小學(xué)生巧學(xué)外語：趣談?dòng)⑷枕n語元音字母發(fā)音

韓語歌曲《江南Style》:

在中國，有很多人把style讀成stale，也就是把[ai]讀成[ei],。請(qǐng)比較發(fā)音和意思：

【英語】style[sta?l]n.  風(fēng)格, 作風(fēng); 文風(fēng); 文體; 語調(diào)v.  稱呼; 設(shè)計(jì); 命名; 使符合時(shí)勢(shì)

【英語】stale[ste?l]v.  撒尿adj.  不新鮮的; 疲倦的; 陳腐的

英語中,，位于[s]后的p、t,、k讀漢語拼音中的b,、d、g,。也就是說,，英語單詞stand, state, status, stay, student, study中的t都讀漢語拼音中的d。

Style,，stale結(jié)尾的e都不發(fā)音,，其作用是告訴您前面的元音字母讀其字母音。英語中的y是半元音,，既或以作元音,，也可以作輔音。通過是和元音字母在一起作輔音,，和輔音在一起作元音,。style，my, try, cry, fly中的y都是元音,，都讀[ai]——元音字母i的字母,，還有英語單詞eye的讀音，對(duì)應(yīng)漢字“歪wai”中的ai,。Stale中的a和tale, pale, male, sale中的a讀音相同,，都是[ei]，對(duì)應(yīng)漢字“威wei”中的ei,。

非常有意思的是,，我們可以利用日語和韓語幫助糾正英語發(fā)音。

日語中,，用アイ表示英語字母i的字母音和英語單詞eye的讀音,。

【日語】i  [a?]n. アイ, 英語アルファベットの9番目の文字

【日語】アイ  n1.Eye

日語中的あ（ア）讀[a]，い（イ）讀[i],。把ア和イ組合起來表示和國際音標(biāo)[ai]相當(dāng)?shù)?/span>讀音,。

【英語】eye[a?]n.  眼睛; 眼光; 視力v.  看; 審視; 注視

日語中，え（エ）讀[e],，相當(dāng)于漢字“爺ye”中的e,。

把エ和イ組合在一起讀[ei]，不過,，日本多數(shù)是用エー表示英語中元音字母a的字母音,。

日語中的スタイル是style的音譯,。

【日語】スタイル n.style

日語中的す（ス）讀su（接近漢語中的“思si”）、た（タ）讀ta（接近漢語中的da）,、る(ル)讀ru（接近漢語中的“盧lu”）,。

韓語中，?讀[a],單獨(dú)出現(xiàn)時(shí)寫成?,?讀[i],，單獨(dú)出現(xiàn)時(shí)寫成?,。韓語中用??表示英語中的元音字母i的字母音，英語單詞eye的讀音[ai],。另外,，??在韓語中本身的意思是“孩子”。

【韓語】??¹[??] (1) 孩子 hái?zi. 【??】小把戲 xiǎobǎxì.
????; 男孩子
????; 女孩子
????; 小孩子
??????????, “??”???????; 我都想過了, 就是“小把戲”沒有地方去呀
????????????; 她養(yǎng)了三個(gè)男孩子
??????????????????????????; 別看她像個(gè)小孩子, 她已經(jīng)自己抱了孩子了
??????????????; 向育嬰堂抱一個(gè)小孩兒  
(2) 小童 xiǎotóng. 娃娃 wá?wa.
?????????; 一家大小
????????, ??????????; 上有老, 下有小
????????????????; 這娃娃也得算一戶

【韓語】??²  [???] (1) 唉 ài.
??! ??????!; 唉, 真可惜!  (2) ‘???’的略詞.

韓語中的?讀[e],，單獨(dú)出現(xiàn)時(shí)寫成?,。韓語中用??表示英語中元音字母a的字母音。

【韓語】??[??]〈??〉英文字母第一個(gè).

【韓語】??²  [???] 唉 ài. 噯 ài.
??! ???????????????; 唉, 病了幾天, 把工作都耽誤了
??, ?????; 噯, 不是這樣的
??, ??????????????!; 噯, 早點(diǎn)兒知道多好呀!

韓語中的???是style的音譯,。

【韓語】???  [??] (1) 樣式 yàngshì. 式樣 shìyàng. 款式 kuǎnshì.
????????????????????????????; 具體的服裝樣式可根據(jù)您的具體需要來定制
??????????; 各種式樣的服裝
?????????????????; 這衣服的款式是新近流行的  
(2) 派 pài. 格調(diào) gédiào. 樣款 yàngkuǎn.
?????; 官僚派
??????????; 北京格調(diào)裝飾設(shè)計(jì)  
(3) 文體 wéntǐ.
????????????; 創(chuàng)造了獨(dú)特的文體  
(4) 身段 shēnduàn. 姿態(tài) zītài. 風(fēng)采 fēngcǎi.
????????????????????????; 助于保持美的身段和優(yōu)雅的姿勢(shì)

小結(jié)：日語中的,，韓語中的???都是英語單詞style的音譯。如果您愿意在學(xué)習(xí)英語的同時(shí)順便學(xué)習(xí)日語和韓語,，一定要多聽聽母語者的發(fā)音,，然后再仔細(xì)品味。