早7精選

２.豪雨１週間 熊本県中心に６８人死亡 １人心肺停止 １３人行方不明

今回の記録的な豪雨で、これまでに熊本県を中心に６８人が死亡し,、１人が心肺停止,、１３人が行方不明となっています,。家族や知人と連絡(luò)が取れないという連絡(luò)も寄せられていて、警察などは安否が分からない人について確認(rèn)を進(jìn)めています,。

本次的特大暴雨至今已經(jīng)造成熊本縣及其周邊地區(qū)68人死亡,，1人心跳呼吸停止，13人失蹤,。另外還收到一些報(bào)案稱(chēng)他們無(wú)法與家人和朋友取得聯(lián)系,，警察正在確認(rèn)這些人的安危狀況。

記録的な豪雨で大きな被害が出た九州などの被災(zāi)地では,、土砂や泥水につかった住宅などで清掃や片づけなどの作業(yè)が始まっています,。気溫も上がり、感染防止でマスクを著用する人が多いことから,、専門(mén)家は熱中癥や感染癥などに十分注意するよう呼びかけています,。具體的には、こまめに水分を補(bǔ)給して,、休憩をとり,、冷たいタオルや保冷剤で體を冷やすことが必要だとしています。休憩時(shí)には検溫を心がけ,、熱があった場(chǎng)合などは作業(yè)の中斷を勧めています,。

在本次發(fā)生特大暴雨災(zāi)害的九州等地，有部分住宅被沙土和泥水浸泡,，現(xiàn)在正在開(kāi)展對(duì)這些住宅的清掃整理工作,。最近氣溫升高，由于有許多人為預(yù)防感染戴著口罩,，專(zhuān)家提醒大家小心中暑和病毒感染,。具體的措施有：經(jīng)常補(bǔ)充水分，適當(dāng)休息,，用冷毛巾或者降溫貼給身體降溫,。休息時(shí)要注意檢測(cè)體溫，如果有發(fā)燒等情況請(qǐng)及時(shí)暫停工作,。

また,、がれきなどを撤去する時(shí)、けがをすると破傷風(fēng)菌に感染するおそれがあるほか,、肺炎などを引き起こすレジオネラ菌が泥水に含まれるおそれがあるとして注意が必要だとしています,。予防には長(zhǎng)袖、長(zhǎng)ズボンに水を通さない丈夫な手袋や底の厚い靴を著用し,、マスクを使用することが有効だとしています,。

另外，在清理瓦片等物品時(shí)，如果不慎受傷可能會(huì)感染破傷風(fēng),，泥水中也可能會(huì)帶有一些可能引起肺炎的呼吸道病菌,，需要多加注意。有效的預(yù)防措施為：穿長(zhǎng)袖長(zhǎng)褲,，使用不透水的結(jié)實(shí)手套和厚底鞋并佩戴好口罩,。

（聽(tīng)譯：譯之 校對(duì)：人間臥底）

晚7精選

１.大雨に警戒　土砂災(zāi)害警戒情報(bào)に注意を              

こんばんは、７時(shí)になりました,。ＮＨＫ今日のニュースです,。

晚上好，現(xiàn)在為您播送今天（11日）的NHK晚間7點(diǎn)新聞,。

今後も大雨に警戒が必要です,。活発な前線(xiàn)の影響で岐阜や長(zhǎng)野,、熊本などで激しい雨が降り,、特に熊本県ではこの２４時(shí)間の雨量が３００ミリを越え、再び大雨となっています,。

今后也需繼續(xù)對(duì)大雨保持警戒,。受鋒面活躍的影響，岐阜,、長(zhǎng)野和熊本等地出現(xiàn)了暴雨,，特別是熊本縣，最近24小時(shí)內(nèi)的降雨量超過(guò)了300毫米,，再次出現(xiàn)了暴雨。

これから明日にかけて局地的に非常に激しい雨が降る見(jiàn)込みで,、土砂災(zāi)害や川の氾濫に厳重に警戒し,、早めに安全を確保するようにしてください。

從現(xiàn)在到明天（12日）,，局部地區(qū)將會(huì)出現(xiàn)強(qiáng)降雨天氣,，請(qǐng)大家嚴(yán)密警戒泥石流和河水泛濫等自然災(zāi)害，及早確保自身安全,。

