——聲明人：呂律（北外網(wǎng)絡(luò)與繼教學(xué)院德語培訓(xùn)教師/編輯/翻譯/寫作者/終身學(xué)習(xí)和博物學(xué)愛好者,。我的聯(lián)系方式：電話：0086-18101072751,，電子郵件：[email protected],微信號(hào)：nickel0321(呂律）

        看到前幾天頒布世界和我國2018年十大科技發(fā)明的新聞，我對(duì)其中的“人造肉“發(fā)了點(diǎn)感想,。參見我微信公眾號(hào)之前的文章： [德語語言] 未來食品——“人造肉”怎么用德語表達(dá),？

        每年的科技發(fā)明有很多，其中很多對(duì)改變?nèi)祟惿詈腿祟愓J(rèn)識(shí)世界的角度和眼光起到了巨大的作用,?？萍寂d國，科技發(fā)展對(duì)人類社會(huì)的巨大作用不言而喻。今天我介紹下一百年前韋伯提到的一個(gè)重要的名詞,，在其1919年的《以科學(xué)為己任》(Wissenschaft als Beruf)的文章中他提到了Entzauberung der Welt（對(duì)世界的去魅）這個(gè)表達(dá),。他是怎么表達(dá)科技理性化對(duì)世界的影響的？

        1788年Schiller 在其名為《Die Goetter Griechenlands》（希臘眾神）中也提到過類似的概念：die entgoettete Natur,。

        對(duì)世界的“神秘性”變得不再神秘,，讓世界的“不可理解的地方“變得可以理解。這是韋伯在這個(gè)片段中所要表達(dá)的含義,。

以下片段出自wikipedia相關(guān)詞條：       

In "Wissenschaft als Beruf" sagt Weber:

?Die zunehmende Intellektualisierung（智慧化,，理性化，合理化） und Rationalisierung（理性化） bedeutet,， also nicht eine zunehmende allgemeine Kenntnis der Lebensbedingungen（生活條件）, unter denen man steht. Sondern sie bedeutet etwas anderes: das Wissen davon oder den Glauben daran: da? man, wenn man nur wollte, es jederzeit erfahren k?nnte, da? es also prinzipiell keine geheimnisvollen（神秘的） unberechenbaren M?chte gebe, die da hineinspielen, da? man vielmehr alle Dinge – im Prinzip – durch Berechnen beherrschen k?nne. Das aber bedeutet: die Entzauberung der Welt（對(duì)世界的去魅）. Nicht mehr, wie der Wilde, für den es solche M?chte gab, muss man zu magischen Mitteln greifen, um die Geister zu beherrschen oder zu erbitten. Sondern technische Mittel und Berechnung leisten das. Dies vor allem bedeutet die Intellektualisierung als solche.“

– Max Weber: Wissenschaft als Beruf, München 1919