利用Wikipedia輕松記憶英法德意西語單詞

如果沒有學習過德語,，這里的內(nèi)容正好適合您,。

下面是Wikipedia上的一個描述印歐語的德語句子：Die indogermanische Ursprache (oder: indogermanische Grundsprache bzw. Urindogermanisch) ist die nicht belegte, aber durch sprachwissenschaftliche Methoden erschlossene gemeinsame Vorl?uferin (Ursprache) der indogermanischen Sprachen.

我們先做一下簡化,，用最簡單的方式呈現(xiàn)給大家：

A ist B.

A代表主語部分,，B代表賓語或表語部分。

重點突出,，就可以迅速抓住重點,。

先重點學習動詞ist,。

德語中的ist相當于英語中的is，拉丁語和法語中的est,，西班牙語中的es,，意大利語中的è。它們都源自PIE（原始印歐語）的*es-ti-,。

PIE（原始印歐語）中的*es-ti-是詞根*es-(to be)的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在式,，在拉丁語中變化為est,，希臘語中變化為esti，梵語中變化為asti,，立陶宛語中變化為esti,，古教會斯拉夫語jesti。

我們可以看出來,，-ti-是PIE中表“第三人稱單數(shù)”的后綴,，拉丁語不是直接源自PIE而是經(jīng)由原始意大利語，丟失了i,，只剩下-t,。德語和拉丁語一樣，也是-t,。古英語丟失了-t,。

拉丁語中的be動詞esse由詞根es-和后綴-se構(gòu)成。-se是早期的不定式后綴,，后來接元音的后綴變化為-re,。

【拉丁語】sum：sum, esse, fui, futurus v. to be; to exist;

英語單詞essence（本質(zhì)），essential（本質(zhì)的）都源自拉丁語中的esse,。

英語單詞future（未來）實際上是一個法語單詞，經(jīng)由中古法語源自拉丁語esse的目的分詞puturus,。對應(yīng)德語中是Futur,，意大利語和西班牙語中的futuro。

認識ist,，我們就對這個德語句子有了最根本的認識,。

接下來，我們再來學習一下A部分：

Die indogermanische Ursprache (oder: indogermanische Grundsprache bzw. Urindogermanisch)

再分解一下：

Die indogermanische Ursprache 原始印歐語

oder: indogermanische Grundsprache 或（稱為）：印歐語系基礎(chǔ)語言

bzw. Urindogermanisch) 說得確切一點,，就是原始印歐母語

德語中用Indogermanisch 表“印歐語系”——包括歐洲的大部分語言和伊朗,、印度次大陸及亞洲其它一些地區(qū)使用的語言在內(nèi)的一個語系。對應(yīng)英語中的Indo-European,。

Indogermanisch由Indo-和germanisch構(gòu)成,。

【德語】germanisch  adj. 日耳曼的

-isch對應(yīng)英語中的-ish或-ic。

【英語】Germanic[d??r'm?n?k /d???'m-]adj.  德國的; 德國人的; 日耳曼人的; 德國作風的

【英語】German['d??rm?n /'d???m-]n.  德國人; 德語n.  德國人; 德語adj.  德國的; 德語的; 德國人的

源自拉丁語的Germanus,。

【拉丁語】Germanus：Germanus, Germani n. m. Germans (pl.);

源自germen,。

【拉丁語】germen：germen, germinis n. n. sprout, bud; shoot;發(fā)芽

可能是PIE(原始印歐語)詞根*gen(e)-men-的異化，由*gene-加后表“施事者”名詞后綴-men-構(gòu)成,。

有一點,，需要特別說明：英語中用German表“德語”，用Germany表“德國”,。在德語中,，表“德國”的單詞是Deutsch,。

【德語】Deutsch  [das] 德國。德語,。

德語中所有名詞首字母均大寫,。

【德語】deutsch  adj. 德國的。德語的,。德意志的,。

德國的孩子可以十分輕松地了解：Deutsch是名詞，表“德國”——漢語中翻譯成“德意志”,，而deutsch是形容詞,，表“德國的”。

德語中的tsch是用4個字母組合起來表示和漢語拼音中的q近似的讀音,，對應(yīng)英語中的tch和絕大多數(shù)的ch,，西班牙語中的ch，意大利語位于e,i,y前的c,。