気象庁によりますと,、活発な前線(xiàn)と日本海にある低気圧の影響で西日本から東北にかけての広い範(fàn)囲で大気の狀態(tài)が不安定になり、各地で雨雲(yún)が発達(dá)しています,。

據(jù)氣象廳觀測(cè),，受活躍的鋒面和日本海低氣壓的影響，從日本西部到東北部的廣大地區(qū)的大氣狀況變得不穩(wěn)定,，云層在各個(gè)地區(qū)形成,。

午後６時(shí)までの１時(shí)間には岐阜県恵良市に國(guó)土交通省が設(shè)置した雨量計(jì)で４７ミリ、長(zhǎng)野県の御嶽山で３８．５ミリのいずれも激しい雨を観測(cè)しました。

在截至下午6點(diǎn)的1個(gè)小時(shí)內(nèi),，國(guó)土交通省設(shè)置的雨量計(jì)觀測(cè)到岐阜県恵良市的降雨量為47毫米,，長(zhǎng)野縣御岳山的降雨量為38.5毫米。

また,、熊本県山都町では２７ミリの強(qiáng)い雨が降りました,。熊本県ではこの２４時(shí)間に降った雨の量が３００ミリを越え、再び大雨となっていて,、県內(nèi)のほぼ全域に土砂災(zāi)害警戒情報(bào)が発表されています,。

另外，熊本縣的山都町出現(xiàn)了降雨量為27毫米的大雨,。熊本縣最近24小時(shí)內(nèi)的降雨量超過(guò)300毫米,，再次出現(xiàn)暴雨，縣內(nèi)幾乎所有地區(qū)都發(fā)布了泥石流災(zāi)害警戒信息,。

これまでの雨で岐阜県と長(zhǎng)野県,、佐賀県、大分県,、宮崎県,、徳島県でも土砂災(zāi)害警戒情報(bào)が発表されている地域があります。

由于到目前為止的降雨,，岐阜縣,，長(zhǎng)野縣，佐賀縣,，大分縣,，宮崎縣和徳島県各地也發(fā)表了泥石流災(zāi)害警戒信息。

（聽(tīng)譯:四夕 校對(duì)：李九忒）

CRI精選

CRI 7 來(lái)自日語(yǔ)聽(tīng)譯學(xué)習(xí) 00:00 00:47

7.ビジネス環(huán)境改善,、制度イノベーションの成果計(jì)260件普及＝商務(wù)部

おしまいのニュースです,。商務(wù)部自由貿(mào)易試験區(qū)港司の唐文弘司長(zhǎng)は１０日、北京で「この６年來(lái),、自由貿(mào)易試験區(qū)は全國(guó)あるいは特定の區(qū)域內(nèi)で制度イノベーションの成果累計(jì)２６０件を普及し,、全國(guó)のビジネス環(huán)境の最適化を促した」と述べました。

最后一則新聞,，7月10號(hào),，商務(wù)部自貿(mào)區(qū)港司司長(zhǎng)唐文弘在北京表示，商務(wù)部在推進(jìn)自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)建設(shè)過(guò)程中,，始終堅(jiān)持以制度創(chuàng)新為核心,，以可復(fù)制可推廣為基本要求，6年來(lái),，累計(jì)向全國(guó)復(fù)制推廣了260項(xiàng)制度創(chuàng)新成果,。

データによりますと,、今年１月から５月にかけて、全國(guó)の１８の自由貿(mào)易試験區(qū)の実効ベースの外資利用額は６０２億５０００萬(wàn)人民元に達(dá)したということです,。

以上この時(shí)間のニュースを終わります,、アナウンス擔(dān)當(dāng)は王洋でした。

數(shù)據(jù)顯示,，今年1月至5月,，全國(guó)18個(gè)自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)實(shí)際使用外資金額達(dá)602.5億元人民幣。

以上是本時(shí)段新聞,，我是播音員王洋,。

（聽(tīng)譯：kasumi  校對(duì)：許醬）