|
ACT 3-1 “噢,，別這樣了?！?/span> 【故事梗概】 在醫(yī)院里,，四個(gè)孩子剛做完手術(shù)，還不能說話,。他們疼痛難受,，興致不高。Molly在逐一開導(dǎo)安慰他們,，并承諾晚飯會(huì)有他們喜歡的口味的冰淇淋,。 Molly: It hurts, doesn't it? [Betty nods her head yes.] Molly: You'll feel better tomorrow, Betty, believe me. Only one day, and it won't hurt as much. Do you feel like eating? Having some dinner? Oh, don't look so sad. Let me tell you about your dinner. It's ice cream. [Betty smiles.] Molly: Ice cream. All kinds of flavors. Chocolate? [Betty shakes her head no.] Molly: Strawberry? [Betty nods yes.] Molly: Vanilla? [Betty nods yes again.] Molly: Vanilla, too? [Betty smiles.] I see you're feeling better already, Betty. So you will have dinner? [Betty agrees she will.] Molly: OK, honey, we'll see to it that you have strawberry and vanilla ice cream. Just rest now. You need some rest to help you get better quickly. Hi, Frank. How you doing? Oh, come on now. You're a big boy. It doesn't hurt that much, does it? Oh, I'm sorry it hurts so much, and you won't be able to have dinner. You're just going to have ice cream. Yes, ice cream. Lots of flavors. Want to hear them? [Frank nods his head yes.] Molly: Chocolate? [Frank loves chocolate, and he smiles.] Molly: Then chocolate it is. One scoop or two? [Frank holds up three fingers.] Molly: Three scoops? [Frank nods.] Molly: Then three it will be. [She walks over to Tim, and he holds up three fingers.] Molly: You want three scoops also? [Tim nods.] Molly: Chocolate, too? [Tim nods.] Molly: Well, I see you're feeling better. [Tim shakes his head no.] Molly: Well, at least you're acting like you feel better. Three scoops of chocolate ice cream for Tim coming up. 【語言點(diǎn)精講】 1. Only one day, and it won't hurt as much. 只要過一天,，就不會(huì)這么疼了。 as much: 同樣的,，同樣程度的,，同樣多的。表示與某種以前的事一樣多,、嚴(yán)重,、厲害等。 2. Do you feel like eating? 你想吃東西嗎,？ feel like doing something: 想要,，想做。 3. Having some dinner? 想吃晚飯嗎,？這是”Do you feel like having some dinner?”的縮略,。 4. OK, honey, we'll see to it that you have strawberry and vanilla ice cream. 好，親愛的,，我們一定讓你吃到草莓冰淇淋和香草冰淇淋,。 see to it that…: 是負(fù)責(zé)保證或管好某事。 5. Oh, come on now. You're a big boy. 噢,，別這樣了,。你是個(gè)大孩子了。 come on: 別這樣了,。相當(dāng)于”stop acting like that” You're a big boy.: 你是個(gè)大孩子了（不該這樣耍小孩子脾氣）,。 6. It doesn't hurt that much, does it? 疼得并不那么歷害，是吧,？ that much 中的 that是副詞,，表示較大的程度，常用于疑問或否定的意思,。如: Your joke isn't that funny.（你的笑話并不那么可笑,。） I don't have that many books.（我沒有像人們想的那么多書。） 7. Three scoops of chocolate ice cream for Tim coming up. Tim的三勺巧克力冰淇淋馬上就到,。這是Molly在模仿小飯店侍者常用的口吻,。 coming up: 很快就拿來，馬上送到,。這是一個(gè)在非正式場(chǎng)合使用的短語,，用于當(dāng)你要幫別人盛食物或飲料時(shí)。 ACT 3-2 “但首先你得笑一笑,?！?/span> 【故事梗概】 Molly用晚飯有冰淇淋的方法并沒有使Carl的情緒好起來。Molly要求他用一個(gè)笑臉來交換一個(gè)生日驚喜,。第二天,，Carl的生日,。Molly請(qǐng)來了小丑Popo來表演。這個(gè)驚喜令Carl很高興,。最后,，Carl主動(dòng)要求玩猜啞謎的游戲。 Molly: Hi, Carl. How you doing? I know it hurts. But it'll be better tomorrow. In the meantime, what would you like? Carl: Surprise. Molly: A surprise? I promised you a surprise, didn't I? And it wasn't just ice cream, was it? Your birthday is tomorrow, isn't it? [He nods.] Molly: Well, maybe, just maybe, there will be surprise. But first you have to smile. I just want to see one smile from you. No smile, no surprise. That's the deal. No smile, no surprise. If you want a surprise, then you've got to smile first. [Carl finally smiles.] Molly: How you all doing? Well, I'm glad you're feeling better because we have a little surprise for you today. It's Carl's birthday, and we have Popo the Clown to entertain you. And here he is -- Popo the Clown. Philip: Happy birthday, Carl. Happy birthday. All right, everybody. OK, Carl. It's your birthday. What's your wish? What would you like? [Carl pulls his ear. Then he points to his nose.] Philip: Hmm? Molly: You want to play charades? 