|
最近經(jīng)常在各大社交網(wǎng)站看到知名學(xué)者或者明星（比如翟天臨）畢業(yè)論文抄襲事件,，事件一暴露，學(xué)霸人設(shè)一夜崩塌,。似乎從大學(xué)教授到普通學(xué)校學(xué)生在論文發(fā)表和畢業(yè)作品方面似乎都深諳抄襲之道,，從而形成了一種學(xué)術(shù)界默認(rèn)的潛規(guī)則。 
學(xué)術(shù)和知識產(chǎn)權(quán)從來都是一件嚴(yán)肅的事情，是容不得抄襲的,，在我們吃瓜明星和知名學(xué)者抄襲事件之余,，也往往會(huì)感慨學(xué)術(shù)界的知識水平了。其實(shí)不僅僅是現(xiàn)在,，在古代那些知名詩人,、詞人在創(chuàng)作的時(shí)候也喜歡“抄襲”，有的是在前人句子上面稍作改動(dòng),，化為己用,，有的則是直接一字不改照搬過來。但是古人寫詩,、作詞對前人的抄襲,，只是根據(jù)一首詩的語境，摘取前人作品中的幾句入詩而已,。這就好比我們寫作文,，總喜歡引用或化用幾句古詩詞或文言文，使得文章更加出彩一樣,，所以這可不是“侵犯前人知識產(chǎn)權(quán)”的行為,，古代的“原創(chuàng)作者”知道了也不會(huì)生氣的。
對于古人這種“抄襲”行為,，我們文學(xué)分析中被稱作“引用”或“化用”（下文中所提到的“抄襲”只是一種調(diào)侃,，不要較真）。合理地引用古人詩句,，這種再創(chuàng)作,，往往會(huì)使得詩詞更加出彩。所以我們目前耳熟能詳且拍手叫好的一些詩詞,，其實(shí)很多都是直接引用或化用前人的詩句,。不知道這些被“抄襲”的前人，是該哭還是該笑呢,？一,、被公認(rèn)為抄襲最多的句子說起被抄襲最多的詩句，目前似乎有一個(gè)公論了,，那就是唐朝詩人李賀的一首《金銅仙人辭漢歌》里面的“天若有情天亦老”,。
魏官牽車指千里,，東關(guān)酸風(fēng)射眸子,。
攜盤獨(dú)出月荒涼，渭城已遠(yuǎn)波聲小,。
這句詩幾乎人人都能熟讀,，以至于很多人不知道這句到底出自哪首詩，實(shí)在太火了,，翻唱版本太多，讓人應(yīng)接不暇,，所以在此說明,，這句詩的“版權(quán)”屬于唐朝“詩鬼”李賀！那這句詩到底有多少翻版呢,？據(jù)統(tǒng)計(jì)至少被14位歷史著名詩人引用過,！比如主席的“天若有情天亦老，人間正道是滄桑”,，北宋朝文壇盟主歐陽修的“傷懷離抱,，天若有情天亦老。此意如何,？細(xì)似輕絲渺似波”,，再比如金代文學(xué)家元好問的“天若有情天亦老。世間原只無情好”還有明代詩人孫蕡的“天若有情天亦老,，月如無恨月長圓,。”總之李賀此句一出,，唐朝之后的宋,、元、金,、明,、清及近代都有人引用，不禁感嘆,，這句詩實(shí)在是太香了,！
二、光芒掩蓋“版權(quán)所有人”的詩句你說,，你抄襲就抄襲吧，竟然抄襲得讓人不知道“版權(quán)所有人”是誰,，那就過分了,，小心“原創(chuàng)作者”跨越生死來和你要版權(quán)費(fèi)呀,。這位優(yōu)秀的“抄襲者”是誰呢？就是最近熱播電視劇《清平樂》里面晏殊的兒子晏幾道,！晏殊和晏幾道在宋詞中地位非常重要,，別人打仗上陣父子兵，他們爺倆兒寫詞也是妥妥的父子組合,，而且水平極高,。其中晏幾道比較擅長小令，尤其擅長反映男女情愛的主題的詞作,。他曾直接抄襲前人詩句,，被我們這些蒙在鼓里的誦讀者幾乎奉為最美詞句，那就是這句“落花人獨(dú)立,，微雨燕雙飛”,。你是不是也是因?yàn)檫@一句喜歡上晏幾道的詞的呢？全文如下：
