宋史 宋端宗趙昰/宋懷宗趙昺本紀/二王紀 譯文

二王者,，度宗的庶子,。建國公趙昰，母親是淑妃楊氏,；永國公趙昺,，母親是修容俞氏。度宗去世,，謝太后召賈似道等進入宮廷商議所立,，大家以為趙昰年長當立，賈似道主張立嫡子,，于是立?而封趙昰為吉王,，趙昺為信王。

德祐二年（1276）正月,，文天祥為臨安府尹,，請以二王鎮(zhèn)閩廣，沒被采納,，始命二王出門合,。元兵逼近臨安，宗室親戚重新請求,，于是改封趙昰為益王,，判福州、福建安撫大使,，趙昺為廣王,，判泉州兼制南外宗正，以駙馬都尉楊鎮(zhèn)和楊亮節(jié),、俞如珪為提舉,。

大元兵至高亭山，楊鎮(zhèn)等奉二王逃到婺州,，元丞相伯顏進入臨安,，派范文虎率兵急速趕到婺州，召楊鎮(zhèn)帶著王回朝,，楊鎮(zhèn)得到報告即離去,，說：“我將死在那兒，以緩遲元朝追兵,?！睏盍凉?jié)等人于是背著王徒步隱藏山中七天，其將張全率兵數(shù)十人才追上,，于是一同到溫州,，陸秀夫、蘇劉義相繼在途中趕上,。派人到清澳召陳宜中,，陳宜中來拜見王,，又到定海召張世杰，張世杰也率所部兵來到溫州江心寺,。高宗南逃時曾到此,，寺中有御座，眾相在座下哭泣,，奉趙昰為天下兵馬都元帥,，趙昺為副元帥。于是發(fā)兵授官,，任命秀王趙與眞為福建察訪使兼安撫使,、知西外宗正，趙吉甫知南外宗正兼福建同提刑,，先入閩中安撫吏民,，招諭同姓。太皇太后不久派二名宦官率兵八人到溫州召王,，陳宜中把他們的兵沉溺江中,，于是進入福建。當時,，汀州和建州等正想跟從黃萬石降元,，聽說趙昰將至，立即閉城,，拒絕使者,，黃萬石將劉俊、宋彰,、周文英等人也多來歸,。

五月初一,，陳宜中等于是在福州立趙昰,，以為宋主，改元景炎,，冊封楊淑妃為太后,，同聽政。封信王趙昺為衛(wèi)王,。陳宜中為左丞相兼都督,，李庭芝為右丞相，陳文龍,、劉黻為參知政事,。張世杰為樞密副使，陸秀夫為簽書樞密院事,。命令吳浚,、趙溍,、傅卓、李玨,、翟國秀等分道出兵,。改福州為福安府，溫州為瑞安府,。郊赦,。這天黎明，有大聲出府中,，大家都驚倒了,。文天祥從鎮(zhèn)江逃歸，庚辰日,，任文天祥為右丞相兼知樞密院事,。派其將呂武進入江淮招募豪杰之士，杜滸到溫州募兵,。廣東經(jīng)略使徐直諒派遣梁雄飛到隆興帥府請降,，于是給他招討使銜，讓他攻略廣州,。不久徐直諒聽說趙昰立,，命令代理通判李性道、摧鋒軍將黃俊等在石門拒戰(zhàn)劉雄飛,，李性道不戰(zhàn),，黃俊戰(zhàn)敗逃到廣州，徐直諒棄城逃跑,。

六月十三日,，劉雄飛進入廣州，諸降將都授以官,，黃俊獨不接受,，于是為人所殺。吳浚在廣昌聚兵,，攻取南豐,、宜黃、寧都三縣,。翟國秀攻取秀山,，傅卓至衢、信州各縣,，很多百姓響應,。命令文天祥為同都督。

