看到有人發(fā)朋友圈說：

• 微信自帶的微笑表情,，不是表示友好嗎,？

• 今天有人告訴我它代表著“呵呵”甚至“MMP”

• 天吶，我跟很多人都用過這個表情

• 向你們道歉,！

表情、文字,，在中文的表達(dá)中尚且會出現(xiàn)很多分歧,，在英文表達(dá)中就更是了。

比如我們經(jīng)常用“Thanks a lot!”,，表達(dá)非常感謝,，但在地道的英語表達(dá)中它暗含著一種反諷，意思大概是：“呵呵,，我謝謝你喲”...

一些小孩兒在聽到老人嘮嘮叨叨的建議,，又不以為然的時候，常常會用“Thanks a lot!”,。長輩也可以從這句回答中感受到孩子的不耐煩,。

其實英文中有很多表達(dá)都暗含著反諷

今天給大家梳理下

用錯表情會被嘲笑

用錯意思可能會造成不愉快喲?·?·?

I hear what you say.

表面會理解為“我聽到你說的了,，我聽懂你說的了?！备杏X好像是表達(dá)自己在用心傾聽對方,，但實際的意思是“呵呵，我聽到你說的了,，都是狗屁,，不要再說了...”暗含反諷和不耐煩的意思。

interesting

當(dāng)外國人聽你講了一堆他覺得很扯的東西,，一般都會說“interesting”,。如果你真覺得他表示感興趣的話，那就錯了,，他們只是想表達(dá)“呵呵”而已,。

所以，外國人用“interesting”接你話兒的時候,，不要覺得自己真的很有趣,，而是該停下啦~

quite good

我們通常理解的意思為“還不錯呀”，世界的意思是“還欠著火候呢,，就湊活吧”,；而與此相反，當(dāng)對方跟我們說“not bad”的時候,，我們通常會認(rèn)為對方的意思是說我們馬馬虎虎湊活,，但恰恰是對方確實覺得不錯。

I was a bit disappointed that...

字面：小失落,，但不要緊,。

正解：我對此很惱火。

老外說話有時候真的很委婉,，如果他說出這句話,，你千萬不要抱有樂觀的心態(tài)，覺得“無傷大雅”,。

I almost agree.

字面：他基本上同意了,。

正解：根本不同意。

當(dāng)老外說“I almost agree”,，其實他們壓根就沒采取你的意見,。真的，那是反話,。