英法德意西語(yǔ)的前世：沒(méi)有書(shū)同文的印歐語(yǔ)

大家都知道：英語(yǔ),、法語(yǔ),、德語(yǔ)、意大利語(yǔ),、西班牙語(yǔ)等眾多語(yǔ)言還有我們的漢語(yǔ)拼音使用的都是拉丁字母。

拉丁字母實(shí)際上是希臘字母（不是現(xiàn)在通行的版本）的一種變體,。

俄語(yǔ)字母（русскийалфавит,，IPA：[?rusk??j ?lf??v?it]）是西里爾字母的變體。大家可以利用這里的國(guó)際音標(biāo)順便熟悉十多個(gè)俄語(yǔ)字母,。

西里爾字母大部分是以安色爾體希臘字母為基礎(chǔ),，并包括一些來(lái)自格拉哥里字母的字母，還包括一些連字,。

俄語(yǔ)字母和拉丁字母看起來(lái)如此不同,，但根基都是希臘字母。

希臘字母源自腓尼基字母,。腓尼基字母只有輔音,，從右向左寫(xiě)。希臘語(yǔ)的元音發(fā)達(dá),，希臘人增添了元音字母,。因?yàn)橄ＥD人的書(shū)寫(xiě)工具是蠟板，有時(shí)前一行從右向左寫(xiě)完后順勢(shì)就從左向右寫(xiě),，變成所謂“耕地”式書(shū)寫(xiě),，后來(lái)逐漸演變成全部從左向右寫(xiě)。字母的方向也顛倒了,。羅馬人引進(jìn)希臘字母,，略微改變變?yōu)?/span>拉丁字母，在世界廣為流行,。希臘字母廣泛應(yīng)用到學(xué)術(shù)領(lǐng)域,，如數(shù)學(xué)等。

腓尼基字母是腓尼基人用以書(shū)寫(xiě)腓尼基語(yǔ)（屬北閃含語(yǔ)系）的一套字母,，在公元前1000年出現(xiàn),，由原始迦南字母演化出來(lái)，現(xiàn)在的希伯來(lái)字母,、阿拉伯字母,、希臘字母,、拉丁字母等，都可追溯至腓尼基字母,。腓尼基字母跟希伯來(lái)字母,、阿拉伯字母一樣，都是輔音音素文字（abjad）,，沒(méi)有代表元音的字母或符號(hào),，字的讀音須由上下文推斷。

希伯來(lái)字母,、阿拉伯字母,、希臘字母、拉丁字母,、俄語(yǔ)字母表面看起來(lái)差別如此之大,，但實(shí)際上都可以追溯到腓尼基字母。它實(shí)際上源自古老的原始迦南字母,。

原始迦南字母是一個(gè)由22個(gè)截頭表音字形組成的輔音字母系統(tǒng),，在青銅時(shí)代晚期（約公元前15世紀(jì)）的黎凡特文本內(nèi)發(fā)現(xiàn)。字母表被公認(rèn)在公元前1050年以前沿用,，其后被腓尼基字母取代,。以色列和黎巴嫩境內(nèi)也發(fā)現(xiàn)約十個(gè)以原始迦南字母寫(xiě)成的銘刻。

而梵語(yǔ)和原始迦南字母走的是完全不同的路子,。梵語(yǔ)常用的字母稱為天城文（???????? devanāgarī）又稱天城體,。是印度和尼泊爾的一種文字，用來(lái)書(shū)寫(xiě)印地語(yǔ),、梵語(yǔ),、尼泊爾語(yǔ)等語(yǔ)言。天城文最早出現(xiàn)在13世紀(jì)初,，是城文變體之一,，天城文是對(duì)城文的改良而成，改良后的城文為突出其神圣加多了個(gè)梵文“天”字（??? deva）成為天城文,。城文來(lái)自笈多文,，笈多文猶如印度的其他文字一樣，源自于前3世紀(jì)的婆羅米文?，F(xiàn)在亞洲不少民族使用的字母與天城文的關(guān)系密切,，而從帕拉瓦文派生的文字則在緬甸、泰國(guó),、柬埔寨,、老撾等地使用。

婆羅米文（brāhmī），是除了尚未破解的印度河文字以外,，印度最古老的字母,，是婆羅米系文字如天城文、泰米爾文,、孟加拉文,、藏文的來(lái)源。最早的文獻(xiàn)溯源于前3世紀(jì),。一般認(rèn)為婆羅米文來(lái)自亞拉姆文,。

