說(shuō)起《魔戒》,，也譯作《指環(huán)王》,，英文原名《The Lord of the Rings》，那可以說(shuō)是英美奇幻文學(xué)與青少年文學(xué)中鼎鼎大名的存在,。這是英國(guó)著名作家托爾金（J. R. R. Tolkien）的代表作,，分為《魔戒遠(yuǎn)征隊(duì)（The Fellowship of the Ring）》、《雙塔（The Two Towers）》和《王者歸來(lái)（The Return of the King）》三部曲,，還有一部同樣是英美兒童文學(xué)經(jīng)典著作的前傳《霍比特人（The Hobbit）》,。事實(shí)上,，不論是從整體的立意,，從語(yǔ)言的運(yùn)用,，還是從人物形象的刻畫(huà)等方面來(lái)比較，《魔戒》四部曲（包括《霍比特人》在內(nèi)）的都要比如今廣受眾人追捧的《哈利波特》系列高得多,。托爾金可不是別人,，牛津大學(xué)教授，古英語(yǔ)學(xué)家,，他甚至在《魔戒》這部系列作品中直接創(chuàng)造了一種語(yǔ)言（精靈語(yǔ),，The Elven Language）！羅琳阿姨能做到嗎,？好萊塢對(duì)魔戒系列和《霍比特人》這四部曲非?？春谩?001-2003年,，彼得·杰克遜（Peter Jackson）陸續(xù)把魔戒三部曲拍成了大電影,，并借此屢獲奧斯卡大獎(jiǎng)；2012-2014年,，彼得·杰克遜繼續(xù)努力,，又陸續(xù)拍出了《霍比特人》三部曲：“意外的旅程”（an unexpected journey）、“史矛戈之戰(zhàn)”（the desolation of Smaug）,、“五大軍之戰(zhàn)”（the battle of the five armies）,。當(dāng)然，因?yàn)槭聦?shí)上《霍比特人》的小說(shuō)篇幅即便跟《魔戒》其中任何一本書(shū)（《魔戒》三部曲各分上下冊(cè),，總共六本書(shū)）相比都要短,，因而要把這薄薄的一本書(shū)拍成新的三部大電影，說(shuō)實(shí)話這真的是揠苗助長(zhǎng),，六七個(gè)小時(shí)的電影內(nèi)容除了多處捏造別無(wú)辦法去填充,，因而這新的三部曲就沒(méi)再得到什么奧斯卡獎(jiǎng)。說(shuō)起來(lái)這也是合理的,。今天跟朋友們介紹的是霍比特人,、魔戒總共四部曲的英文原版電子書(shū)、有聲書(shū)和大電影,。為了方便小朋友們利用,，我還特別附上了Cliff Notes對(duì)這幾本書(shū)的分析，希望對(duì)大家有所幫助,。一般來(lái)說(shuō),，The Hobbit被認(rèn)為是兒童文學(xué)，是很精彩的故事,，不過(guò)沒(méi)有Lord of the Rings那樣深厚的思想內(nèi)涵,。所以，The Hobbit還是小學(xué)高年級(jí)小朋友,、初中生讀一讀比較合適,。不過(guò),，從語(yǔ)言難度上說(shuō)，《霍比特人》已經(jīng)是不低了,，尤其是其中有不少托爾金自創(chuàng)的說(shuō)法,，比如eleventy，比如confusticate,，可能不要說(shuō)初中生了,，就是高中生、大學(xué)生,，都不見(jiàn)得能輕松看懂,。所以，高中生看看《霍比特人》,，也是很好的,。《魔戒》呢,，難度就更高了,，“裸聽(tīng)”哈利波特能聽(tīng)得懂（究竟怎么個(gè)聽(tīng)“懂”法我就不追問(wèn)了）的小朋友，想要裸聽(tīng)魔戒過(guò)關(guān),，那還得再修煉個(gè)十年八年的才行,，著急不得。
相比之下,，還是《霍比特人》對(duì)中小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)與學(xué)習(xí)的幫助更大些,、更直接。在《白話英語(yǔ)：英文名著與英語(yǔ)教學(xué)1：mutton days》這篇文章里,，我提到了《霍比特人》小說(shuō)里的一個(gè)有趣情節(jié),，并且將其與英語(yǔ)教學(xué)最基礎(chǔ)的“重復(fù)朗讀”動(dòng)作相結(jié)合，提出了一個(gè)不錯(cuò)的教學(xué)方法,。事實(shí)上,，《霍比特人》里面有趣的東西遠(yuǎn)不止此。這里我試舉兩例：1,、在小說(shuō)的最開(kāi)始,，白袍甘道夫拜訪霍比特人比爾博·巴金斯（Bilbo Baggins），由于對(duì)甘道夫的話感到難以置信,，比爾博先后說(shuō)了兩次“I beg your pardon”,。這本來(lái)是一句客氣話，但稍后比爾博想要打發(fā)甘道夫離開(kāi),，說(shuō)“I haven't ask you for anything”,，這時(shí)甘道夫說(shuō)：“Yes, you have. Twice now. My pardon.”這個(gè)把虛言實(shí)質(zhì)化的手法，非常有意思，跟魔戒里“No man can kill you!” “I am no man!”有異曲同工之妙（可參考《My favourite food is能不能跟復(fù)數(shù),？No student還是No students,？- 白話英語(yǔ)0114》一文，里面有詳細(xì)說(shuō)明）,。托爾金不愧是語(yǔ)言大師,！2,、隨后不久,，十三位矮人前來(lái)拜訪比爾博。具體的內(nèi)容我就不多轉(zhuǎn)述了,，這十三位矮人的出場(chǎng)方式就很有意思：首先是Dwalin來(lái)訪,，然后是Balin敲門(mén)，接下來(lái)Kili,、Fili兩人一起過(guò)來(lái),，下一批是Dori、Nori,、Ori,、Oin、Gloin五人聯(lián)袂來(lái)到,，最后是Bifur,、Bofur、Bombur和他們的首領(lǐng)Thorin壓軸,。這樣一來(lái),，雖然總共有十三人，但卻分成了五批,，并且節(jié)奏錯(cuò)落有致,。這就啟發(fā)我們，在英語(yǔ)學(xué)習(xí),、教學(xué)中,，是否可以把那些需要多遍重復(fù)、反復(fù)的內(nèi)容,，按照這樣錯(cuò)落有致的節(jié)奏,，作妥善的安排？
總之,，《霍比特人》,、《魔戒》都是精品中的精品，值得擁有,，值得反復(fù)品味,！
|
