點 擊 關(guān) 注 電 影 派

從 此 過 上 沒 羞 沒 臊 的 觀 影 生 活

13年前,，一部神劇橫空出世。

沒大IP,，沒流量明星,，沒知名導(dǎo)演，

有的只是一間不算磕磣的客棧,，一個老板娘和幾個店伙計,。

但就是這樣一部三無劇，卻在開播的第二天收視率就飆到了驚人的4.26%,。

以至于,，在后來很長的一段時間里，

排山倒海,、葵花點穴手... ...這些劇中熱詞,，成了那時年輕人之間互相調(diào)侃的流行語。

這部劇,，就是《武林外傳》,。

一晃十多年過去，它依然在派爺心中牢牢占據(jù)國產(chǎn)情景喜劇No.1的位置,。

如今,，新版“武林外傳”來了——

《天真派：武林外傳》（2019）

清一色娃娃軍出演，來頭不一般,。

導(dǎo)演潘禮平,。

前些年刷爆派爺朋友圈的《小戲骨之白蛇傳》等諸多經(jīng)典兒童劇都出自他手。

各個8分+,。

也因此,，此次《天真派：武林外傳》中有不少老（xiao）熟人。

比如飾演佟湘玉的郭飛歌,；

曾經(jīng)在《小戲骨：紅樓夢之劉姥姥進大觀園》中飾演王熙鳳：

曾飾演賈元春的陳舒宜在這部劇中則變身成了郭芙蓉,；

如今剛播一周,，播放量近9000萬。

為了貼近原著,，本作各種神還原,。

電腦桌面開場；

除了上面兩位,，別的演員也像是當(dāng)年主演親生的兒女,。

比如：

陳禹同飾演的白展堂,；

之前的不少經(jīng)典橋段,，也再度被小演員們重新演繹：

而且，這次還加入了不少新的內(nèi)容,，比如跟當(dāng)下貼的很近的在線直播：

即便如此,，卻迎來了該系列史上新低。

豆瓣評分剛剛過7,。

彈幕里群眾紛紛懷舊：

原版過于經(jīng)典,，翻拍無法超越。

不少人在看過翻版之后的第一個感慨是——

想再把原版看一遍,。

一切的一切都在說明：這版翻拍,，過大于功。

抱著對祖國表演花朵們的殷切期望,，派爺倚老賣老,，說上兩句。

其中,，最主要的原因,，恰恰是它原先的優(yōu)點——表演上的不足；

之前小戲骨的成功,，是因為表演,，本身就是模仿。

無論《紅樓夢》還是《新白娘子傳奇》,，這些劇作本身對演員表演就有很強的戲劇舞臺范要求,。

一招一式，都是規(guī)定動作,。

小演員有樣學(xué)樣,，以十足戲劇舞臺化的方式來呈現(xiàn)。

在完成規(guī)定動作之余,，還能用反差萌俘獲觀眾的心,。

可反觀《武林外傳》，本身的表演就是生活化地呈現(xiàn),。

原作里,，演員的呈現(xiàn)方式是放低身段的自然表達,。

換言之，就是大人演出小孩的歡脫,。

在《天真派：武林外傳》中,，讓小孩去演大人演的小孩。

等于把小孩的自然,，變成了夸張做作,。

兩者，南轅北轍,。

過于追求形式上的一致,，導(dǎo)致的結(jié)果反而是——

到處充斥著讓人尷尬的違和感。

佟湘玉的愛美之心,、孤芳自賞,，到這里成了東施效顰；

溫潤如玉的秀才,，處處透露著猥瑣,；

甚至連邢捕頭，怎么看都像極了惡人,；

真的是,，咋看咋尷尬

模仿不是表演。

很多時候,，小演員常常會暴露出形似而神不似的短板,。

比如，郭芙蓉和佟湘玉交換人質(zhì)中,。

兩版里,，佟湘玉都是在最后時刻選擇“不能放”并將劍收了回來。

而不同的是——

翻版佟湘玉說這話的時候,，眼睛盯著前方,；

而原版中，在將劍收回的那一刻,，佟湘玉盯著的是手中架在脖子上的劍,；

同樣大義凜然，但原版顯然更勝一籌,。

一個眼神上的小動作,，將佟湘玉大義凜然后又貪生怕死的心理展現(xiàn)了出來。

這個微妙的表達,，小戲骨自然無法領(lǐng)會到,，也就呈現(xiàn)不出來。

因為他們?nèi)鄙俚模?strong style="margin: 0px;padding: 0px;max-width: 100%;box-sizing: border-box !important;word-wrap: break-word !important;">恰恰是人生閱歷和經(jīng)驗,。

其次,，是改編上的缺陷,；

原版的人物和對白，突出的是小人物的混不吝,。

新版大量說教式旁白的添加,，讓人反感。

有些臺詞的嫁接,，看似與時代貼近,，但給觀眾的感覺，反而剝奪了原先角色的氣質(zhì),。

好好的情景喜劇,，突然變成了思想政治課

評分下降，和觀眾驚喜感和新鮮度降低,，同樣密不可分,。

還記得小戲骨最開始刷爆朋友圈時,，最吸引眼球的是小演員們精湛的演技：

一顰一笑,，舉手投足間都是戲。

哪是小戲骨,，分明是一群小戲精

這樣的形式,，觀眾第一次看到，驚喜十足,。

一群小演員的精湛演技,，打了無數(shù)小鮮肉演員的臉。

所以,，觀眾喜歡,。

可再好吃的東西吃多了，也會膩,。

派爺在此,，也提幾點不成熟的小意見——

首先，在翻拍,、致敬經(jīng)典的基礎(chǔ)上,，增加原創(chuàng)作品比例，兩只腳走路,；

畢竟,，單純的模仿并沒有太大的藝術(shù)價值，也很難討到真愛粉,。

其次,，在原版的選擇上，多點斟酌,。

把更多精力放在那些適宜小演員演技發(fā)揮的經(jīng)典作品和角色上,。

只有這樣,，

小戲骨這塊金字招牌，才會愈發(fā)閃閃發(fā)光,。

一個好看=【今天點的人,，明天都更美】

千萬別隨便在文章下面留言