【語言點(diǎn)精講】 1. In the meantime, what would you like? 這會(huì)兒,，你想要點(diǎn)兒什么,？ in the meantime: 在此期間；當(dāng)其時(shí),；同時(shí),。in the meantime 的一個(gè)同意說法是 meanwhile，它是一個(gè)副詞,。 2. But first you have to smile. 但首先你得笑一笑,。這是用于與某人談條件的方法之一。其他的說法還有: No smile, no surprise. （不笑就沒有驚喜,。） If you want a surprise, then you've got to smile first. （如果你想要一個(gè)驚喜,，你就得先笑一笑。） 3. That's the deal. 就這么定了,。也可以說“It's a deal.”或者“It's a date! ” deal: 協(xié)議,，交易。 4. It's Carl's birthday, and we have Popo the Clown to entertain you. 今天是Carl的生日,，我們請(qǐng)來了小丑Popo給大家表演助興,。 Popo the Clown: 小丑 Popo。Popo（小丑名）與 the Clown是同位語,。 to entertain people: 使歡樂；使娛樂,。 5. And here he is -- Popo the Clown. 這位就是小丑Popo,。這是介紹演員上場(chǎng)的一個(gè)用語。 全文： It hurts, doesn't it? 會(huì)痛,，是不是,？ You'll feel better tomorrow, Betty, believe me. 明天你就會(huì)好些， Betty,， 相信我,。 Only one day, and it won't hurt as much. 只要再一天，就不會(huì)像現(xiàn)在這樣痛了,。 Do you feel like eating? 你想吃東西嗎,？ Having some dinner? 吃點(diǎn)晚餐？ Oh, don't look so sad. 噢,，別顯得那么無精打采,。 Let me tell you about your dinner. 我告訴你晚餐是什么,。 It's ice cream. 是冰淇淋喔。 Ice cream. 冰淇淋,。 All kinds of flavors. 各種口味的都有,。 Chocolate. 巧克力的。 Strawberry? 草莓的,？ Vanilla? 香草的,？ Vanilla, too? 香草的也要？ I see you're feeling better already, Betty. 我看得出來,，你已經(jīng)感覺好些了,，Betty。 So you will have dinner? 那么你要吃晚飯嘍,？ OK, honey, we'll see to it 好,，親愛的，我們一定設(shè)法 that you have strawberry and vanilla ice cream. 讓你吃到草莓和香草的冰淇淋,。 Just rest now. 現(xiàn)在好好休息,。 You need some rest to help you get better quickly. 你需要多休息，好讓你很快恢復(fù),。 Hi, Frank. 嗨,，F(xiàn)rank。 How you doing? 你怎么樣了,？ Oh, come on now. 噢,，別這樣了。 You're a big boy. 你是個(gè)大孩子了,。 It doesn't hurt that much, does it? 這并沒有那么痛,，是嗎？ Oh, I'm sorry it hurts so much, 啊,，我很抱歉,，你那么痛， and you won't be able to have dinner. 你沒有辦法吃晚飯了,。 You're just going to have to have ice cream. 你只好得吃冰淇淋了,。 Yes, ice cream. 對(duì)，冰淇淋,。 Lots of flavors. 有很多種口味的,。 Want to hear them? 你想聽聽嗎？ Chocolate? 巧克力,？ Then chocolate it is. 那就吃巧克力的,。 One scoop or two? 一杓還是兩杓？ Three scoops? 三杓？ Then three it will be. 好,， 就三杓,？ You want three scoops also? 你也要三杓？ Chocolate, too? 也是巧克力的,？ Well, I see you're feeling better. 嗯,，我看得出你感覺好些了。 Well, at least you're acting like you feel better. 不過,，至少你表現(xiàn)得好像你感覺好多了,。 Three scoops of chocolate ice cream for Tim coming up. 給 Tim 的叁勺巧克力冰淇淋馬上送來。 Hi, Carl. 嗨,， Carl,。 How you doing? 你怎么樣？ I know it hurts. 我知道那里痛,。 But it'll be better tomorrow. 但是明天就會(huì)好多了,。 In the meantime, what would you like? 對(duì)了，你想要點(diǎn)什么,？ Surprise. 驚喜,。 A surprise? 驚喜？ I promised you a surprise, didn't I? 我答應(yīng)過要給你一件驚喜,，不是嗎,？ And it wasn't just ice cream, was it? 這驚喜還不僅是冰淇淋，對(duì)嗎? Your birthday is tomorrow, isn't it? 你明天生日,，是嗎,？ Well, maybe, just maybe, 嗯， 或許,，只是或許,， there will be a surprise. 會(huì)有一項(xiàng)讓你驚喜的事。 But first you have to smile. 但首先你得笑一笑,。 I just want to see one smile from you. 我就想看你笑一個(gè) No smile, no surprise. 不笑,，就不給你驚喜。 That's the deal. 這是交換條件,。 No smile, no surprise. 不笑,，就沒有驚喜,。 If you want a surprise, 如果你想要一項(xiàng)驚喜的事,， then you've got to smile first. 你就得先笑一笑。 How you all doing? 你們大家怎么樣,？ Well, I'm glad you're feeling better 我很高興各位感覺好些,， because we have a little surprise for you today. 因?yàn)榻裉煳覀円o各位一項(xiàng)驚喜。 It's Carl's birthday, 今天是 Carl 的生日， and we have Popo the Clown to entertain you. 我們請(qǐng)了小丑 Popo 來給大家表演助興,。 And here he is--Popo the Clown. 這位就是小丑 Popo,。 Happy birthday, Carl. 生日快樂，Carl,。 Happy birthday. 生日快樂,。 All right, everybody. 各位，你們好,。 OK, Carl. 好的,，Carl。 It's your birthday. 今天是你的生日,。 What 's your wish? 你有什么愿望,？ What would you like? 你想要什么？ Hmm? 嗯,？ You want to play charades? 你想玩啞謎? |
|
|