德語中并不會用germanisch這個源自拉丁語的單詞表示“德國”或“德國的”,，只是用來對應(yīng)漢語中的“日耳曼語”或“日耳曼的”。

德國人一開始通過和梵語（印度的一種古老語言）比較,，了解了“印歐語”,，使用Indogermanisch表示，本義應(yīng)該是“印度-日耳曼語”,。后來的研究發(fā)現(xiàn),，印歐語的范圍更廣泛，英語中使用Indo-European表“印歐語”,。德語中依然保留了原來的形式,。

在認識indogermanische的基礎(chǔ)上再學習Die indogermanische Ursprache 就非常簡單了。

die是德語表“陰性單數(shù)”和所有“復數(shù)”的定冠詞,。

德語中的名詞保留了4種格變化,，但主要是通過變化冠詞實現(xiàn)的。只要了解定冠詞的變化就可以了,。

【德語】die  Art. 陰性/復數(shù)定冠詞,。

現(xiàn)代德語的四個格(Kasus)主要是通過冠詞來顯示。陰性名詞：

單數(shù)：第一格 die 第二格 der 第三格 der 第四格 die

復數(shù)：第一格 die 第二格 der 第三格 den 第四格 die

【德語】das  Art. 中性單數(shù)定冠詞,。

現(xiàn)代德語的四個格(Kasus)主要是通過冠詞來顯示,。中性名詞：

單數(shù)：第一格 das 第二格 des 第三格 dem 第四格 das

復數(shù)：第一格 die 第二格 der 第三格 den 第四格 die

(dem pron) (用于中性名詞: das, dessen, dem, das) 這,那

(rel pron) (變化 das, dessen, dem, das) 這,那

【德語】der  Art. 陽性單數(shù)定冠詞。

現(xiàn)代德語的四個格(Kasus)主要是通過冠詞來顯示,。陽性名詞：

單數(shù)：第一格 der 第二格 des 第三格 dem 第四格 den

復數(shù)：第一格 die 第二格 der 第三格 den 第四格 die

德語中的Ursprache相當于英語中的protolanguage(原始母語)

【英語】Ursprache[?u????prɑ?kh?]n.  [德]原始語(一種由推論而重新構(gòu)定的母語, 如原始日耳曼語)

ur- 源自中古高地德語表“原形,，出自”。

【德語】Sprache[die]pl.Sprachen 話,。語,。語言,。用語。行話,。說話方式,。

德語中的Sprache和英語中的speech同源。

日耳曼語中有相當一部分單詞并不是源自PIE（原始印歐語）,。

在認識英語中的Proto-Indo-European language和德語中的Die indogermanische Ursprache 的基礎(chǔ)上,，記憶下面的內(nèi)容就基本上沒有什么問題了。

oder: indogermanische Grundsprache 或（稱為）：印歐語系基礎(chǔ)語言

前面已經(jīng)認識indogermanische,，再熟悉一下oder和Grundsprache就可以了,。

【德語】oder  conj. 或者，相當于英語中的or,。

【德語】Grundsprache  [die] 基礎(chǔ)語,。原始語

【德語】Grund[der] 基?；A(chǔ),。地基。底,。底色,。背景。原因,。土壤,，泥土。

英語單詞ground源自古英語的grund,，和德語中的相應(yīng)單詞一模一樣。它們都源自原始日耳曼語中的*grundu-,。但是德語中的Grund是經(jīng)由古高地德語中的grunt經(jīng)過讀音變化形成的,。

bzw. Urindogermanisch) 也（稱為）原始印歐母語

Urindogermanisch在前面已經(jīng)認識了，現(xiàn)在只要再學習bzw.就可以了,。

【德語】bzw.(beziehungsweise)  或,。也。說得確切一些,。

【德語】beziehungsweise  adv. 或者,。更確切地說。分別地,。

【德語】Beziehung [die] pl. Beziehungen 關(guān)系,。相互關(guān)系。涉及,。交往,。往來,。

德語中的-ung相當于英語中作動名詞后綴時的-ing。

【德語】beziehen  v.關(guān)聯(lián),。與……建立關(guān)系,。涉及。針對,。歸于,。屬于。

be-是德語中的動詞前綴,，構(gòu)成及物動詞,。

【德語】ziehen  vt.拖。拉,。拽,。曳。牽,。(技術(shù))拉延,。拉長。培植,。培育

-en是德語,、荷蘭語以及中古英語動詞后綴

德語中的zieh-相當于英語中的drag，拉丁語中的tract-（trah-）,。

到這里,，我們學完了A部分：

Die indogermanische Ursprache (oder: indogermanische Grundsprache bzw. Urindogermanisch)

大意是：原始印歐語（或稱為印歐語系基礎(chǔ)語言，確切點說就是原始印歐母語）,。

接下來,，我們再來學習B部分：

die nicht belegte, aber durch sprachwissenschaftliche Methoden erschlossenegemeinsame Vorl?uferin (Ursprache) der indogermanischenSprachen.

