|
無論是閱讀文獻還是SCI的寫作,，翻譯軟件都是我們必不可少的一部分,。可以說,，不管是科研新手還是久經沙場的科研大神,，我們都需要翻譯軟件的輔助。 說到翻譯軟件,，很多讀者的第一印象,，肯定是谷歌翻譯，百度翻譯,。其實,，還有很多隱藏的優(yōu)秀翻譯軟件，效率更高,，甚至都有各自獨特的使用方式,。 到底哪個翻譯引擎的翻譯效果更好，哪個翻譯引擎的效率更高呢,？今天,，就讓小虎編輯帶領大家看一下翻譯軟件干貨分享吧。 因為小虎編輯是生命科學領域的,，所以所有的翻譯示例都以生命科學的內容為主,，不同的科研領域不同的翻譯引擎翻譯效果可能會有所差異。 1.百度翻譯  圖片來源：網頁截圖 百度翻譯是使用頻率比較高的翻譯引擎,，因為百度不是專業(yè)的英文翻譯出身的公司，所以翻譯效果嘛,，可能會稍微差一些,。當然這個因人而異，筆者在剛開始接觸科研時,，還是經常使用百度翻譯的,，但是后來就發(fā)現(xiàn)了各種弊端，比如語序并不接近中文表達之類的,。盡管最近新出了“生物醫(yī)藥”的專門翻譯,，但是目前來看差別不大。此外,，百度翻譯沒有什么額外的功能,，單純就是個網頁翻譯而已,。不過作為新手入門，已經足夠了,。 2.谷歌翻譯  圖片來源：網頁截圖 畢竟是國際上知名的瀏覽器公司，谷歌翻譯的效果還是不錯的,。整體而言,，雖然還是有一些語言翻譯不通順的地方，給人的感覺很像百度翻譯的“生物醫(yī)藥”模式,。在專業(yè)詞匯上,，谷歌翻譯比較強勢，但在語言的完整和邏輯性上,，還是稍有欠缺,，畢竟不是人工翻譯，有所欠缺也是可以接受的,。整體上谷歌翻譯是一款不錯的翻譯軟件,。  圖片來源：網頁截圖 除了網頁上的谷歌翻譯,，谷歌瀏覽器還特別自帶了谷歌翻譯引擎的全網頁翻譯,。在打開英文網頁時，谷歌瀏覽器的右上角會出現(xiàn)Google Translate的字樣,，點擊中文即可將全網頁翻譯成中文,，盡管翻譯效果一般，但是在快速進行英文文獻檢索時,，這樣的全網頁翻譯可謂是提升效率的神器,。  圖片來源：網頁截圖 3.彩云翻譯  圖片來源：網頁截圖 彩云翻譯的翻譯效果中規(guī)中矩,，但是語言構成上比百度翻譯通順一些。尤其是很多英文是倒裝的語序,，彩云都能按照正常的中文表述形式進行翻譯,。不過這里要介紹的除了網頁版的彩云翻譯，還有一款叫做彩云小譯的谷歌瀏覽器插件,，可以在谷歌瀏覽器的應用中心輸入【彩云小譯】進行檢索,。  圖片來源：網頁截圖 有了這款插件,，我們就可以在谷歌瀏覽器中使用全網頁的英文翻譯。和之前說的谷歌瀏覽器自帶的翻譯不同,，彩云小譯插件的網頁翻譯可以在任何時候開啟,，只需要在網頁上點擊鼠標右鍵,，然后選擇【彩云小譯】即可。而谷歌瀏覽器自帶的翻譯,，只能在瀏覽器檢測到頁面中存在大量英語時才會激活,。而且，彩云小譯插件提供的翻譯是中英文對照,，即使我們發(fā)現(xiàn)不正確的語言,，也能很快地尋找到原文進行翻譯。  圖片來源：網頁截圖 4.有道詞典  圖片來源：軟件截圖 有道詞典是國內比較知名的翻譯詞典，整句效果翻譯較好,，但是也會出現(xiàn)語序錯誤的小問題,。有PC端的軟件，下載【網易有道詞典】后,，在劃詞翻譯上提供了不少便利,，還可以在劃詞的同時用語音進行朗讀，強大的詞庫也保證了劃詞的準確性,，不過在很多專業(yè)名詞的翻譯上還是無法翻譯出來,。而且更多的詞庫和專業(yè)詞匯需要付費購買vip才能獲得，這點讓人稍微有一些遺憾,。 此外,，最近新版本的軟件中增加了有道批改這個功能，在SCI初稿的寫作中,，我們只需要把內容復制粘貼到對話框中即可完成,，會根據不同的語法錯誤，對段落的內容進行修改,。  圖片來源：軟件截圖 5. 