在國內(nèi)，很多英語詞匯或教學(xué)是嚴(yán)重滯后的,，很多喜歡自學(xué)的學(xué)生每天還在學(xué)新概念,，許國璋之類的教材，并不是這些教材不可以學(xué),，而是他們嚴(yán)重滯后于當(dāng)今時代,，往往不能學(xué)以致用,。語言其實就是一個更新與淘汰的過程，我建議應(yīng)該先學(xué)習(xí)當(dāng)下高頻常用詞,，在熟練掌握當(dāng)代英語之后,，再逐步學(xué)習(xí)和了解一些中世紀(jì)或上世紀(jì)的英語。

在我們的公眾號聽寫作業(yè)里,，我們的1400多篇聽寫作業(yè)一般都是近10年發(fā)生的事情,，很多章節(jié)都是密切跟蹤一些近期發(fā)生的熱點事件，很多英語視頻和作業(yè)更是幾個小時之內(nèi)剛剛發(fā)生的故事,。

CNN視頻：MH370失蹤之謎,！-3

關(guān)于近期伊朗局勢的胡思亂想！

如果我們不能時刻關(guān)注最新的英美時事,，如果我們不掌握這些相關(guān)的高頻詞匯,，我們就看不懂歐美電視，這就會造成信息獲取的嚴(yán)重滯后,，直接影響對外交流的有效性,。

在此，我們列舉一個最明顯,、最大眾化的翻譯錯誤：Kindergarten,，國內(nèi)一般把它翻譯成幼兒園，這就大錯特錯了,。現(xiàn)在的Kindergarten在澳大利亞,、美國這些英語國家是指學(xué)前班5-6歲的兒童，而且這個學(xué)前班設(shè)在小學(xué),，根本不是幼兒園,，他們是義務(wù)教學(xué)的一部分，是免費的,。而真正的幼兒園叫Preschool,，或者Childcare Centre，面對的兒童是2-5歲,，是要收學(xué)費的,，而且是收費不低。

不要小瞧這些詞匯翻譯的問題,，中國學(xué)者如果以為Kindergarten是幼兒園,，用這個關(guān)鍵詞搜索信息，得到的大都是英語國家小學(xué)學(xué)前班的信息,，這給予研究的文獻參考帶來的是毀滅意義的信息誤導(dǎo),。

如果有老外來中國所謂的International Kindergarten來應(yīng)聘，以為是教5-6歲的兒童,，而一踏進Kindergarten的大門,，發(fā)現(xiàn)她要面對卻是剛剛學(xué)會走路的幼兒,，會貽笑大方。這樣的翻譯錯誤,，在我的印象中,，可以說不勝枚舉！

在美國,，各州制定自己的教育標(biāo)準(zhǔn),，每個州對于中小學(xué)學(xué)生入學(xué)年齡段的要求各有不同，但無論采用何種學(xué)制,，都必須保證12年的義務(wù)教育時間,，美國人習(xí)慣稱之為K12學(xué)制。K12實際上是13年,，Kindergarten 為義務(wù)教育的第一年,，可以稱作學(xué)前班，小學(xué)一年級一直到高中最后一年,，也就是十二年級,。

美國中學(xué)分為公立學(xué)校和私立學(xué)校。公立學(xué)校是按學(xué)區(qū)人口密度設(shè)立,，方便學(xué)生就近入讀學(xué),。根據(jù)美國政府的統(tǒng)計數(shù)據(jù)，在所有的適齡學(xué)生中,，大約有10%左右的學(xué)生進入收費高昂的私立學(xué)校就讀,，85%的學(xué)生進入免費的公立學(xué)校，剩下的5%有的在家中接受教育,。

最后再強調(diào)一下：preschool不可以翻譯為學(xué)前班,，這才是幼兒園；而kindergarten不可以翻譯為幼兒園,，這才是學(xué)前班,！