陸欽

　　一天下午,，我到離小區(qū)不遠的小清河畔散步。朗日碧空,，小清河兩岸綠樹成蔭,，遠處可見玉泉山的玉峰塔和香山的鬼見愁,。幾個垂釣者正緊盯魚漂,，一旦有魚兒上鉤,，就挑起魚竿甩過來,，把半尺長的鯽魚裝進塑料桶,。此時,，我不由得想起唐代詩人儲光羲的《釣魚灣》：“垂釣綠灣春,，春深杏花亂,。潭清疑水淺,，荷動知魚散,。日暮待情人，維舟綠楊岸,?！痹娭星嗄瓯砻嫔鲜窃诖贯灒瑢嶋H上他正焦急地等待情人到來,；在這里垂釣的多為老者,，他們無憂無慮、逍遙自在,，完全是借此消遣,。

　　在返回小區(qū)的林蔭路上，我碰見一個年輕的母親抱著牙牙學語的嬰兒,，母親說“媽媽,，爸爸”，嬰兒跟著說“媽媽，爸爸”,，一連重復(fù)了好多次,。當他們走到我身旁時，嬰兒突然對著我這個滿臉皺紋的老頭說：“爸爸,！”母親立刻予以糾正：“叫爺爺,！叫爺爺！”可是嬰兒只顧在媽媽的懷抱里撒歡兒,，絕不改口……

　　嬰兒真的像一張白紙,，可以在上面畫出最新、最美的圖畫,。不知怎的,，我突然想到同事和我說的一件事。她樓下鄰居家有個女孩,，幼年時很懂禮貌,，一見到阿姨就“阿姨，阿姨”地叫個不停,?？墒乾F(xiàn)如今，這個孩子上高中了,，見到熟人理都不理,。有幾次同事跟她走個對面，主動問她：“回來了,？”她連頭都不抬,，三步并作兩步竄了過去。這孩子究竟是怎么了,？我的另一個同事說,，現(xiàn)在好多家庭的獨生子女根本就分不清也不想分清誰是姑姑誰是舅舅，凡是男的,，就都叫叔叔,；凡是女的，就都叫阿姨,，因此經(jīng)常在某些場合鬧出笑話來,。這還真是個事兒。

　　北京人歷來重視禮節(jié),，對認識的人,，見面時一定要打招呼，而且很講究稱謂,。在我們的日常生活中,，表示稱謂的詞語是很精細的,，例如漢語中，爺爺和姥爺是兩個詞,，而在英語中,，爺爺和姥爺是一個詞（grandfather）。諸如此類的還有奶奶和姥姥,、孫子和外孫子,、孫女和外孫女。不妨設(shè)想一下,，如果在一篇小說里出現(xiàn)了“爺爺給姥爺一塊手表”“奶奶送姥姥一條圍巾”“孫子踢外孫一腳”“孫女抓了外孫女一把”,，真不知道翻譯成英文時是怎么個譯法？

　　再舉一例,。近讀鐵凝的小說《大浴女》,，發(fā)現(xiàn)書中有一句話：

　　她（指尹小荃）長得太像我舅舅了。

　　舅舅的英文是uncle,，uncle也指叔叔,、伯伯、姑父,、姨父。如果用uncle來翻譯這句話,，讀者還真不知道“她”究竟長得像誰,，因為作家的這段描寫，其實是在示意“她”的血緣關(guān)系,。

　　數(shù)千年的演替和發(fā)展,，使?jié)h語的表述越來越細膩、準確,、恰當,，詞語精細是文化發(fā)達的表現(xiàn)，我們應(yīng)當倍加珍惜,。而我由嬰兒學語想到中英稱謂語,，可能兩者的關(guān)系有些遠，不過我只是想說,，如果人們都與世隔絕,、見人不理，那生活還有什么樂趣與情趣可言,？