唐代詩人詩情畫意,,情詩也不少,,但最讓人揪心傷感的當屬白居易。白居易的情詩——《夜雨》,,讀來那種思戀何止是只鐫刻在了心里,? 我有所念人,隔在遠遠鄉(xiāng),。 我有所感事,,結(jié)在深深腸。 鄉(xiāng)遠去不得,,無日不瞻望,。 腸深解不得,無夕不思量,。 況此殘燈夜,,獨宿在空堂。 秋天殊未曉,,風雨正蒼蒼,。 不學頭陀法,前心安可忘,? 此為歌行體古風詩,,現(xiàn)代詩的翻譯版本如下: 我有深深思念的人啊,相隔在遠遠的異鄉(xiāng),。 我有深深感懷的事啊,,郁結(jié)在內(nèi)心之上,。 我不能去到她身旁,每一天,,徒然張望,。 我也不能化解心底的悲傷,每一夜,,獨自思量,。 這樣的枯燈殘夜,我獨自坐于空堂,。 秋天尚未來臨,,風雨已然蒼茫。 若不學下那四大皆空的佛法,,我如何能忘記,,你曾經(jīng)苦苦思念的目光? 白居易出生在河南新鄭一個小官僚家庭,,后因戰(zhàn)亂遷至安徽符離,,在這里他生活了二十二年也遇到了自己初戀情人湘靈。 他為描繪湘靈之美而做《鄰女》—— 娉婷十五勝天仙,,白日姮娥旱地蓮,。 當時湘靈十五歲,,白居易十九歲,,一個娉婷少女,一個翩翩少年,,比鄰而居,,暗結(jié)情愫,相約月下: '花非花,,霧非霧,。夜半來,天明去,。來如春夢不多時,,去似朝云無覓處。' 但美好的戀情逃不脫現(xiàn)實的桎梏,,這是個門第觀念非常強的時代,。一個為農(nóng)戶之女,一個為官僚子弟,,門不當戶不對,,故而此情遭遇白母萬般阻撓,終究母意難違,,白居易被迫外出求學,,不得不與心上人分離,,他寫: 不得哭,潛別離,。不得語,,暗相思。兩心之外無人知,。 可見其癡情,,與心上人告別時的那種揪心憤懣遺憾之感,讓人深感同情,。 兩年后,,白居易仕途得中,回鄉(xiāng)再次提及和湘靈之事,,依然遭到母親阻攔,。 因心中一直有所牽掛,大齡青年的他三十六歲才結(jié)婚,。心中此恨無絕期,,也造就了《長恨歌》的纏綿悱惻: 七月七日長生殿,夜半無人私語時,。在天愿作比翼鳥,,在地愿為連理枝。天長地久有時盡,,此恨綿綿無絕期,。 四十四歲時白居易貶官九江,潯陽偶遇湘靈,,當時湘靈隨父一路賣唱乞討,,江湖相遇,兩人'執(zhí)手相看淚眼,,竟無語凝噎' 這次偶遇竟成為兩人人生最后一別,。 二十年后,白居易還是難以放下這段情感,,他重回符離,,寫下一首詩: 啼襟與愁鬢,此日兩成斑,。 而往事已去,,此地空留思念,四十七年前的戀人早已不知去向,。 |
|