【原】由郭富城的《Beautiful Girl》說(shuō)起??

姚驊2020 2020-08-10

展開(kāi)全文

朋友問(wèn)我：郭富城《對(duì)你愛(ài)不完》復(fù)刻的黑膠唱片已經(jīng)上市了,，有沒(méi)有興趣去買(mǎi)一張？我的答案當(dāng)然是“不會(huì)”,。坦白說(shuō)，《對(duì)你愛(ài)不完》這張專輯只活在青春期里,，好像離開(kāi)了那個(gè)時(shí)間段,，這些歌就很難再提起興趣了。郭富城的這張專輯也是音像店老板推薦給我的,，那時(shí)很喜歡這類外形佳的偶像歌手,。如今，這張專輯的CD放在唱片架上已經(jīng)很久沒(méi)有打開(kāi)聽(tīng)了,，更多的只是一種青春的紀(jì)念吧,。相反地，有些在青春期里并不是特別有興趣關(guān)注的歌,，現(xiàn)在卻越聽(tīng)越有味道,。

引進(jìn)版《對(duì)你愛(ài)不完》專輯的磁帶,，

封面上的郭富城帥氣十足啊（圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)）

首張專輯中的郭天王,，表現(xiàn)得還是十分稚嫩,，畢竟從一個(gè)舞者忽然轉(zhuǎn)型成為一個(gè)偶像歌手，雖然有著各方面的專業(yè)訓(xùn)練,，但還是需要一些時(shí)間去適應(yīng)和調(diào)整的,。但是飛碟唱片擅長(zhǎng)打造偶像的能力此時(shí)得到了很好的發(fā)揮，從造型到專輯中的選曲,，都對(duì)當(dāng)時(shí)的年輕人有著足夠的吸引力,。專輯由陳秀男擔(dān)任制作人，作品包括了陳樂(lè)融作詞的《對(duì)你愛(ài)不完》,、《傷心的話留到明天再說(shuō)》,，邰正宵的心愛(ài)之作《是雨還是眼淚》，王杰跨刀的《親愛(ài)寶貝》,，還有張雨生詞曲的《我愛(ài)你》,，可謂是幕后陣容強(qiáng)大，主打歌《對(duì)你愛(ài)不完》則是翻唱日本偶像歌手田原俊彥的原曲,。1990年-2020年,，《對(duì)你愛(ài)不完》也30歲了。

《對(duì)你愛(ài)不完》的專輯內(nèi)頁(yè)

當(dāng)時(shí)在聽(tīng)這張專輯時(shí),，偏愛(ài)A面的第二首歌《我愛(ài)你》及第三首歌《Beautiful Girl》,，尤其是后者，郭富城演唱得很努力,，純純的慢板情歌很適合我們那個(gè)情竇初開(kāi)的年紀(jì),。陳樂(lè)融先生寫(xiě)的那句歌詞一直都記得：移動(dòng)我的視線，卻不能移動(dòng)世界,。因?yàn)?，我曾在中學(xué)時(shí)寫(xiě)作文時(shí)引用過(guò)這句歌詞。關(guān)于這首歌的詞曲作者,，當(dāng)然也是我所關(guān)注的,，但是在那個(gè)資料缺乏的年代中，作曲者Jose Mari Chan是誰(shuí)一直是個(gè)謎,。我只能猜測(cè)：這首歌應(yīng)該是翻唱了一首歐美流行歌曲,。

對(duì)于這首歌的作曲者的再度探究，是源于多年前偶然聽(tīng)到了新加坡歌手陳偉聯(lián)演唱的這首《Beautiful Girl》,，發(fā)現(xiàn)原來(lái)與郭富城的《Beautiful Girl》是同一首曲,。

在網(wǎng)絡(luò)資源十分豐富的如今，終于揭開(kāi)了關(guān)于Jose Mari Chan的各種迷。這位出生于1945年的菲律賓著名音樂(lè)人,、歌手是一位祖籍福建泉州的華裔,，中文名字叫曾煥福。在菲律賓家喻戶曉的他,，早在1969年就已經(jīng)發(fā)行了個(gè)人的首張專輯《Deep In My heart》,。1973年，他的第二張專輯《 Can We Just Stop and Talk a While》發(fā)行,，在那一年他代表了菲律賓參加了在日本舉行的雅馬哈流行音樂(lè)節(jié),。接著他的第三張、第四張專輯分別于1974年,、1975年發(fā)行,。