七月初四，進兵南劍州,，想攻取江西,。這個月，吳浚兵敗于南豐,，翟國秀聽說元兵至,，于是退走而回。傅卓兵敗,，到江西元帥府投降,。平章阿里海牙攻破嚴關，馬暨退保靜江府,。

八月,，漳州叛亂，命令陳文龍為閩,、廣宣撫使討伐,。十二日，秀王趙與眞圍攻婺州,。十四日,，聽說元軍到，于是解圍而回,。任命王積翁為福建提刑,、招捕使，知南劍州,，防備抵御上三郡,；黃恮為同提刑、招捕使,，知漳州,，防備抵御下三郡。張世杰派兵幫助吳浚和元帥李恒在兜零作戰(zhàn),，兵敗逃奔寧都,。興化石手軍叛亂。

九月,，重新任命陳文龍知興化軍,。東莞人熊飛為黃世杰守衛(wèi)潮,、惠二州,，聽說趙溍至，就以兵響應,，在廣州進攻劉雄飛,。十一日，劉雄飛逃跑，熊飛于是收復韶州,。新會令曾逢龍也率兵至廣州,，李性道出來拜迎，熊飛,、曾逢龍俘獲殺死了李性道,。衢州守將魏福興出戰(zhàn)福星橋而死。二十一日,，趙溍進入廣州,。這個月，招討也的迷失在福州會集東省兵,。元帥呂師夔,、張榮實率兵進入梅嶺。

十月初一,，文天祥進入汀州,。趙溍派曾逢龍帶領熊飛在南雄抗御元軍，曾逢龍戰(zhàn)死,，熊飛逃往韶州,。元軍圍攻韶州，守將劉自立以城降元,，熊飛率兵巷戰(zhàn),，兵敗赴水而死。

十一月,，參政阿剌罕,、董文炳率兵到處州，李玨以城降元,。十四日,，秀王趙與眞在瑞安阻戰(zhàn)，觀察使李世達戰(zhàn)死,。趙與眞及其弟趙與慮,、子趙孟備、監(jiān)軍趙由王葛,、察訪使林溫都被俘而死,。阿剌罕兵至建寧府，俘獲守臣趙崇釠,，知邵武軍趙時賞,、知南劍州王積翁都棄城逃去。十五日,，趙昰入海,。二十三日,，元軍至福安府，知府王剛中以城降元,。趙日正想進入泉州,，招撫蒲壽庚有自己的打算。起初,，蒲壽庚提舉泉州市舶司,，擅蕃舶利者三十年。趙昰所乘船至泉州,，蒲壽庚來拜見,，請在此停留，張世杰不同意,。有人勸張世杰留下蒲壽庚,，那兒凡是海舶不令自隨，張世杰還是不聽從,，放他回去,。不久船不夠用，于是掠取其船并沒收其資產,，蒲壽庚于是怒殺各宗室及士大夫,、在泉州的淮兵。趙昰移遷潮州,。這個月,，福州、興化軍都降元,。英德守臣凌彌堅,、徐夢得等人也降元。

十二月初一,，趙溍放棄廣州而逃,。初五，制置方興也逃跑,，吳浚退走進入瑞金,。初八，蒲壽庚和泉州知州田真子以城降元,。知興化軍陳文龍環(huán)城固守,。二十五日，通判曹澄孫以城降元,，陳文龍被俘,，不屈而死。趙昰到達甲子門,。

元世祖至元十四年（1277）正月,，元軍攻破汀關。初三,，知循州劉興降元,。十二日，吳浚放棄瑞金逃跑,，鎮(zhèn)撫孔遵進入瑞金,，文天祥到漳州，吳浚不久回到汀州,，降元,。十八日，知潮州馬發(fā)及其通判戚繼祖降元,，二十三日,，又來歸正。二十七日,，代理梅州知州錢榮之以城降元,。