再細分一下：

die nicht belegte, 未經(jīng)驗證的

【德語】nicht  adv. 不、無,、沒有,。

【德語】belegt  adj. 忙的。被占用的,。沒有空閑的,。被抓住的。被征服的,。被覆蓋的,。

由動詞belegen形成的形容詞。

【德語】belegen  v. 占用,。占據(jù),。登記。注冊。

be-是德語中的動詞前綴,，構(gòu)成及物動詞,。

【德語】legen  v. 放下。安放,。躺下,。下蛋。

-en德語,、荷蘭語還有中古英語的動詞后綴,。

aber durch sprachwissenschaftliche Methoden erschlossene 但通過語言學方法重構(gòu)的

【德語】aber  conj.但是，再,。又,。(語氣詞)為什么。噢（表示驚訝）

【德語】durch  prep. 通過,。經(jīng),。由。根據(jù),。按照,。

相當于英語中的through。

sprachwissenschaftliche Methoden表“語言學方法”,。

【德語】sprachwissenschaftlich  adj.adv. 語言學的,。

-liche形容詞后綴

【德語】Sprachwissenschaft  [die]pl.Sprachwissenschafte 語言學。

-schaft名詞后綴

-wissen表“~學”后綴,，本身也是一個單詞,。

【德語】wissen v. 知道。獲知,。了解,。熟悉。記起,。記得,。

【德語】erschlossen adj.重建的。再造的,。發(fā)達的,。先進的,。

【德語】Schloss  [das]城堡,。宮殿?；蕦m,。王宮。鎖,。鎖止件,。銷,。插銷。固定銷,。扳機,。

 gemeinsame Vorl?uferin (Ursprache)der indogermanischen Sprachen. 印歐語系語言的共同祖先。

【德語】gemeinsam  adj.adv. 共同的,。共有的,。一起的。

-sam德語形容詞后綴

【德語】gemein  adj.①普通的,。常見的,。②共同的。③粗俗的,。④卑鄙的,。殘忍的。下流的,。⑤（女人）小器的,。惡毒的。adv. 相當?shù)?。非常的?/span>

Vorl?uferin由vor和L?uferin組成,。

【德語】vor  adv. 先前的。在……之前,。向前prep. 在……之前,。外部。到,。以前,。從。

【德語】L?uferin (die)  n. femalerunner, female competitor

-in表“陰性”后綴,。

【德語】L?ufer  [der]賽跑者,。奔跑者。跑步者,。善跑的馬,。賽跑。逃亡者,。走私者,。推銷員。（電腦）光標,。光標位置,。（足球）前衛(wèi)。中位。

【德語】Lauf  [der] 奔跑,。奔走,。騁。經(jīng)營,。

加上-en構(gòu)成動詞,。

【德語】laufen  v. 運行。奔跑,。步行,。移動。

德語中的Methoden是Methode的復數(shù),，去掉-e就是相應(yīng)的英語單詞method,。

【德語】Methode  [die]方法。方式,。

【英語】method  ['meθ?d]n.  方法; 秩序; 條理

源自拉丁語中的methodus,。

【拉丁語】methodus：methodus, methodi n. . method

源自希臘語。

met-是希臘語前綴meta-（表“超越,，在……后”）的變化,，hod-希臘語詞根，表“道路,，旅行”,。

在現(xiàn)在希臘語中，表示強送氣符號的h已經(jīng)消失,，hod-就成了-od,。英語單詞period（周期）中的od就是這樣來的。

【希臘語】μ?θοδο? n. method,process, system

俄語中也沒有h,。

【俄語】метод  〔陽〕方法,；辦法；方式

了解詞源,，記憶英希拉法德意西俄語單詞都不是難事,！