學(xué)有方法,，考有技巧,，優(yōu)學(xué)優(yōu)考策略致力于學(xué)與考的最優(yōu)結(jié)合，助力學(xué)子考入理想大學(xué),！

眾所周知,，文言文是語(yǔ)文學(xué)習(xí)中非常重要的一部分，然而有些學(xué)生卻對(duì)文言文非?！邦^疼”。有的字看著簡(jiǎn)單,，但它表達(dá)的意思需要你仔細(xì)斟酌,；有的字平常都很少見，更別說(shuō)它的含義了,。所以尤其是在文言文的翻譯過(guò)程中,，你總能看到某些同學(xué)“別具一格”的答案。

古文不僅是我國(guó)悠久的歷史文化的代表,，更蘊(yùn)含著華夏民族的精神氣魄,，字里行間均給人以文字的力量?？涩F(xiàn)實(shí)生活中,，也有些同學(xué)翻譯出了令人哭笑不得的句子。當(dāng)文言文遇上“神翻譯”,，流行語(yǔ)頻頻出現(xiàn),，語(yǔ)文老師有3點(diǎn)建議。

1.“雙兔傍地走,，安能辨我是雄雌”出自《木蘭詩(shī)》,，意思是：雄雌兩兔一起并排跑，怎能分辨哪個(gè)是雄兔哪個(gè)是雌兔呢,？這句話是對(duì)木蘭的才能和智慧加以贊揚(yáng)和肯定,。

而在一些同學(xué)的翻譯里，竟然變成了網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“女漢子”,，想必閱卷老師看到了也有點(diǎn)哭笑不得吧,。

2.這句“汝乃天驕，何不上九霄,？”的意思是：你是天上的驕子,，是很厲害的人物，那你怎么還不上九天云霄去呢,？

這句話是在諷刺別人看不清現(xiàn)實(shí),，以為自己能力很強(qiáng)。雖然表達(dá)的意思和“你這么厲害,，咋不上天呢,？”是一樣的,，但這么直白的話寫在試卷上，與標(biāo)準(zhǔn)答案還是有一定差距啊,，得分肯定不會(huì)太高,。

3.“我?guī)еX，你帶著我,?！边@句話日常生活中經(jīng)常聽到，是朋友之間的調(diào)侃或者玩笑話,。但與古文聯(lián)系起來(lái),，卻有另一種感覺，同樣的,，這樣的答題策略也不能得高分呀,。

4.“厭他朝市喧紛紛，想取丘園樂(lè)此身,?！边@句話也經(jīng)常聽呢，經(jīng)典流行詞??！只是網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)與古文碰上，擦出的火花還蠻大的呢,，瞬間感覺高了好幾個(gè)檔次呢,，當(dāng)然，將它翻譯成英語(yǔ)也別有一番風(fēng)味啦,。

文言文無(wú)論是在中考還是高考的語(yǔ)文試題中,，都占據(jù)著非常大的分值，其實(shí)不難發(fā)現(xiàn),，學(xué)霸與學(xué)霸之間,，差距都體現(xiàn)在語(yǔ)文和英語(yǔ)科目上，語(yǔ)言類的科目注重日常積累,，也重在培養(yǎng)自身的文學(xué)素質(zhì),，所以不可一蹴而就。

語(yǔ)文老師對(duì)于學(xué)生在文言文的學(xué)習(xí)方面,，下了很大的功夫,，平時(shí)的作業(yè)練習(xí)、考前的復(fù)習(xí)回顧等等,，但還是不能讓絕大部分同學(xué)都取得高分,。

經(jīng)過(guò)不斷的總結(jié)歸納，老師提出了3點(diǎn)建議,，堪稱攻克古文的“神助攻”,。如果你是學(xué)生,，就趕快拿小本本記錄下來(lái)，以備時(shí)常鞏固,；如果你是學(xué)生的家長(zhǎng),，也建議您分享給自己的孩子。文言文該怎么翻譯,？學(xué)生創(chuàng)下流行語(yǔ)新境界,，語(yǔ)文老師提出建議。

一,、日常積累常見詞匯

學(xué)了這么多古文,，不難發(fā)現(xiàn)，有很多詞匯都經(jīng)常性的出現(xiàn),。這個(gè)時(shí)候，就需要你認(rèn)真的積累下來(lái)了,；可能它下次出現(xiàn)時(shí),，表示的是另一種意思呢。這樣慢慢地積累著,，你就會(huì)發(fā)現(xiàn),，當(dāng)自己看見卷子上的題目時(shí) 不會(huì)那么陌生。

二,、靈活性翻譯,，但要把握精髓

類似于上面的翻譯問(wèn)題，雖然意思差不多,，但語(yǔ)言更注重于它表達(dá)的效果,。換言之，就是得把握好精髓,，要用更為雅致的話語(yǔ)翻譯,。

三、平時(shí)適當(dāng)閱讀古文書籍,，培養(yǎng)興趣

常言道：知之者不如好之者 好之者不如樂(lè)之者,。把它當(dāng)成一種興趣，不論是在平時(shí)的學(xué)習(xí)中,，還是考試過(guò)程中,，都能更快更好的掌握知識(shí)、收獲意料之外的快樂(lè),。

文言文怎么翻譯,？希望這3點(diǎn)建議助你一臂之力。古文的學(xué)習(xí)之路雖不平坦,，但只要努力,，結(jié)果一定不會(huì)太差,，預(yù)祝下一次語(yǔ)文考試獲得佳績(jī)！

編輯：簡(jiǎn)笙

（圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò),，如有侵權(quán),，請(qǐng)聯(lián)系刪除）