二月，元軍至廣州,，縣人趙若岡降元,。廣東各郡都降元。

三月,，文天祥攻取梅州,，陳文龍從子陳瓚舉兵殺守將林華，占據(jù)興化軍,。

四月,，文天祥攻取興國縣，廣東制置使張鎮(zhèn)孫襲擊廣州,，攻取廣州,，梁雄飛等棄城逃到韶州。

五月,，張世杰率兵攻取潮州,，文天祥率兵從梅州出江西進入會昌縣，淮民張德興也起兵殺太湖縣丞王德颙,，占據(jù)司空山,，攻下黃州、壽昌軍,。二十九日,，遇宣慰鄭鼎，在樊口交戰(zhàn),，鄭鼎落水而死,。

六月初三,，文天祥攻取雩都。二十一日,，進入興國縣,。

七月，派兵攻取吉,、贛各縣,，圍攻贛州。衡山人趙璠,、撫州人何時都起兵響應,。十八日，張世杰圍攻泉州,，派將領高日新收復邵武,。淮兵在福州者,，想殺王積翁響應張世杰,，都被王積翁所殺。江西宣慰李恒派兵救援贛州,，他自己率兵進入興國,。

八月，文天祥諸將兵都失敗,，于是帶兵來到永豐的鄒沨處,，鄒沨兵也失敗。十二日,，熒惑星遮蔽月亮,，天呈赤色。十五日,，文天祥兵敗于興國,。二十二日，元軍攻破司空山,，張德興失敗,，逃走。二十七日,，文天祥至空坑,，兵全部潰散，于是只身逃到循州,，諸將都被俘,。

九月，元帥唆都援救泉州,。二十二日,，張世杰回到淺灣,。左丞塔出率兵進入大庾嶺，參政也的迷失率兵重新收復邵武進入福州,。

十月甲辰日,，唆都攻破興化軍，陳瓚戰(zhàn)死,。進攻潮州,，馬發(fā)拒戰(zhàn),，于是改攻惠州,。

十一月，塔出圍攻廣州,。初五,，張鎮(zhèn)孫降元。元帥劉深以水師到淺灣進攻趙昰,，趙澳到秀山,。陳宜中進入占城，于是不回,。

十二月二十二日,，趙昰至井澳，颶風破壞船舶,，幾乎溺水而死,，于是釀成疾病。十多天后,，兵士悄悄會集,，死者十分之四到十分之五。二十三日,，劉深追趙昰到七州洋,，俘俞如珪退歸。

元世祖至元十五年正月,，元軍平夷廣州城,。張世杰派兵進攻雷州，沒有攻克,。二十五日,，元軍攻克涪州，俘獲守將王明,。

二月,，元軍攻破潮州，馬發(fā)戰(zhàn)死,。

三月,，文天祥攻取惠州,，廣州都統(tǒng)凌震、轉運判官王道夫攻取廣州,。趙昰想居住占洲,，沒有實現(xiàn)，于是進駐硇洲,。派兵攻取雷州,。曾淵子從雷州來，任為參知政事,、廣西宣諭使,。

四月十五日，趙昰死于硇洲,，其臣稱之為端宗,。十七日，眾人又立衛(wèi)王趙昺為主,，以陸秀夫為左丞相,。這個月，海中有黃龍出現(xiàn),。

五月初一,，改元祥興。初三,，升硇洲為翔龍縣,。派遣張應科、王用攻取雷州,，張應科三戰(zhàn)都不利,，王用于是降元。

六月初五,，張應科再戰(zhàn)雷州,，于是戰(zhàn)死。知高州李象祖降元,。初七,，趙昺遷居厓山，升廣州為翔龍府,。十七日,，有大星沿東南方向流去，墜落海中,，小星一千多顆隨從,，聲如雷，數(shù)刻才消失。二十七日,，都元帥張弘范,、李恒進攻厓山。