阿拉姆字母（英語(yǔ)：Aramaic alphabet），又譯阿拉米字母,、亞蘭字母,，是一種源自北方閃米特字母的輔音音素文字（abjad），通行于今日敘利亞以東的西亞地區(qū),。阿拉姆字母主要用來(lái)書(shū)寫(xiě)阿拉姆語(yǔ)?，F(xiàn)存的阿拉姆字母碑文都在公元前9世紀(jì)到前7世紀(jì)，大約在公元前8世紀(jì)開(kāi)始與腓尼基字母分化,，直到公元前331年波斯帝國(guó)瓦解后，開(kāi)始分化成西亞地區(qū)的各種文字,，包括今日的希伯來(lái)字母都是源于阿拉姆字母,。

在這里，梵語(yǔ)字母和希伯來(lái)語(yǔ)字母又走到一起,。

梵語(yǔ)和希伯來(lái)語(yǔ)最大的不同是它屬于印歐語(yǔ)系,，而后者屬于閃米特語(yǔ)系。

字母實(shí)際上只是表示讀音的一種符號(hào),，和語(yǔ)系并不一定緊密相連,。土耳其語(yǔ)同樣使用拉丁字母，但它并不屬于印歐語(yǔ)系,。

人類語(yǔ)言在很長(zhǎng)一段時(shí)間都是只有語(yǔ)言沒(méi)有文字,。文字和語(yǔ)言的歷史相比，是極其短暫的,。就是現(xiàn)在,，依然還是許多語(yǔ)言只是語(yǔ)言沒(méi)有文字。只能通過(guò)一代又一代的口耳相傳,。

但是,，有了文字，孩子們學(xué)習(xí)語(yǔ)言會(huì)方便得多,。有了巨量的歷史文獻(xiàn),，也用不著我們?cè)倮^續(xù)重復(fù)前人長(zhǎng)年累月的摸索。在信息時(shí)代，更能體現(xiàn)文字對(duì)文明傳播的不可估量的貢獻(xiàn),。

但是,，一定要明白，語(yǔ)言和文字都是人類文明的載體,，都是我們的寶貴財(cái)富,。絕對(duì)不可以把它們看成是學(xué)習(xí)的負(fù)擔(dān)。

我們今天要介紹的英法德意西語(yǔ)使用的都是拉丁字母,，也都屬于印歐語(yǔ)系,。但是，它們分別屬于不同的語(yǔ)族,。也就是說(shuō),，它們屬于印歐語(yǔ)的不同分枝。

表面上看,，問(wèn)題簡(jiǎn)單多了,。但是，由于印歐語(yǔ)的分布極廣,，沒(méi)有辦法像漢語(yǔ)一樣實(shí)現(xiàn)書(shū)同文,。而拼音文字的最大特點(diǎn)是見(jiàn)字讀音，讀音變化了單詞拼寫(xiě)也會(huì)隨之改變,。

從印歐語(yǔ)到原始日耳曼語(yǔ)發(fā)生過(guò)一次重大的讀音變化,。也稱為日耳曼語(yǔ)第一次音變。

英語(yǔ),、德語(yǔ),、荷蘭語(yǔ)等屬于日耳曼語(yǔ)族。而法語(yǔ),、意大利語(yǔ),、西班牙語(yǔ)屬于羅曼語(yǔ)族，也可以說(shuō)是拉丁語(yǔ)的直系后代,。日耳曼語(yǔ)第一次音變使這2個(gè)語(yǔ)族之間有了較大的區(qū)別,。

德語(yǔ)和英語(yǔ)雖然同屬日耳曼語(yǔ)族，但之間的差異依然很大,。這是因?yàn)?，德語(yǔ)屬于高地德語(yǔ)，又發(fā)生了一次音變,。這次音變又稱為日耳曼語(yǔ)第二次音變,，它使得德語(yǔ)為代表的高地德語(yǔ)和屬于低地德語(yǔ)的荷蘭語(yǔ)、古英語(yǔ)之間有了較大的區(qū)別,。

