如果您有韓國(guó)朋友,，或者您見(jiàn)過(guò)韓國(guó)人民的身份證，您就會(huì)感到很奇怪：韓國(guó)身份證為什么姓名后還要加上括號(hào)中文名,？就是受漢文化影響很深的日本也沒(méi)這么做?。∪绻鷽](méi)有韓國(guó)朋友,，也沒(méi)見(jiàn)過(guò)他們的身份證,，那也沒(méi)關(guān)系。下面那張圖就是典型的韓國(guó)國(guó)民的身份證——住民登錄證,！

韓國(guó)身份證標(biāo)識(shí)圖

韓國(guó)人民（國(guó)民）的身份證正式稱(chēng)呼為住民登錄證（韓國(guó)諺文：?????，韓國(guó)漢字：住民登錄證）,。其實(shí)就是相當(dāng)于我國(guó)的身份證,，我國(guó)身份證的全稱(chēng)是居民身份證。為了表述和理解方便,，以下將住民登錄證統(tǒng)稱(chēng)韓國(guó)身份證,。在韓國(guó)身份證姓名后面，我們很容易地看到有一個(gè)用括號(hào)括住的中文名字,。

三種類(lèi)型的韓國(guó)身份證

福垊特別想說(shuō)的是，這種情況并不絕對(duì),。比如上圖韓國(guó)美女手中的三張身份證有兩種張有點(diǎn)奇怪：一張兩個(gè)漢字,，一張一個(gè)漢字。那么,，我們可以認(rèn)定這樣一個(gè)事實(shí)：在韓國(guó)國(guó)民的身份證中,，他們的名字后只要有括號(hào)，就一定會(huì)有漢字的,。不過(guò),，福垊發(fā)現(xiàn)韓國(guó)大部分身份證姓名括號(hào)里的漢字，都是三個(gè)漢字,。當(dāng)然,，韓國(guó)的漢字沒(méi)有簡(jiǎn)化，一般還多是正體字（繁體字）,。從上圖的吳婭炫的身份證（第一張）和下圖韓國(guó)美女金貞潤(rùn)的身份證,，就可以得到充分證明。

韓國(guó)美女身份證

于是,，我們腦海里就有一個(gè)大大的問(wèn)號(hào)，韓國(guó)人民的身份證后面為什么加括號(hào),，括號(hào)里為什么加漢字呢,？福垊?wù)J真思考了一下,，認(rèn)為原因有二：

一、歷史方面的因素

韓國(guó)人最崇拜的歷史人物叫李祹（táo）,，李祹是他們認(rèn)為的歷史上最偉大的大王,。對(duì)，是大王不是大帝不是皇帝,。李祹是李朝第四代君主,，廟號(hào)為李朝世宗大王。說(shuō)的是“祖有功,，宗有德”,。韓國(guó)人民在功德方面，不認(rèn)為其子世祖大王李瑈（róu]比他好,。為了紀(jì)念他,，韓國(guó)還專(zhuān)門(mén)成立了世宗特別自治市（韓國(guó)語(yǔ)：???????）。李祹有著海東堯舜之稱(chēng),，就是這個(gè)海東堯舜,，在他主持下發(fā)明了韓國(guó)文字。

李朝世宗大王與訓(xùn)民正音

韓國(guó)文字又稱(chēng)呼訓(xùn)民正音，也就是對(duì)漢字所標(biāo)準(zhǔn)的拼音,。這就像日本,，日本稱(chēng)呼漢字為真名，稱(chēng)呼改造成拼音的漢字為假名,，在漢字上注明拼音的假名,，稱(chēng)呼為振假名。福垊猜想,，世宗大王極有可能是受到了日本的啟發(fā),。

當(dāng)初，世宗大王主持發(fā)明韓國(guó)拼音,，就是考慮到漢字復(fù)雜難認(rèn),，為了提升臣民的識(shí)字率，非正式地使用的文字,。李朝歷史上被稱(chēng)為小中華,，李朝的兩班貴族們對(duì)這種拼音字符極端地鄙視甚至憎惡。他們認(rèn)為這是對(duì)小中華的褻瀆,，海東堯舜怎么能不推崇漢字而發(fā)明諺文呢,？因?yàn)槭雷诘闹С郑@種文字慢慢在民間推廣,，故而又稱(chēng)為諺文,！什么叫“諺”呢,？我們常說(shuō)諺語(yǔ)、諺語(yǔ)什么的,，這個(gè)“諺”就是民間的,、非正式的、俗的意思,?；旧虾臀覈?guó)古代所說(shuō)的俗體字差不多，不過(guò)韓國(guó)的“俗體字”最初就是拼音,。

誰(shuí)能想到，諺文還成了韓國(guó)今天民族的驕傲呢,？隨著韓國(guó)民族主義的興起,，韓國(guó)語(yǔ)完全采用了日語(yǔ)的模式，漢字諺文組合的方式出現(xiàn),。韓國(guó)也在慢慢地去漢化,，不過(guò)韓國(guó)的憲法還是韓諺混搭呢！到1995年時(shí),，韓國(guó)的《東亞日?qǐng)?bào)》里還有一些漢字,。三年后，韓國(guó)《東亞日?qǐng)?bào)》里的漢字都已經(jīng)進(jìn)入了括號(hào)里了,。韓國(guó)人民的姓名當(dāng)然也是這樣,，可為什么現(xiàn)在會(huì)這樣呢？

二,、現(xiàn)實(shí)方面的因素

韓國(guó)新版和老版身份證

我們經(jīng)常會(huì)遇見(jiàn)同名同姓者，韓國(guó)也是一樣,，而且韓國(guó)還更嚴(yán)重,。其原因就是，諺文只是拼音文字,，姓名同音的人太多了,。我們的漢語(yǔ)拼音還有四聲調(diào)加以區(qū)分，而韓國(guó)什么都沒(méi)有,。這就造成了姓名是同音的同學(xué),、同事會(huì)鬧出很多尷尬。而漢字書(shū)寫(xiě)就能一定程度地避免這一尷尬,，比如上面這個(gè)張圖,。同樣的諺文名，可以翻譯成洪古童,，也可以翻譯成閎顧同,。通過(guò)書(shū)寫(xiě)中文名,，或看到中文名，就能很快知道找的是誰(shuí),？

上面這張圖主要說(shuō)明的是,，在2020年3月，韓國(guó)身份證要升級(jí)到具有電子功能的身份證了,。左邊是老版,，右邊是新版。新版看起來(lái)更醒目,，兩者區(qū)別一目了然,。這里還有一個(gè)亮點(diǎn)，那就是照片下的印章,，老版是篆體字諺文,，新版是當(dāng)代版諺文。

韓國(guó)身份證上的印章

如果您仔細(xì)看的話(huà),，每年的印章也不太一樣。韓國(guó)繼續(xù)走去漢化,，他們的憲法大法院中的“憲”字也已經(jīng)改成了諺文,。福垊?wù)J為，惟有我們發(fā)達(dá)起來(lái),，文化復(fù)興起來(lái),，才能讓中華文化圈的國(guó)家們更推崇漢字，更尊崇我們傳統(tǒng)文化,。