十月,，趙與珞與謝明,、謝富守衛(wèi)瓊州，阿里海牙派馬成旺招降之,，趙與珞在白沙口拒戰(zhàn),。

十一月十四日，州民俘趙與珞降元,。

閏十一月初一,，王道夫放棄廣州逃跑。十三日,，凌震逃跑,。十四日,，元軍進入廣州,。

十二月初四，王道夫攻廣州,，兵敗被俘,。凌震兵隨后趕到也失敗。文天祥到海豐,。二十四日,，在五坡嶺被元軍俘虜。凌震兵又在芰塘失敗,。元軍攻破南安縣,，守將李梓發(fā)戰(zhàn)死。

元世祖至元十六年正月十四日,，張弘范率元兵至厓山,。二十二日，李恒兵也來會集,。張世杰率水師停舶海中,，千余艘船聯(lián)在一起，中艫外舳,，用大繩連接,，四周豎起樓棚像城墻，趙昺居住其中,。元軍進攻,，船堅不動。又用船載茅,，敷以厚厚的膏脂,，乘順風時放火焚之,。船都被濕潤的泥土敷著，捆著長木以拒火舟,，火不能燒著趙昺乘船,。

二月初一，張世杰部將陳寶降元,。初二,，都統(tǒng)趙達乘夜襲擊元軍營，損失慘重,。初六,，有黑氣在山西顯現(xiàn)。李恒乘早潮退進攻北面,，張世杰率淮兵殊死戰(zhàn)斗,。至午潮上來，張弘范從南面進攻,，南北受敵,，兵士疲勞不能作戰(zhàn)。不久有一只船旗幟倒下,，各船旗幟都倒下,。張世杰知道大勢已去，于是抽調精兵進入中軍,。諸軍潰敗,，翟國秀和團練使劉俊等降元。元大軍到達中軍,，恰值天色已晚,，而且風雨交加，昏霧四塞,，伸手不見五指,。張世杰于是同蘇劉義一起折斷連繩，率十多只船奪港而去,，陸秀夫到衛(wèi)王船中,，這只船大，而且諸舟環(huán)結,，估計不能逃出,，于是背著趙昺投入海中，后宮和臣僚多隨從而投入海中,。七天后,，浮尸漂出海面的有十多萬人。楊太后聽說趙昺死，撫膺大哭說：“我忍死艱關至此者,，正為趙氏一塊肉爾,，今天沒有希望了呀！”于是赴海而死,，張世杰葬楊太后于海濱,，不久張世杰也自溺而死。宋朝于是滅亡,。

＊＊＊

評論說：宋朝滅亡的征兆,，已經(jīng)不是一天了。王朝更替,，天命有歸,，元朝君主統(tǒng)一天下，可是宋朝的舊臣,，忠心耿耿幫助昰昺二帝逃到海上,，采取這種辦法，可以說是不懂天命,。然而臣子對于自己所侍奉的君主忠心專一到這種程度,，也實在是令人悲嘆啊,！

宋史 宋端宗趙昰/宋懷宗趙昺本紀/二王紀 原文

二王者,，度宗庶子也,。長建國公昰[shì],，母淑妃楊氏；季永國公昺[bǐng],，母修容俞氏,。度宗崩，謝太后召賈似道等入宮議所立,，眾以為昰長當立,，似道主立嫡，乃立?而封昰為吉王,、昺信王,。德祐二年正月，文天祥尹臨安,，請以二王鎮(zhèn)閩,、廣，不從,，始命二王出閣,。大元兵迫臨安，宗親復以請，乃徙封昰為益王,、判福州,、福建安撫大使，昺為廣王,、判泉州兼判南外宗正,，以駙馬都尉楊鎮(zhèn)及楊亮節(jié)、俞如珪為提舉,。大元兵至皋亭山,，鎮(zhèn)等奉之走婺州。丞相伯顏入臨安,，遣范文虎將兵趣婺,，召鎮(zhèn)以王還，鎮(zhèn)得報即去,，曰：“我將就死于彼,，以緩追兵?！绷凉?jié)等遂負王徒步匿山中七日,，其將張全以兵數(shù)十人始追及之，遂同走溫州,，陸秀夫,、蘇劉義繼追及于道。遣人召陳宜中于清澳,，宜中來謁,，復召張世杰于定海，世杰亦以所部兵來溫之江心寺,。高宗南奔時嘗至是,，有御座在寺中，眾相率哭座下,，奉昰為天下兵馬都元帥,，昺副之。乃發(fā)兵除吏,，以秀王與睪為福建察訪使兼安撫,、知西外宗正，趙吉甫知南外宗正兼福建同提刑,，先入閩中撫吏民,，諭同姓。太皇太后尋遣二宦者以兵八人召王于溫,，宜中等沉其兵江中,，遂入閩,。時汀、建諸州方欲從黃萬石降,，聞昰將至,，即閉城卻使者，萬石將劉俊,、宋彰,、周文英輩亦多來歸。

