【原】【NHK新聞精選】|【中日互譯】阿聯(lián)酋火星探測器搭日本Ｈ-2A運載火箭已成功發(fā)射升空

喲喲日語 2020-07-20

展開全文

NHK NEWS

﹀

今日動態(tài)

Ｈ2Ａロケット打うち上あげ成功せいこうＵＡＥの火か星せい探たん査さ機(jī)きを分ぶん離り

Ｈ-2A運載火箭發(fā)射成功阿聯(lián)酋火星探測器已成功分離

文本

中東ちゅうとうのＵＡＥ＝アラブ首しゅ長ちょう國こく連れん邦ぽうの火か星せい探たん査さ機(jī)きを搭とう載さいしたＨ2Ａロケットが、今け朝さ午ご前ぜん7時じ前まえに鹿か児ご島しま県けんの種たね子島がしま宇う宙ちゅうセンターから打うち上あげられ,、探たん査さ機(jī)きは予よ定ていどおり分ぶん離りされて打うち上あげは成せい功こうしました,。

中東阿聯(lián)酋-阿拉伯聯(lián)合酋長國的火星探測器“希望”號搭乘Ｈ-2A運載火箭于今早7點前從日本鹿兒島縣種子島航天中心發(fā)射升空，該探測器按計劃與火箭分離,，發(fā)射成功。

Ｈ2Ａロケットの42號ごう機(jī)きは,、ＵＡＥが開かい発はつした火か星せい探たん査さ機(jī)き「ＨＯＰＥ」を載のせて,、今き日ょう午ご前ぜん6時じ58分ふんに鹿か児ご島しま県けんの種子島たねがしま宇宙うちゅうセンターから打うち上あげられました。

Ｈ-2A運載火箭42號機(jī)搭載阿聯(lián)酋研發(fā)的火星探測器“希望”號,，于今天上午6點58分從鹿兒島縣種子島航天中心發(fā)射升空,。

ロケットは補(bǔ)助ほじょロケットや1段だん目めなどを切ぎり離はなしながら上じょう昇しょうを続つづけ、打うち上あげからおよそ1時じ間かん後ごの午ご前ぜん8時じ前まえに高こう度ど430キロ余あまりで探たん査さ機(jī)きを予よ定ていどおり切ぎり離はなし,、打うち上あげは成せい功こうしました,。

火箭分離出助推器和一級火箭的同時繼續(xù)上升，在發(fā)射約1小時后的上午8點前,，在430多公里的高空,，按預(yù)定計劃分離出探測器，發(fā)射成功,。

搭載とうさいされたＵＡＥの探たん査さ機(jī)きは、太たい陽よう電でん池ちパネルを広ひろげると全長ぜんちょうおよそ8メートル,、重おもさは1.5トンほどあり,、ＵＡＥの建國けんこく50年ねんにあたる來年らいねん、火星かせいを回まわる軌道きどうに入はいって火か星せいの大たい気きの観かん測そくなどを行おこなう計けい畫かくです,。

搭載的阿聯(lián)酋探測器,，如果太陽能電池帆板完全展開，其全長約有8米,，重量約有1.5噸,。該探測器計劃在阿聯(lián)酋建國50周年的明年進(jìn)入環(huán)繞火星的軌道，對火星大氣進(jìn)行觀測,。

ＵＡＥから4年ねん前まえに打うち上あげを受じゅ注ちゅうして準(zhǔn)じゅん備びを進(jìn)すすめてきたもので,、三みつ菱びし重じゅう工こう業(yè)ぎょうが海かい外がいから受じゅ注ちゅうした人じん工こう衛(wèi)えい星せいをＨ2Ａロケットで打うち上あげるのは今こん回かいで4回かい目めでした。

日本三菱重工業(yè)公司于4年前獲得阿聯(lián)酋火星探測器發(fā)射訂單后進(jìn)行了很多準(zhǔn)備工作,，此次是該公司第4次承接利用Ｈ-2A運載火箭發(fā)射海外的人造衛(wèi)星訂單,。

Ｈ2Ａロケットは打うち上あげ能のう力りょくを増ぞう強(qiáng)きょうしたＨ2Ｂロケットも含ふくめると、2005年ねん以い來らい,、45回かい連れん続ぞくで打うち上あげに成せい功こうしたことになり,、打うち上あげの成せい功こう率りつは98％と世せ界かいでも最さい高こう水すい準(zhǔn)じゅんを維い持じしていて,、三みつ菱びし重じゅう工こう業(yè)ぎょうは受じゅ注ちゅう競きょう爭そうが激はげしくなっている人じん工こう衛(wèi)えい星せいの打うち上あげビジネスを拡かく大だいさせたい考かんがえです。

自2005年以來,，Ｈ-2A運載火箭還包括發(fā)射能力增強(qiáng)的Ｈ-2B運載火箭,，已經(jīng)連續(xù)45次成功發(fā)射，發(fā)射成功率高達(dá)98%,，保持著世界最高水平,，三菱重工業(yè)公司希望擴(kuò)大競爭越來越激烈的商業(yè)衛(wèi)星發(fā)射業(yè)務(wù)。

注：

橙色字體：表示地區(qū)或國家等,。

藍(lán)色字體：表示公司或機(jī)構(gòu)或組織等,。

本期題材選自 NHK 7月20日午前新聞，非最新消息,。