轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

80--阮郎歸

秦觀

湘天風(fēng)雨破寒初，深沉庭院虛,。麗譙吹罷小單于,，迢迢清夜徂。    鄉(xiāng)夢(mèng)斷,，旅魂孤,，崢嶸歲又除。衡陽(yáng)猶有雁傳書(shū),，郴陽(yáng)和雁無(wú),。

【譯文】

湘南的天氣多風(fēng)多雨，風(fēng)雨正在送走寒氣,。深深的庭院寂寞空虛。在彩繪小樓上吹奏著“小單于”的樂(lè)曲,，漫漫的清冷的長(zhǎng)夜,，在寂寥中悄悄地退去。    思鄉(xiāng)的夢(mèng)斷斷續(xù)續(xù),，在公館中感到特別孤獨(dú),，那種清涼寂寞的情懷實(shí)在無(wú)法描述。何況這正是人們歡樂(lè)團(tuán)聚的除夕,。衡陽(yáng)還可以有鴻雁傳書(shū)捎信,。這郴陽(yáng)比衡陽(yáng)還遠(yuǎn)，連鴻雁也只影皆無(wú),。

【注釋】

[麗譙]華麗的城門(mén)樓,。    [小單于]唐代樂(lè)曲名。    [迢迢]漫長(zhǎng)貌,。    [崢嶸]不尋常,。    [和]連。

【評(píng)析】

本詞是秦觀被貶郴州時(shí)所作,，時(shí)值歲暮除夕,，獨(dú)在貶所．家中音書(shū)全無(wú),，苦況可知。上片敘述除夕之夜長(zhǎng)夜難眠之苦,，下片抒思親懷鄉(xiāng)之情,。

在元祐紹圣黨爭(zhēng)中，秦觀被列為舊黨,，在紹圣年間屢受貶抑,。紹圣三年(1096)，泰觀被貶監(jiān)處州酒稅,。他如驚弓之鳥(niǎo),，從不過(guò)問(wèn)政治，常到法海寺修行懺悔,。但還被人誣告,，以謁告寫(xiě)佛書(shū)之罪，再次削秩徙郴州,。本詞即是到郴州之年除夕所作,，故感傷味極濃。上片描述貶所的冷清寂寥．以及長(zhǎng)夜難熬的心態(tài),。值得注意的是詞人所寫(xiě)的本是除夕之夜,，正是人們最為喜慶歡樂(lè)的時(shí)候．人們憑自己的生活經(jīng)驗(yàn)均可想象得到。而詞人卻是如此,，其孤苦之況更深一層,，這也是本詞的含蓄之處，末尾兩句用遞進(jìn)抒情式,，鴻雁捎書(shū)本屬虛無(wú),，但看到鴻雁尚可得到一點(diǎn)慰藉，“郴陽(yáng)和雁無(wú)”,，不更令人失望難堪嗎,？雖屬常用之筆法，但因運(yùn)用得嫻熟,，又切時(shí)切地切情,，故依然很感人。還要提及一句,，即古人認(rèn)為大雁到衡陽(yáng)后不再南飛,，而郴州在衡陽(yáng)之東南，比衡陽(yáng)更遠(yuǎn),，按照衡陽(yáng)雁的說(shuō)法,，郴州連大雁都不到。因此獨(dú)自在郴州貶所過(guò)除夕的詞人更加悲哀凄涼就可以理解了。