五月乙未朔,，宜中等乃立昰于福州,，以為宋主，改元景炎,，冊楊淑妃為太后,，同聽政。封信王昺為衛(wèi)王,。宜中為左丞相兼都督,，李庭芝為右丞相，陳文龍,、劉黻為參知政事,，張世杰為樞密副使，陸秀夫為簽書樞密院事,。命吳浚,、趙溍、傅卓,、李玨,、翟國秀等分道出兵。改福州為福安府,，溫州為瑞安府,。郊赦。是日黎明,，有大聲出府中，眾皆驚仆,。文天祥自鎮(zhèn)江亡歸,，庚辰，以為右丞相兼知樞密院事,。遣其將呂武入江,、淮招豪杰，杜滸如溫州募兵,。廣東經(jīng)略使徐直諒遣梁雄飛請降于隆興帥府,，乃假雄飛招討使,，使徇廣州。既而直諒聞昰立,，命權通判李性道,、摧鋒軍將黃俊等拒雄飛于石門，性道不戰(zhàn),，俊戰(zhàn)敗奔廣州,，直諒棄城遁。

六月丙子,，雄飛入廣州,，諸降將皆授以官，俊獨不受,，遂為眾所殺,。吳浚聚兵于廣昌，取南豐,、宜黃,、寧都三縣。翟國秀取秀山,，傅卓至衢,、信諸縣，民多應之者,。命文天祥為同都督,。

七月丁酉，進兵南劍州,，欲取江西,。是月，吳浚兵敗于南豐,，翟國秀聞兵至,，遂引還。傅卓兵敗,，詣江西元帥府降,。平章阿里海牙破嚴關，馬暨退保靜江府,。

八月,，漳州亂，命陳文龍為閩廣宣撫使以討之,。甲戌,，秀王與睪圍婺州。丙子,，聞大兵至,，遂解歸,。以王積翁為福建提刑、招捕使,、知南劍州,，備御上三郡；黃佺為同提刑,、招捕使,、知漳州，備御下三郡,。張世杰遣兵助吳浚與元帥李恒戰(zhàn)兜零,，兵敗，奔寧都,。興化石手軍亂,。

九月，復以陳文龍知興化軍,。東莞人熊飛為黃世杰守潮,、惠二州，聞趙溍至,，即以兵應之,，攻雄飛于廣州。壬寅,，雄飛遁,，熊飛遂復韶州。新會令曾逢龍亦帥兵至廣州,，李性道出迎謁,，飛與逢龍執(zhí)而殺之。衢州守將魏福興出戰(zhàn)福星橋,，死,。壬子，趙溍入廣州,。是月,，招討也的迷失會東省兵于福州。元帥呂師夔,、張榮實將兵入梅嶺,。

