會有一種簡化的說法,。

開車的同學(xué)應(yīng)該都知道，汽車中控臺空調(diào)按鈕的英文叫做：A/C,。

上圖中那個大大的A/C鍵就是空調(diào)按鈕了,。如果在大夏天，你把風(fēng)量調(diào)到最大而不按下A/C按鈕，出來的風(fēng)是熱的,；只有按下此按鈕,，才會出來陣陣涼風(fēng)。這個A/C其實就是air-conditioner（空調(diào)）的首字母,。

美國人的口語中,，往往把“空調(diào)”說成“AC”（中間的斜線可以不用出現(xiàn)）。比如：

Mom, please turn on the AC. It’s so hot.

媽媽,，打開空調(diào)吧,，里面太熱了。

“蹭涼族”

細(xì)心的人會發(fā)現(xiàn),，一到夏天的晚上或周末,，購物中心、超市,、銀行,、KFC、圖書館里的人流量明顯增多,。很多人也不買東西,，就在那里優(yōu)哉游哉地逛著、坐著,，甚至躺著……你是不想到了一個詞兒：蹭空調(diào),？

那么這個“蹭”用英語怎么說呢？

看到這個題目,，很多同學(xué)可能會去翻詞典,，查到一個詞叫“rub”，然后想當(dāng)然地以為“蹭空調(diào)”英文是：rub the AC ...

此“蹭”非彼“蹭”,。rub是指“磨擦”的那種“蹭”,，跟蹭空調(diào)的“蹭”是兩碼事。

在這里我們介紹一種更好的思路：用我們已經(jīng)掌握的單詞來表達(dá)未知的概念,。

“蹭空調(diào)”的英語你雖然不會說,，但我們可以將其轉(zhuǎn)化為一個我們會說的概念，比如“免費享受空調(diào)”,，那么英語其實就出來了：enjoy the AC for free,，或者enjoy free AC. 來，造個句：

I knew it. You are here just to enjoy the free AC.

我早就知道,。你來這兒只是為了蹭空調(diào),。

或者說得更簡單一點：You are here just for the free AC. 

你看，真正地道的句子并沒有高大上的詞匯,，簡簡單單的一個介詞for（為了）,，加上一個free（免費的）就能搞定問題,。

做個翻譯練習(xí)：

那些人去購物中心就是為了蹭空調(diào)。

Those people go to the shopping mall just for the free AC. 

再來個更復(fù)雜的：

一些學(xué)生來圖書館根本不是為了看書,，而是蹭空調(diào),、蹭WiFi。

Some students go to the library just for the free AC and WiFi, rather than reading. 

最后我想再啰嗦一句：

大夏天的,，大家去外面蹭蹭空調(diào)無可厚非,，但要注意文明。比如當(dāng)你去超市蹭空調(diào)時,，買瓶水或買個口香糖,，多少照顧下生意；到KFC,、麥當(dāng)勞蹭空調(diào)時,，不妨也買杯飲料，雖然不消費也不會被趕,，但人家畢竟是開門做生意,。

蹭空調(diào)可以，但要注意吃相,。蹭空調(diào)也可以不討人嫌地“蹭”、優(yōu)雅地“蹭”,。