|
發(fā)現(xiàn)006 ‖耿文的詩（中英文對照版） 耿文的詩 ⊙如果有一天 如果有一天,，我長大了 我一定要去看看這個世界的人們,，孩子,，草原，風(fēng),，天空 如果有一天,，我還活著 我一定努力著要去地球的每一個角落，觸摸大地的心跳 我果有一天,，我厭倦了 我就去西藏,，騎駱駝，讀《圣經(jīng)》,，把心染藍,，把名字刻在雨水里 如果有一天，我沉默了 我就讓你站在我的身邊,，讓風(fēng)和你的話語輕輕在耳邊呢喃 ●If One Day If one day I grow up I must go to see the people of this world, children, grassland, wind and sky If one day, I’m still alive I must work hard to go each corner of the earth and touch the heartbeat of the earth If one day I’m tired I’ll go to Tibet, ride camels, read the Bible, dye my heart blue, and carved my name in the rain If one day I'm silent I let you stand by my side, let the wind and your words gently whisper in my ear ⊙一個美好的下午 一年前的一個下午,，走在熙熙攘攘的街頭 走在這有點熟悉又有點陌生的城市里 走在靠得很近卻只能擦肩而過的人群中 走著走著，突然想寫首詩,，想收集生命中的簡單與美好 莫名的欲望迅速燃燒身體的每一顆細胞 燃燒著生命里那些已經(jīng)被遺忘的美好與憧憬 于是我用接近飛的速度,，重新找到一種力量 從此就一頭栽進了那個瘋狂、不可思議的詩歌世界里 ●A Beautiful Afternoon One afternoon a year ago, walking in the bustling street Walking in this familiar and strange city Walk in close, but can only brush past the crowd Walking, suddenly want to write a poem, want to collect the simple and beautiful life Inexplicable desire quickly burns every cell of the body Burning the life of those who have been forgotten good and longing So I used the speed of flying to find a force From then on, I plunged into the crazy, incredible world of poetry ⊙我要走過春天 我要走過春天 到山腳下尋找 那牧羊的姑娘 我要走過春天 到那清清的溪水畔 等待一個又一個千年 我要走過春天 去那殘陽的沉默里 看你身后長長的影子 我要走過春天 待窗外月兒升起來 為你寫下一千首詩歌 ●I want to walk through the spring I want to walk through the spring I went to look for it at the foot of the mountain The shepherd girl I want to walk through the spring I went to the clear stream Waiting for another thousand years I want to walk through the spring I went to the silence of the setting sun Look at the long shadows behind you I want to walk through the spring Waiting for the moon to rise outside the window And write 1000 poems for you ⊙愛帶來希望 愛是你的氣息 它就是那美好的清晨 愛是你的大眼睛 它就是那洶涌的大海 愛是你甜蜜的微笑 它就是那醉人的春天 愛是你溫暖的擁抱 它就是那冬日的暖陽 愛是你的故事 只有開始并無結(jié)尾 愛帶來希望 今天,，現(xiàn)在,，這兒 ●Love Brings Hope Love is your breath. It’s a nice morning. Love is your big eyes. It is like the raging sea. Love is your sweet smile. It is like the charming spring. Love is your warm hug. It’s the sun in the winter. Love is your story. There is a beginning but no ending. Love brings hope. Today, now, here. ⊙你必須相信 恐懼，扼殺夢想 恐懼,，扼殺希望,，恐懼…… 你必須相信 你的家人,，你自己，你的未來 你必須相信 你的膽識,、命運,、人生、緣分 你的人生是有限的 因此不要浪費在其他人的生命當中 不要被教條所束縛 那是他人的規(guī)劃與想法 繼續(xù)尋找,，不要停止 遵從內(nèi)心的呼喚和直覺的指引 ●You Have to Trust Fear kills dreams Fear kills hope, fear… You have to trust Your family, yourself, your future You have to trust Your gut, destiny, life, karma Your life is limited So don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma That’s other people’s thinking Keep going, and don’t settle Follow your heart and intuition
|
|
|
詩人簡介：