十月壬戌朔，文天祥入汀州,。趙溍遣曾逢龍就熊飛御大軍于南雄，逢龍戰(zhàn)死,，熊飛奔韶州,。大軍圍韶州,，守將劉自立以城降，飛率兵巷戰(zhàn),，兵敗,，赴水死。十有一月,，參政阿刺罕,、董文炳將兵至處州，李玨以城降,。甲辰,，秀王與睪逆戰(zhàn)于瑞安，觀察使李世達死之,。與睪及其弟與慮,、子孟備、監(jiān)軍趙由〈王葛〉,、察訪使林溫被執(zhí),，皆死。阿刺罕兵至建寧府,，執(zhí)守臣趙崇釠,，知邵武軍趙時賞、知南劍州王積翁皆棄城去,。乙巳,，昰入海。癸丑,，大軍至福安府,，知府王剛中以城降。昰欲入泉州,，招撫蒲壽庚有異志,。初，壽庚提舉泉州舶司,，擅蕃舶利者三十年,。昰舟至泉，壽庚來謁,，請駐蹕,，張世杰不可?；騽袷澜芰魤鄹?，則凡海舶不令自隨，世杰不從,，縱之歸,。繼而舟不足,，乃掠其舟并沒其貲，壽庚乃怒殺諸宗室及士大夫與淮兵之在泉者,。昰移潮州,。是月，福,、興化皆降,。英德守臣凌彌堅、徐夢得等亦降,。

十二月辛酉朔,，趙溍棄廣州遁。乙丑,，制置方興亦遁,，吳浚退走入瑞金。戊辰,，蒲壽庚及知泉州田真子以城降,。知興化軍陳文龍嬰城不下，乙酉,，通判曹澄孫以城降,，文龍被執(zhí)，不屈死,。昰次甲子門,。

至元十四年正月，大軍破汀關,。癸巳,，知循州劉興降。壬寅,，吳浚棄瑞金遁,，鎮(zhèn)撫孔遵入瑞金，文天祥走漳州,，浚尋還汀州,，降。戊申,，知潮州馬發(fā)及其通判戚繼祖降,，癸丑，復來歸,。丁巳,，權知梅州錢榮之以城降。

二月，大軍至廣州,，縣人趙若岡以城降,。廣東諸郡皆降,。

三月,，文天祥取梅州，陳文龍從子瓚舉兵殺守將林華,，據(jù)興化軍,。

四月，文天祥取興國縣,，廣東制置使張鎮(zhèn)孫襲廣州取之,，梁雄飛等棄城走韶州。

五月,，張世杰將兵取潮州,，文天祥提兵自梅州出江西，入會昌縣,，淮民張德興亦起兵殺太湖縣丞王德颙,，據(jù)司空山，攻下黃州,、壽昌軍,。丁巳，遇宣慰鄭鼎,，戰(zhàn)樊口,，鼎墜水死。

六月辛酉,，文天祥取雩都,。己卯，入興國縣,。

七月,，遣兵取吉、贛諸縣,，圍贛州,。衡山人趙璠、撫州人何時皆起兵應之,。乙巳,，張世杰圍泉州，遣將高日新復邵武,?；幢诟Ｖ菡撸麣⑼醴e翁以應世杰，皆為積翁所戮,。江西宣慰李恒遣兵援贛州,，而自將兵入興國。

八月,，文天祥諸將兵皆敗,，乃引兵即鄒洬于永豐，洬兵亦潰,。己巳,，熒惑掩月，天色赤,。壬申,，文天祥兵敗于興國。己卯,，大軍破司空山,，張德興敗，亡走,。甲申,，天祥至空坑，兵盡潰,，遂挺身走循州,，諸將皆被執(zhí)。

