|
經(jīng)過兩個月的播出,，令廣大日劇粉絲“痛心疾首”的中國版《求婚大作戰(zhàn)》終于完結(jié),。是時候聊聊這部不知算是“贏在起跑線”，還是“輸在起跑線”的新時代日劇翻拍代表了,。 在豆瓣上,，張藝興、陳都靈版《求婚大作戰(zhàn)》評分只有4.1分,，與日版的8.7分相距甚遠,。不過令硬糖君有點吃驚的是，該劇的評分人數(shù)超過1.8萬,。 而同期湖南衛(wèi)視黃金檔播出的《思美人》,，評分人數(shù)只有0.9萬。北京衛(wèi)視的《龍珠傳奇》,，更是只有4000多人參與評分,。可見該劇的熱度不低,，或者說,，粉絲和黑粉的熱情都不低？ 中國版《求婚大作戰(zhàn)》翻拍自經(jīng)典日劇《求婚大作戰(zhàn)》,，自從項目對外公布以來,，就一直處在期待和質(zhì)疑的雙重輿論旋渦中,。 特別是將11集日劇原作翻拍成32集的國產(chǎn)版,，是否有注水嫌疑，是否會影響節(jié)奏,？而不管是照搬照抄原版或是進行的本地化不夠成熟,，都有可能引起原著粉絲反感,。限韓之后，日本ip在中國逐漸走紅,，這部劇的成績或疏漏，或許能給此后日劇翻拍一些啟示,。 當然,，對于張藝興的粉絲來說，最關(guān)心的當然是這部劇對自家愛豆到底是助力加成,，還是只能躺平任嘲,。歸國四子（鹿晗,、、張藝興,、黃子韜）粉絲間的暗中較勁早已不是什么秘密,。對于一個正處在上升通道的藝人，到底接什么樣的戲,，才算是“好資源”呢,？ 暖男的勝利 忽略翻拍因素，國產(chǎn)《求婚大作戰(zhàn)》不能說全無亮點,。尤其是我們都深深記得那些被“國產(chǎn)青春片”支配的恐懼,，而《求婚》對于青春、愛情的處理,，都頗有清新可喜之處,。 首先，暖男人設(shè)填補了此類國產(chǎn)偶像劇的空白,。 男主角嚴小賴是一個做事猶豫不決,、缺少勇氣但溫暖善良的男孩。他和女主角吉恬恬青梅竹馬,，雙向暗戀,，但始終無法親口說出：“我愛你”。吉恬恬缺少安全感,，嚴小賴沒有勇氣,。直到嚴小賴看到吉恬恬嫁給了肖偉哲，才發(fā)現(xiàn)自己是多么愛她,。 在天使的幫助下,，嚴小賴穿越到高中、大學(xué)時期,。原本以為憑借后悔后的激情,、勇氣，他能夠重新表白,，誰知顧及身邊人,，他屢次錯過表白最佳時機。天使感動于嚴小賴的善良,，又給了他一次機會,，最終有情人終成眷屬。 國產(chǎn)偶像劇中極罕見這樣充滿普通人弱點的男主角,。人家霸道總裁都是第一眼看上就壁咚的,，暖男只能淪為備胎男二。 而《求婚大作戰(zhàn)》將嚴小賴這種暖男提拔為男主，雖是偶像劇,，卻相當接地氣,。極少有人的青春可以像“小時代”般華麗任性，那種偷偷摸摸不敢表白的心情,，兩情相悅卻彼此錯過的抱憾,，才是普通人的青春。 很長一段時間,，國產(chǎn)劇中經(jīng)常出現(xiàn)的男主,，要么是自私自利的鳳凰男，要么就是無所不能的高富帥,，很少有電視劇關(guān)注到小康家庭環(huán)境下普通男孩,。他們沒有改變世界的理想，也沒有沉重的家庭負擔(dān),。他們的生活圍繞愛情,、友情、親情展開,，這才是最真實的人間煙火,，而不是為了戲劇矛盾而一味宣揚兩極對立的戀愛關(guān)系。 其次,，日劇之所以有其獨特魅力,，在于很多時候它并未將愛情作為唯一重心。日劇更擅長刻畫親情,、友情,、夢想、羈絆等等同樣在生命中十分重要的東西,。愛情是故事的起點,，但終點男主收獲的不只愛情。 每一次穿越,，嚴小賴都會遇到不少難題,，更會看到好友們的喜怒哀樂。他常常為了促成好友們的姻緣,，而無法完成自己的心愿,。即使愛著吉恬恬，也不刻意破壞肖偉哲與吉恬恬的緣分,，將選擇權(quán)交給吉恬恬,，最后還促成了肖偉哲和謝小娜。 人性最難得優(yōu)點就是堅守善,。劇中其他角色例如吉恬恬,、肖偉哲、尤莉,、高煅,、大雄老師等都是善良的普通人。劇情沒有刻意黑化,、洗白某一角色,，沒有刻意挑起角色之間的矛盾，真實再現(xiàn)單純學(xué)生之間的喜怒哀樂,。 沒有勾心斗角,、狗血撕逼、人生命運突轉(zhuǎn),，在車禍,、墮胎、三角戀,、死亡套路滿飛的國產(chǎn)青春劇中,，這種正能量滿滿的青春劇可算清流了。 本土化是日劇翻拍中較難處理的一個問題,。