夠了,，夠了,。

相信絕大多數(shù)的朋友讀到這里都會(huì)有一個(gè)感覺(jué)：太復(fù)雜了。

這么復(fù)雜的東西,，想要真正搞清楚,，不知道要到哪年哪月。還是老老實(shí)實(shí)地背單詞吧,。

且慢,！

在復(fù)雜的表象下面卻有著極其簡(jiǎn)單的本質(zhì)。

人類語(yǔ)言中,，除了漢語(yǔ)（日語(yǔ)是部分使用漢字）,，使用的幾乎都是拼音文字。而拼音文字的本質(zhì)就是表達(dá)讀音,。

透過(guò)復(fù)雜的現(xiàn)象看本質(zhì),，很多難題都會(huì)迎刃而解。

從原始印歐語(yǔ)到如今的英法德意西語(yǔ),，中間經(jīng)歷了數(shù)千年滄桑歲月,。完全可以想象出來(lái)其中的差異一定是巨大無(wú)比。

但是,，令我們吃驚的是,，這種差異并沒(méi)有想象得那么復(fù)雜。而且依然有著相當(dāng)清晰的歷史脈絡(luò),。

看到了本質(zhì),，解決問(wèn)題就容易多了。

當(dāng)然,，在一篇文章中想把問(wèn)題全部講清楚是不可能的。

但是,，請(qǐng)相信,，中國(guó)人學(xué)習(xí)英法德意西的確有一種極好的辦法——通過(guò)了解印歐語(yǔ)詞根記憶單詞。

如果您不是很累,，再繼續(xù)讀一讀下面的內(nèi)容,。

=======================

從原始印歐語(yǔ)到英法德意西語(yǔ)（1）

原始印歐語(yǔ)音系（Proto-Indo-European phonology）由語(yǔ)言學(xué)家根據(jù)它的最早期被證實(shí)了的后代語(yǔ)言比如赫梯語(yǔ)(Hittite)、梵語(yǔ)(Sanskrit),、古希臘語(yǔ)(Ancient Greek)和拉丁語(yǔ)(Latin)的證據(jù)重構(gòu),。重構(gòu)的讀音前都標(biāo)注*符號(hào)。

原始印歐語(yǔ)輔音音位

本表給出在現(xiàn)代出版物中最常用的符號(hào),。

上標(biāo) ? 表示送氣音（Raised ? stands for aspiration）,。

上標(biāo)?表示唇化音（Raised ? for labialization）。

*y對(duì)應(yīng)表示顎化半元音,，對(duì)應(yīng)國(guó)際音標(biāo)中的[j]而不是[y]（The *y corresponds to the palatal semivowel whose IPA transcriptionis [j] (and not to IPA [y])）,。

塞音系列（Stop series）

塞音系列原本分清音（voiceless）和濁音（voiced）,，送氣（aspirated）和不送氣（aspirated）4種情況。

但是,，PIE（原始印歐語(yǔ)）中清送氣塞音被歸為喉塞音（Laryngeal Stop）,，用“*h?, *h?, *h?”表示。PIE（原始印歐語(yǔ)）的后代語(yǔ)言中絕大多數(shù)都失去了喉塞音,。

所以,，PIE（原始印歐語(yǔ)）中的塞音系列分為清塞音（voiceless stop）、濁塞音（voiced stop）,、濁送氣塞音（voiced aspirated stop）,。

梵語(yǔ)（Sanskrit）中保留了加上清送氣塞音（voiceless aspirated stop）的全部四種形式。

拉丁語(yǔ)（Latin）中的ph,、th,、ch以及英語(yǔ)、德語(yǔ),、韓語(yǔ)中p（讀[p?]）,、t（讀[t?]）、k（讀[k?]）接近漢語(yǔ)拼音中的p,、t,、k。

中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)的國(guó)際音標(biāo)幾乎都不區(qū)分送氣和不送氣,，這會(huì)給我們了解印歐語(yǔ)發(fā)音造成極大的困擾,。

唇音和舌尖音（Labials and coronals）

PIE（原始印歐語(yǔ)）中的*p, *b, *b?被歸為一組，用P表示,。*b

的音位地位是有爭(zhēng)議的: 它只出現(xiàn)在自身就是有爭(zhēng)議的少數(shù)可重構(gòu)的詞根中,。所有的重構(gòu)的含有 */b/ 的詞根通常都局限在少數(shù)印歐語(yǔ)支中，好像表示了后期PIE 的方言化,。這個(gè) */b/ 因此通?？偸潜唤忉尀槟撤N類型學(xué)上的常見(jiàn)異化過(guò)程的結(jié)果，或某種音位發(fā)展的結(jié)果,。