九月,，元帥唆都援泉州,。戊申，張世杰歸淺灣,。左丞塔出將兵入大庾嶺,，參政也的迷失將兵復取邵武，入福州,。

十月甲辰,，唆都破興化軍，陳瓚死之,。進攻潮州,，馬發(fā)拒之，乃去攻惠州,。

十一月,，塔出圍廣州。庚寅,，張鎮(zhèn)孫以城降,。元帥劉深以舟師攻昰于淺灣，昰走秀山。陳宜中入占城,，遂不反,。

十二月丙子，昰至井澳,，颶風壞舟,，幾溺死，遂成疾,。旬余,，諸兵士始稍稍來集，死者十四,。丁丑，劉深追昰至七州洋,，執(zhí)俞如珪以歸,。

十五年正月，大軍夷廣州城,。張世杰遣兵攻雷州,，不克。己大軍克涪州,，執(zhí)守將王明,。

二月，大軍破潮州,，馬發(fā)死之,。

三月，文天祥取惠州,，廣州都統(tǒng)凌震,、轉運判官王道夫取廣州。昰欲往居占城,，不果,，遂駐碙洲，遣兵取雷州,。曾淵子自雷州來,，以為參知政事，廣西宣諭使,。

四月戊辰,，昰殂于碙洲，其臣號之曰端宗,。庚午,，眾又立衛(wèi)王昺為主，以陸秀夫為左丞相。是月,，有黃龍見海中,。

五月癸未朔，改元祥興,。乙酉,，升碙洲為翔龍縣。遣張應科,、王用取雷州,，應科三戰(zhàn)皆不利，用因降,。

六月丁巳,，應科再戰(zhàn)雷州，遂死之,。知高州李象祖降,。己未，昺徙居崖山,，升廣州為翔龍府,。己巳，有大星東南流,，墜海中,，小星千余隨之，聲如雷,，數(shù)刻乃已,。己卯，都元帥張弘范,、李恒征崖山,。

十月，趙與珞與謝明,、謝富守瓊州,，阿里海牙遣馬成旺招之，與珞率兵拒于白沙口,。

十一月癸巳,，州民執(zhí)與珞以降。

閏月庚戌,，王道夫棄廣州遁,。壬戌，凌震遁,。癸亥,，大軍入廣州,。十二月壬午，王道夫攻廣州,，兵敗被執(zhí),。凌震兵繼至，亦敗,。文天祥走海豐,，壬寅，被執(zhí)于五坡嶺,。震兵又敗于芰塘,。大軍破南安縣，守將李梓發(fā)死之,。

十六年正月壬戌,，張弘范兵至崖山。庚午,，李恒兵亦來會,。世杰以舟師碇海中，棋結巨艦千余艘,，中艫外舳，貫以大索,，四周起樓棚如城堞,，居昺其中。大軍攻之,，艦堅不動,。又以舟載茅，沃以膏脂,，乘風縱火焚之,。艦皆涂泥，縛長木以拒火舟,，火不能爇,。

二月戊寅朔，世杰部將陳寶降,。己卯,，都統(tǒng)張達以夜襲大軍營，亡失甚眾,。癸未,，有黑氣出山西。李恒乘早潮退攻其北,，世杰以淮兵殊死戰(zhàn),。至午潮上,，張弘范攻其南，南北受敵,，兵士皆疲不能戰(zhàn),。俄有一舟檣旗仆，諸舟之檣旗遂皆仆,。世杰知事去,，乃抽精兵入中軍。諸軍潰,，翟國秀及團練使劉俊等解甲降,。大軍至中軍，會暮,，且風雨,，昏霧四塞，咫尺不相辨,。世杰乃與蘇劉義斷維,，以十余舟奪港而去，陸秀夫走衛(wèi)王舟,，王舟大,，且諸舟環(huán)結，度不得出走,，乃負昺投海中,，后宮及諸臣多從死者，七日,，浮尸出于海十余萬人,。楊太后聞昺死，撫膺大慟曰：“我忍死艱關至此者,，正為趙氏一塊肉爾,，今無望矣！”遂赴海死,，世杰葬之海濱,，已而世杰亦自溺死。宋遂亡,。

＊＊＊

贊曰：宋之亡征,，已非一日。歷數(shù)有歸,，真主御世,，而宋之遺臣，區(qū)區(qū)奉二王為海上之謀,，可謂不知天命也已,。然人臣忠于所事而至于斯,，其亦可悲也夫！