知云文獻翻譯 知云文獻翻譯只有軟件端口，沒有在線網頁版的翻譯引擎,。類似于一個PDF閱讀器,，在翻譯引擎選項里支持多個翻譯引擎，作為生命科學領域,，還是首推其中的“谷歌生物醫(yī)學專用翻譯”,，在翻譯效果上比較穩(wěn)定，但是部分語句還是有語序不正確的現(xiàn)象,。在翻譯原文內容時,，也能很好的對原文中括號內的縮寫進行保留，這些在上面的幾個翻譯軟件中是沒有的。此外,，由于是PDF閱讀,，在翻譯時需要先進行PDF內容的識別，然后才能進行翻譯,，知云在一些文獻中會出現(xiàn)英文識別錯誤的問題,，會導致在翻譯中出現(xiàn)一大串英文字母，無法被正確翻譯的現(xiàn)象,。 另外,，知云文獻翻譯使用時需要用微信掃碼登陸，每個微信號都有積分系統(tǒng),，使用“谷歌生物醫(yī)學專用翻譯”還需要將知云的廣告發(fā)送到朋友圈或者分享微信群湊夠一定的積分才能使用,，這也有種廣告推銷的感覺，未免會讓人有些不舒服,。  圖片來源：軟件截圖 6.Deepl翻譯 Deepl翻譯是2020年新興起的翻譯軟件，有在線端和軟件版本,，但是不知為何網頁經常會出現(xiàn)打不開的情況,。翻譯效果上，整體表現(xiàn)比較不錯,，和知云文獻翻譯類似,，Deepl也能很好地保留原文中括號內的縮寫。  圖片來源：網頁截圖 在漢譯英時,，Deepl有一個很人性化的功能，當我們發(fā)現(xiàn)翻譯的不正確或者和我們想要的語句不一樣時,，我們可以單擊翻譯后的英文結果,，對哪個詞不滿意都可以進行修改，Deepl的系統(tǒng)也會給出幾種不同的翻譯參考選項,。而且Deepl在中譯英翻譯上的表現(xiàn)也比較不錯,。 圖片來源：網頁截圖 7.微軟必應翻譯 微軟旗下的翻譯軟件微軟必應翻譯,，有著微軟自帶的金字招牌,，使用體驗效果肯定不錯。和有道詞典比起來,，微軟必應翻譯的句子在語法上更加順暢,，尤其是一些小的語法構成上，比如,，有道詞典更傾向于把句子分開或者用從句的形式進行拆分,；而微軟必應翻譯則是傾向于用一句話把意思表述清楚,。 而在一些單詞翻譯上，比如 “總稱”一詞,，微軟必應翻譯成了“general term”,，而有道則翻譯成了“general name ”。孰高孰低,，一目了然。在語言的學術性和客觀的表達性上,，微軟必應較有道翻譯都有不錯的提高,。所以筆者通常在翻譯整句話時使用微軟必應翻譯，而有道翻譯一般只使用其中的劃詞翻譯功能,。 圖片來源：網頁截圖 圖片來源：軟件截圖 8.CNKI翻譯助手 在進行SCI寫作和翻譯時,，很多專有名詞往往會讓我們很傷腦筋,，尤其是各種菌類的名稱，復雜的化合物和試劑等等,，在看文獻的時候翻譯軟件通常無法識別這樣的專業(yè)名詞,；而在SCI寫作時，這樣的專業(yè)名詞也需要我們查閱發(fā)表的文章后,，才能準確地翻譯,。 有了CNKI翻譯助手則可以幫助我們解決這些專業(yè)名詞，CNKI是中國知網的一款翻譯軟件,，主要功能就是翻譯專業(yè)名詞,。在翻譯的同時，也會提供該翻譯在多少論文中被使用,，這樣在使用這些專業(yè)詞語時,，我們也有了文獻支持，更加有底氣,。 比如土壤微生物中的“叢枝菌根”一詞,，作為微生物領域的專業(yè)名詞，很難被翻譯,，在CNKI翻譯助手中我們只需要輸入中文即可查詢,，在結果中，也會查詢到該名詞的英語翻譯以及相關的文獻來源等,。 圖片來源：網頁截圖 結 語 熟練運用翻譯軟件能夠大大有益于提高我們的SCI論文寫作，是科研小白進階科研大牛的必備技能,。本文詳細測評了8款翻譯軟件,，請大家根據自己所需，自由組合、選擇適合自己的軟件使用,，由此可以極大地提高我們的科研效率,，事半功倍。 |
|
|