標(biāo)準(zhǔn)重構(gòu)中的三個(gè)舌尖/齒塞音 *t, *d, *d?用符號(hào) T 來(lái)表示,。

舌背音（Dorsals）/腭音（Palatal）

Brugmann的1897年第二版的《Grundri? der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen》中為 PIE 重構(gòu)了三個(gè)系列的軟腭音:

1、顎化軟腭音（Palatovelars,，orsimply palatals）：*/?/,*/?/, */??/,。也寫(xiě)為 */k'/, */g'/, */g'?/ 或 */k?/, */g?/, */g??/ 或 */k?/, */?/, */??/。

它們可能表示類似 [k] 或 [g] 的聲音,；它們?cè)谠加W語(yǔ)中可能是顎音化的軟腭音 ([k?], [g?])——俄語(yǔ)中有類似的現(xiàn)象——而并非真正的硬腭音,。

2、純軟腭音（Plainvelars or pure velars）：*k, *g, *g?,。

3,、唇化軟腭音（Labiovelars）：*k?,*g?, *g?? ,。也寫(xiě)為 *k^u?,*/g^u?/, *g^u?h。上標(biāo) ? 表示唇音化（labialization）,，或在發(fā)音方法上對(duì)軟腭音的圓唇（liprounding）協(xié)助(k? 是類似英語(yǔ)“queen”中“qu”的聲音),。

唇化軟腭音（Labiovelars）做為實(shí)際音位 k?，而非雙音位 kw 的證據(jù)來(lái)自希臘語(yǔ)(線形文字B的 q-系列),，意大利語(yǔ)(拉丁語(yǔ) qu),，日耳曼語(yǔ)(哥德字母 hwair ? 和qairtra q)和凱爾特語(yǔ)(歐甘字母 ceirtQ)。

擦音(Fricatives)

唯一的 PIE 擦音音位 *s 是一個(gè)刺耳的聲音,，它的語(yǔ)音實(shí)現(xiàn)可以跨越了從 [s] 到顎音化的 [?] 或 [?] 的范圍,。

喉音(Laryngeals)

應(yīng)當(dāng)注意到術(shù)語(yǔ)“喉音(Laryngeals)”是時(shí)代錯(cuò)誤性質(zhì)的用詞不當(dāng)，保留這個(gè)詞只是因?yàn)樗谶@個(gè)領(lǐng)域中已經(jīng)成為了標(biāo)準(zhǔn),。“喉音”可能已經(jīng)是擦音了,，但是對(duì)它們的音位實(shí)現(xiàn)沒(méi)有一致意見(jiàn)。表示“未知喉音”(或者 ??, ??, ?? 和 ?)的音位 */h?/, */h?/, */h?/,，用符號(hào) H 來(lái)表示,，代表三個(gè)“喉音”音位。

喉音音位的音值是有著爭(zhēng)議的,；已經(jīng)有了對(duì)它們的準(zhǔn)確音值的各種提議,，謹(jǐn)慎的斷言它們是可以被確定的，如 *h? 表示發(fā)音非?？亢蟮囊粋€(gè)軟腭擦音,，而 *h? 表示圓唇，直到更明確的提議如Meier-Brügger 認(rèn)定 *h? = [h],、*h? = [χ] 和 *h? = [?] 或 [??],。其他常見(jiàn)的引文提議還有認(rèn)為 *h? 和 *h? 是 ? ? ?? 和 x χ~? x?。有一些證據(jù)證明 *h? 可能已經(jīng)是結(jié)合起來(lái)的兩個(gè)輔音 ? 和 h,。對(duì)在輔音間音節(jié)主音位置上的喉音經(jīng)常使用 schwa 符號(hào) ?,。

響音(Sonorants)

在音位學(xué)意義上，在原始印歐語(yǔ)中響音是那些可以充當(dāng)音節(jié)核心(就是說(shuō)它們可以是音節(jié)主音),，又可以不充當(dāng)這個(gè)角色(就是說(shuō)它們可以是非音節(jié)主音)的音位,。PIE響音是流音,，鼻音和滑音: *r, *l, *m, *n, *j(或 *i?), *w(或 *u?),，它們用符號(hào) R 表示。

它們都有在音節(jié)主音位置上的同位異音,，一般在輔音之間,，在輔音前詞首和在輔音后詞尾。它們被標(biāo)記為: *r?, *l?,*m?, *n?, *i, *u,。應(yīng)當(dāng)注意到即使 *i 和 *u在語(yǔ)音上是確切的元音,，它們?cè)谝粑簧蠀s是非音節(jié)主音響音,。