【原】翻拍必死定律,？原版女二演起后媽，新版《王子變青蛙》問題很明顯

影視口碑榜 2020-05-30

展開全文

最近,，由邢菲,、金澤主演的《忘記你記得愛情》一開播就蒙上了一層來自《愛情睡醒了》的“陰影”，不少網(wǎng)友在看到這部劇的劇情時(shí)都認(rèn)為與唐嫣主演的《愛情睡醒了》的劇情如出一轍,，以為是前者抄襲后者,，但實(shí)際上不管是前者還是后者，都翻拍自明道,、陳喬恩主演的《王子變青蛙》,。

《忘記你記得愛情》從選角到劇情都能看得出其想要復(fù)刻《王子變青蛙》的經(jīng)典,，劇中飾演女主葉芊語的后媽是《王子變青蛙》中演女二范蕓熙的趙小僑,，這種選角方式在如今的翻拍劇中很常見，如《倚天屠龍記》中演過周芷若的周海媚演了滅絕師太,，鞠婧祎版《新白娘子傳奇》中葉童演了許仙的母親,，陳美琪當(dāng)了新版小青的媽……

這些來源于老版情懷的出現(xiàn)基本彰顯著新版對舊版的念念不忘,，而《忘記你記得愛情》在劇情上也與《王子變青蛙》有著高度的相似，盡管該劇買了版權(quán),，對于劇情的復(fù)刻無可指摘,，但劇情的復(fù)刻陷入了新舊幾版的對比也是常理之中。目前觀眾對于該劇的評價(jià)尚可,，如果不與原版對比,，那么演員的表現(xiàn)中規(guī)中矩，尚有自己的理解在其中,，也算新意。然而若是與原版作比較,，那么便有些許一言難盡了,。

新版最明顯的問題來源于割裂感,，在對原版的復(fù)刻中對角色又多了其他詮釋，但有時(shí)候又讓人覺得有些畫蛇添足,。在人物設(shè)定上,，原版的葉天瑜中發(fā)造型干凈利落，中性的穿著增添幾分男孩子氣,，邢菲所飾演的女主卻模糊了這種性格特征,，反而更像一個(gè)十七八歲的元?dú)馓鹈郎倥椦菽兄鲉慰○┑慕饾梢哺褚粋€(gè)大學(xué)生,，人物沒有成熟感,。該劇的第一集比原版多了一個(gè)在男主進(jìn)公司后開除員工劉總監(jiān)的情節(jié)。因?yàn)閱T工在觀美漁村開發(fā)項(xiàng)目的調(diào)研報(bào)告中的一個(gè)小失誤開除了他,，或許該情節(jié)的設(shè)計(jì)是為了襯托出男主的霸道總裁形象,，但這種“天涼王破”的劇情設(shè)計(jì)卻是落了俗套。

讓飾演范蕓熙的演員來飾演潑辣的后媽更是加深了割裂感，演員不論長相還是氣質(zhì)都很柔和，她之前所飾演的范蕓熙也是氣質(zhì)溫柔大方的富家小姐,，兩者性格之迥異很難讓人信服其飾演的角色人設(shè),。

目前國內(nèi)翻拍劇逃不過的一條永恒定律就是與原版作比較,，目前來看，《忘記你記得愛情》也難逃此劫,。原版《王子變青蛙》當(dāng)年在臺灣掀起一陣狂潮,，收視率破紀(jì)錄，同期播出的《惡作劇之吻》都難與之一較高下,。當(dāng)2011年《愛情睡醒了》播出之后,，兩版的劇情場景更是經(jīng)常被網(wǎng)友們拉出來對比?！锻踝幼兦嗤堋纷鳛橐徊拷?jīng)典偶像劇,，優(yōu)點(diǎn)極其突出，它有著風(fēng)格強(qiáng)烈的音樂,，一到高潮部分必響起的音樂《迷魂計(jì)》,，節(jié)奏明朗，溶解了原作的跳脫感,，而這也是目前新版被網(wǎng)友們發(fā)現(xiàn)的問題之一,，沒有了bgm的加成，劇情的發(fā)展和人物的性格顯得跳脫不連貫,。

其次,，《王子變青蛙》的故事內(nèi)核清楚明晰,，公主成了灰姑娘，王子變青蛙,，灰姑娘的母題在偶像劇中經(jīng)久不衰,，電視劇也在刻意加深觀眾相關(guān)印象，從每集標(biāo)題到劇中青蛙的出現(xiàn),，造成觀眾對該劇有一種如童話故事般的夢幻感,，而這也是明道版霸道總裁屢受追捧的原因之一，畢竟童話中的霸道總裁總是更顯可愛一些,。

在王子變青蛙的童話故事中,，“吻”是關(guān)鍵,，在電視劇中,，男女主的幾個(gè)吻也是劇情的關(guān)鍵，一開始等待王子拯救的女主在落水之后得到男主人工呼吸卻誤會對方占便宜,，這種啼笑皆非的反差讓心知肚明的觀眾會心一笑,。恰好的是，新版在拍攝這段劇情之前多加了一段女主拯救男主的劇情,，給落水男主做人工呼吸反遭嫌棄,，這一情節(jié)的設(shè)計(jì)反而淡化了女主的灰姑娘人設(shè)。

在網(wǎng)上的多版霸道總裁形象對比中，明道飾演的單均昊被大多數(shù)網(wǎng)友奉為“來者不可追”的經(jīng)典,，如張翰的封騰,、邱澤的項(xiàng)天騏等在單均昊的對比下被網(wǎng)友們戲謔為霸道總裁身邊的部門經(jīng)理。且不論在飾演單均昊之前,，明道花幾個(gè)月時(shí)間觀察這類人士的形象特征,，明道所詮釋的霸道總裁單均昊難得的展現(xiàn)出了分寸感，他沒有現(xiàn)在男演員們演繹霸道總裁時(shí)因?yàn)橛昧^度而出現(xiàn)的油膩感,，而是在人物塑造中真真切切讓觀眾感受到了角色的貴氣知禮,，小動作細(xì)節(jié)的設(shè)計(jì)又讓其形象不至于刻板扁平化。

后來的《愛情睡醒了》有了唐嫣和邱澤的演繹熱度不低，但在口碑上卻難勝原版,，服化道的粗糙，邱澤穿西裝時(shí)必插兜的習(xí)慣讓網(wǎng)友吐槽不已,，唐嫣版傻白甜的人設(shè)也讓觀眾們惋惜地發(fā)現(xiàn)最合適唐嫣的還是御姐范,。同樣的劇情同樣的故事內(nèi)核，在《王子變青蛙》中,，王子可以呆萌純善,，灰姑娘可以用市儈貪財(cái)?shù)耐獗硌谏w柔軟內(nèi)心，但《愛情睡醒了》最后打動觀眾的只有女二男二的愛情故事,。