Jose Mari Chan在1987年發(fā)行的精選集

眼看著Jose Mari Chan在音樂(lè)這條道路上越走越順，1975年他卻離開(kāi)了菲律賓前往美國(guó)紐約,，在那里待了11年,，操持著家族的糖業(yè)生意?？吹竭@里,，許多朋友一定覺(jué)得奇怪，怎么音樂(lè)人,、歌手與糖業(yè)生意攪在一起了,？原來(lái)，曾煥福的父親曾文堆先生少時(shí)下南洋,，后來(lái)經(jīng)過(guò)奮斗成為了菲律賓第二大糖業(yè)出口商,，創(chuàng)立了曾文堆集團(tuán)公司。曾文堆去世后,，由長(zhǎng)子曾煥福（Jose Mari Chan）繼任集團(tuán)董事主席,。在紐約經(jīng)商時(shí)，他仍然繼續(xù)著他的音樂(lè)創(chuàng)作,。重新回到菲律賓的3年后,，他發(fā)行了一張很重要的專輯《Constant Change》。

郭富城的那首《Beautiful Girl》就是翻唱自這張專輯中的同名歌曲,。比起郭富城演唱時(shí)的稚嫩,，Jose Mari Chan自己演唱的《Beautiful Girl》則多了幾份中年男人的成熟與灑脫，畢竟他發(fā)行這張專輯的時(shí)候已經(jīng)44歲了,。在1990年時(shí),，《Constant Change》專輯獲得了菲律賓本地音樂(lè)獎(jiǎng)項(xiàng)Awit Awards（有菲律賓的格萊美之稱）所頒發(fā)的年度唱片獎(jiǎng),，這張專輯不僅在菲律賓,，而且在馬來(lái)西亞、新加坡等東南亞國(guó)家都取得了不錯(cuò)的銷量。

《Beautiful Girl》這首歌也獲得了Awit Awards頒發(fā)的單曲的獎(jiǎng)項(xiàng),。由于太紅,，這一切引起了臺(tái)灣地區(qū)飛碟唱片公司的注意，《Beautiful Girl》這首東南亞的流行金曲被重新填詞收錄到新人郭富城的首張專輯中去,。那兩年,，飛碟唱片似乎很喜歡在東南亞找一些流行金曲拿回去重新填詞推出，除了菲律賓,，泰國(guó)也是其搜尋的重點(diǎn),。來(lái)，說(shuō)了這么多了,，一起聽(tīng)聽(tīng)創(chuàng)作者&原唱者演繹的這首《Beautiful Girl》,，我個(gè)人偏愛(ài)這個(gè)版本。

還要推薦這張專輯中的一首男女對(duì)唱的情歌《Please Be Careful with My Heart》,，與Jose Mari Chan對(duì)唱的這位嗓音條件很出色的女歌手叫Regine Velasquez,，這么寫(xiě)你可能不熟悉，如果我寫(xiě)出她的中文譯名“雷金”,，相信許多資深一點(diǎn)的歌迷都會(huì)記得她與歌神張學(xué)友合唱的那首情歌《In Love With You》,。

這首歌顯示了這位女歌手在演唱上的實(shí)力，也讓許多中國(guó)的歌迷記住了她的名字,，記得當(dāng)時(shí)電臺(tái)中的宣傳語(yǔ)是“菲律賓國(guó)寶級(jí)女歌手”,，而國(guó)內(nèi)也很快引進(jìn)發(fā)行了她的專輯《In Love With You》。多年以后才知道,，這其實(shí)是她1994年的專輯《Listen Without Prejudice》,，只是為了迎合中國(guó)的樂(lè)迷，而把專輯的名字及封面都改了,，引進(jìn)版很多時(shí)候就是這樣讓人感覺(jué)很無(wú)奈,。

還是回到這張《Constant Change》，稱它為寶藏專輯其實(shí)也不為過(guò),。《Please Be Careful with My Heart》這首歌在1991年被葉倩文&雷有曜翻唱為《無(wú)盡暖柔情》,。專輯中的另外一首精彩對(duì)唱之作《My Girl, My Woman, My Friend》被林憶蓮&陳百?gòu)?qiáng)翻唱為了《我要等的正是你》，其實(shí)最初聽(tīng)到這首《我要等的正是你》時(shí),，就感覺(jué)這并不一首帶著港味的歌曲,，還特意留意了下這首歌的作曲者Jose Mari Chan。

作為在菲律賓跨界的名人,，Jose Mari Chan在商業(yè)領(lǐng)域和音樂(lè)領(lǐng)域都做出了很出色的成績(jī),。上個(gè)月底看到一篇有關(guān)菲律賓抗擊新冠病毒的新聞里，竟然提到了Jose Mari Chan的名字,。