臨江仙 夢后樓臺(tái)高鎖,，酒醒簾幕低垂,。 去年春恨卻來時(shí)。落花人獨(dú)立,，微雨燕雙飛,。 記得小蘋初見，兩重心字羅衣,。 琵琶弦上說相思,。當(dāng)時(shí)明月在，曾照彩云歸
其實(shí)人家晏幾道還是憑實(shí)力的,，除了“落花人獨(dú)立,，微雨燕雙飛”是抄襲的，這句“當(dāng)時(shí)明月在,，曾照彩云歸”卻是實(shí)打?qū)嵉脑瓌?chuàng),，也曾俘獲了眾多人的“芳心”。那么這句“落花人獨(dú)立,，微雨燕雙飛”的原創(chuàng)者是誰呢,？他是晚唐到五代時(shí)期的詩人翁宏。這句詩來源于這首《春殘》：
又是春殘也,，如何出翠幃,？ 落花人獨(dú)立，微雨燕雙飛,。 寓目魂將斷,，經(jīng)年夢亦非。 那堪向愁夕,，蕭颯暮蟬輝,。
這首詩其實(shí)寫得及其工麗自然,，奈何晏幾道這位富家公子知名度太高，所以引用他的名句就一下子火了起來,。是金子總會(huì)發(fā)光,，只不過不一定在自己身上發(fā)光，這句“落花人獨(dú)立,，微雨燕雙飛”的金句便是如此,。除了晏幾道這次成功的“抄襲”之外,，他同時(shí)代的一位北宋最耀眼的明星蘇軾也不甘落后,。你肯定知道蘇軾的那句“此心安處是吾鄉(xiāng)”吧，沒錯(cuò),，蘇軾這句也是“抄襲”,！蘇軾這首詞全文如下：
常羨人間琢玉郎，天應(yīng)乞與點(diǎn)酥娘,。 盡道清歌傳皓齒，風(fēng)起,，雪飛炎海變清涼,。 萬里歸來顏愈少，微笑,，笑時(shí)猶帶嶺梅香,。 試問嶺南應(yīng)不好，卻道：此心安處是吾鄉(xiāng),。
那這句“此心安處是吾鄉(xiāng)”是蘇軾“抄襲”的誰的呢,？不是別人，正是唐朝著名詩人白居易,！白居易這下可虧大了,，同樣作為超級大咖，卻被后人“蓋了帽”,。老白,，別急，我來替你“翻案”,！其實(shí)這句“此心安處是吾鄉(xiāng)”是蘇軾化用白居易《初出城留別》中的一句詩,，全文如下：
朝從紫禁歸，暮出青門去,。 勿言城東陌,，便是江南路。 揚(yáng)鞭簇車馬,，揮手辭親故,。 我生本無鄉(xiāng),，心安是歸處。
就是這句“我生本無鄉(xiāng),，心安是歸處”被蘇軾巧妙重新組合了一番,，結(jié)果此句一出，竟成為千古名句,！看到這,，白居易估計(jì)也不得不接受事實(shí)了。
北宋名人太多,，只是看電視劇《清平樂》，里面的“背誦全文天團(tuán)”就讓我們瑟瑟發(fā)抖,，所以說起“抄襲”的高超,，還有一位，那就是蘇軾的老師,，北宋王朝一代文壇盟主歐陽修,。歐陽修是北宋王朝文學(xué)的引路人，他領(lǐng)導(dǎo)了北宋的“古文運(yùn)動(dòng)”一洗北宋此前晦澀難懂,、追求辭藻華麗,，不求文章內(nèi)容的文風(fēng)，而且善于提拔后進(jìn),，唐宋八大家中,，宋代有六位，除了他自己,，其余五位全是他提拔的,，簡直是北宋文學(xué)繁盛的奠基人。他的詩,、詞,、文章樣樣都是“王者級別”，所以“抄襲”前人詩句對他來說也是小菜一碟,。那么歐陽修“抄襲”的是哪一首,？就是那句“把酒祝東風(fēng)，且共從容”,。