不少人吐槽國產(chǎn)《求婚大作戰(zhàn)》中的棒球運動,，因為它不具有國民性。其實,，沿用棒球賽這一情節(jié),，也不能說全無道理。 劇中設(shè)定的背景是上海一所高中,，劇中人都是上海市小康家庭孩子,，應(yīng)該有機會接觸到棒球、網(wǎng)球,、藝術(shù)設(shè)計這些活動,。而且劇中也交代棒球運動是上海市新興的一種校園運動，還未在全國普及,。 同樣,，國產(chǎn)版《求婚大作戰(zhàn)》也沿用了日版的插曲。翻拍的取舍,，其實關(guān)鍵還是合適,。國產(chǎn)版對日劇的結(jié)局就進行了修改，最終嚴小賴穿越到未來2056年,，面對失憶的吉恬恬,，讓觀眾從挽回愛情的喜悅走向維護愛情的感動之中。 賠還是賺,？ 盡管豆瓣分數(shù)和收視情況都只能說一般,，但明眼人都看得出，《求婚大作戰(zhàn)》絕對是一筆賺錢買賣。 作為SMG尚世影業(yè)和騰訊視頻聯(lián)合出品的偶像劇,，該劇早早定檔在東方衛(wèi)視和騰訊視頻播出,。眾所周知，一部電視劇能夠上主流衛(wèi)視平臺播出,，并非易事,。不少大制作都是一拖再拖，甚至最終只能選擇網(wǎng)播,。 播出后半段,，《求婚大作戰(zhàn)》收視、口碑回暖,，維持在一個較好水準,。這種收視曲線與其周播模式分不開。為了播出效果,，《求婚大作戰(zhàn)》的周播模式也進行了本土化改造,。
同時,，《求婚大作戰(zhàn)》也根據(jù)播出情況對周播節(jié)奏進行了調(diào)整,。從一開始的每周四集調(diào)整到每周八集，避免觀眾長時間等待疲勞,，滿足觀眾快餐式的觀劇需求,。這種靈活的周播探索，在電視劇的收視上已經(jīng)有所體現(xiàn),，對行業(yè)都有一定的借鑒意義,。 此外，《求婚大作戰(zhàn)》的海外版權(quán)輸出頗有斬獲,。《求婚大作戰(zhàn)》IP在東南亞以及歐美地區(qū)都有一定的影響力,。目前，在各類電視節(jié),、版權(quán)交易節(jié)上,，已經(jīng)有不少人有合作意向?！肚蠡榇笞鲬?zhàn)》也漸漸走入東南亞乃至日韓國家,。 還有一點雖然咱們作為觀眾很不爽,，但是對于片方卻至關(guān)重要?！肚蠡榇笞鲬?zhàn)》中花式植入可愛多,、全家超市、DR戒指,、味全等產(chǎn)品廣告,，看來青春校園劇還是頗受品牌青睞啊,。 山下智久vs張藝興,？ 雖然國產(chǎn)《求婚大作戰(zhàn)》是一部翻拍劇，但我們基本可以下這樣的判斷：該劇的初始流量多數(shù)來自張藝興粉絲,，而非原著IP,。 原著粉的態(tài)度，多數(shù)是不滿不看,。而作為張藝興第一部男主戲,，其粉絲可是相當賣力宣傳。 日版《求婚大作戰(zhàn)》男主巖漱健是由山下智久飾演,，造型還保留著那個年代的殺馬特風(fēng)格,。山下智久面癱式的表演恰恰也符合主角健木訥性格。
中國版《求婚大作戰(zhàn)》則由張藝興飾演這一角色,。不過,，張藝興并沒有延續(xù)山下智久殺馬特的造型，而是選擇比較土氣的“厚鍋蓋”發(fā)型,，多了幾分老實,、呆萌，演出了國產(chǎn)劇中少有的少年感,。
從EXO男團回歸,，在《極限挑戰(zhàn)》走紅，《老九門》里圈粉,，張藝興這次也算在《求婚大作戰(zhàn)》里扮丑了,。過時的港式偏分、不合體的西裝,、毫無美感的校服,、各種格子襯衫，這些普通學(xué)生穿的衣服正好營造出角色的接地氣,。 說到日劇翻拍,，當然不能少了經(jīng)典的“日劇跑”。據(jù)說為了配合劇情中嚴小賴不斷奔跑的情節(jié),，張藝興在片場幾乎一直處于奔跑狀態(tài),。
小鮮肉的演技問題已是老生常談,。其實說起來，山下智久和張藝興都算是偶像范疇,，而非演員,。當年山下智久的演技也沒少被日本人民、甚至中國觀眾吐槽,，如今這種質(zhì)疑依然還在,。 平心而論，張藝興在《求婚》中的表現(xiàn)強于《老九門》,，說多好也談不上,，看著絕對不尷尬。 目前所謂歸國四子,，毫無疑問的資源是看上去最好的,，但他在大熱電影中未能盡如人意的表現(xiàn)，也難免引起觀眾的反彈,。人們總喜歡討論“輸在起跑線上”的問題,，卻往往忽略了：人生是一場長跑。國產(chǎn)偶像劇也是如此,，任重道遠,，諸君努力。 |
|
|