這句“把酒祝東風(fēng),，且共從容”是歐陽修在洛陽的時(shí)候和好友梅堯臣一起同游寫下的，也是一首耳熟能詳?shù)闹~篇《浪淘沙》,，全文如下：把酒祝東風(fēng),，且共從容。 垂楊紫陌洛城東,?？偸钱?dāng)時(shí)攜手處,，游遍芳叢。 聚散苦匆匆,，此恨無窮,。 今年花勝去年紅?？上髂昊ǜ?，知與誰同？
詞中那種面對聚散離合的灑脫和淡淡傷感的情懷,，一直讓人動(dòng)容,，與宋代詩祖梅堯臣的深厚友情也一直被傳為佳話?？蛇@句“把酒祝東風(fēng),，且共從容”卻是化用前人的。句子原版來源于唐朝著名詩人司空圖的《酒泉子》,，全文如下：買得杏花,，十載歸來方始坼。 假山西畔藥闌東,，滿枝紅,。 旋開旋落旋成空，白發(fā)多情人更惜,。 黃昏把酒祝東風(fēng),，且從容,。
司空圖的這一首《酒泉子》可謂是：“不著一字,，盡得風(fēng)流；語不涉己,，若不堪憂”,，在詩文中未提一字，卻把愛國之思深藏其中,，也是難得名篇,！只怪歐陽修太有名氣了吧，還是掩蓋了原著的鋒芒,。
三,、抄襲水平一般，讓原創(chuàng)作者絲毫沒有危機(jī)感的詩句,。剛才我們說了“抄襲達(dá)人”晏幾道,、蘇軾和歐陽修，他們把人家的原創(chuàng)用到自己詩詞里,，害得我們都不知道原創(chuàng)是誰,，真可謂登峰造極了,。接下來有一位失敗的“抄襲者”，直接引用前人詩句,，卻并沒有掩蓋原創(chuàng)的鋒芒,。那就是這句“記得綠羅裙，處處憐芳草”,。這句“記得綠羅裙,，處處憐芳草”很多人也知道，而且愛好詩詞的人,，一般也知道原創(chuàng)作者是誰,，那就是五代的詩人牛希濟(jì)，全文如下：
生查子 春山煙欲收,，天澹星稀小,。 殘?jiān)履樳吤鳎瑒e淚臨清曉,。 語已多,，情未了 回首猶重道：記得綠羅裙，處處憐芳草,。
所以有一次我發(fā)了一首北宋詩人賀鑄的一首《綠羅裙》,，紛紛被挖，說賀鑄“盜竊”了牛希濟(jì)的“版權(quán)”,，場面一度尷尬,，賀鑄的《綠羅裙》全文如下：東風(fēng)柳陌長，閉月花房小,。 應(yīng)念畫眉人,，拂鏡啼新曉。 傷心南浦波,，回首青門道,。 記得綠羅裙，處處憐芳草,。
這是賀鑄一首懷念“老相好”的詞,，詞中對戀人過往拂鏡畫眉的神態(tài)描繪得生動(dòng)細(xì)膩，算得上是一首上好的情書,，但誰讓這一句“記得綠羅裙,，處處憐芳草”太有名了，讓讀者早就記住了原創(chuàng)牛希濟(jì),。
除了這些,，其實(shí)在古詩詞中還有很多詩人引用或化用前人詩句的現(xiàn)象，比如納蘭容若的“一生一代一雙人，爭教兩處銷魂”就是引用唐朝詩人駱賓王的“相憐相念倍相親,，一生一代一雙人,。不把丹心比玄石， 惟將濁水況清塵”（《代女道士王靈妃贈(zèng)道士李榮》）,。還有最近詩詞大會(huì)上一舉奪冠的才女陳更,，他作了一首詩，“心有靈犀一點(diǎn)通,，乞腦剜身結(jié)愿重,。離魂暗逐郎行遠(yuǎn)，滿階梧葉月明中,。”四句話全部是原文引用古人詩句,，但其中的相思意境卻哀婉動(dòng)人。
所以啊,，能巧妙引用或者化用前人詩句,，是非常實(shí)用而又有效的作詩方法，中國古代詩詞從《詩經(jīng)》到元曲,，燦若星河,，若是我們能博覽群書，熟讀古詩詞,，必要時(shí)引用一兩句那也是錦上添花的,。古人之所以能夠“抄襲”得如魚得水，不正是因?yàn)樗麄冿栕x詩書的緣故嗎,？現(xiàn)在的我們還有什么理由不讀書呢,？
文章 | 素心
|
