《春江花月夜》是唐詩(shī)中的名篇。由于被清末文學(xué)家王闿運(yùn)認(rèn)為"孤篇橫絕，竟為大家",，再加上聞一多先生的盛贊,，逐漸有了"孤篇壓全唐"的說(shuō)法。

這首詩(shī)打破了唐代以前,，風(fēng)景詩(shī),、愛情詩(shī)和哲理詩(shī)之間的界限。全篇始終用"春",、"江",、"花"、"月",、"夜"的意象貫穿始終,，既寫出了自然景物之美，又寫出了月下離人的情,，以及人類生命的短暫與皓月光輝的永恒,，可謂是美不勝收。

該詩(shī)為樂府舊題,，原曲相傳是南朝陳后主所作,。詩(shī)作出現(xiàn)的時(shí)間較早,，是唐朝七律的先行者,。

• 一、全詩(shī)白話翻譯

《春江花月夜》全詩(shī)較長(zhǎng),，內(nèi)容網(wǎng)上隨處可見,，這里就不引用了。下面,，我將嘗試用白話,，全文翻譯張若虛大作，以便和大家探討它的優(yōu)點(diǎn),。

春天,，江上的潮水漾開，就像海平面一樣寬闊,。一輪明月伴隨潮水冉冉升空,。剎那間，鱗鱗的波光,，蕩開了千里萬(wàn)里,。世上哪個(gè)地方?jīng)]有明月的身影呢？

江水彎彎繞繞,，流過(guò)長(zhǎng)滿芳草,、香花的原野。月光籠罩到的地方，樹林和花朵,，都仿佛結(jié)了一層霜,。夜里的霜霧不再流動(dòng)，小島上的白沙也看不見了,。因?yàn)榇蠼吞炜?，都變成了銀白色。纖塵不染,。只留下天空中孤單的月兒,，散發(fā)著皎潔的光芒。

是什么人,，第一次在江邊發(fā)現(xiàn)了月亮,？月亮第一次照到人，又是在哪一年呢,？

人的生命短暫,，一代又一代地更迭?？墒翘焐系拿髟?，卻亙古未變。不知道它在等待著什么人,。只看見月亮底下,，江水奔騰不休。

游子像白云一般飄走,，思念的人兒,，還呆在江邊發(fā)愁。

皎皎明月下,，今夜泛著扁舟的,，又是哪家的良人？明月高樓之上,，又有誰(shuí)在思念著他,？

調(diào)皮可愛的月兒，在高樓上探頭探腦,，窺見了寂寞的姑娘,。于是照到了姑娘的妝臺(tái)上，又照到了玉戶簾和搗衣石上,。

它這是想陪著姑娘,，幫她消解憂愁呢。

可是姑娘不領(lǐng)情,。她離開了妝臺(tái),，卷起了簾子，又用手去拂試。想要趕跑月光,，卻始終也趕不走,。后來(lái)，姑娘終于明白了,。她現(xiàn)在雖然看不見良人,，但是他們彼此，都在同樣的月光之下啊,。

于是姑娘打消了趕跑月光的念頭,，追逐著月亮，期望用月光來(lái)寄托她的深情,。

你看,，鴻雁飛得那么高，也飛不出月光的范圍,。江水之中魚躍龍騰,，也脫不開月光的籠罩啊。既然如此,，就應(yīng)該好好地享受它,。

昨天半夜，我夢(mèng)到了花落寒潭,。春天都過(guò)去了一半,，你還沒有回家。這時(shí)候,，月亮漸漸西沉了,，將要隱藏到海水之中,。我們之間隔著碣石,、瀟湘，天遠(yuǎn)路長(zhǎng),。

夜將盡了,，不知道有幾個(gè)人能趁著月色趕回家中。此時(shí),，明月隨著江波,，搖蕩著離別之情，灑遍了江邊的樹梢,。

• 二,、《春江花月夜》的特點(diǎn)

《春江花月夜》全詩(shī)中"明月"一直是主角，它陪伴著春,、江,、花、夜，串起來(lái)一首"哲理詩(shī)",、"愛情詩(shī)"與"風(fēng)景詩(shī)",。

從"春江潮水連海平"開始，到"皎皎空中孤月輪",，這一段都是描寫在月底下的江景,。

詩(shī)歌描寫江面上升起明月之后，波光滟瀲,，一瀉千里的壯美,。氣象十分開闊。但是這種壯美卻不生硬,。它被"江流宛轉(zhuǎn)",，帶出了一片柔和的景色。

流水,、香花,、芳草甸。本來(lái)如夢(mèng)似幻的場(chǎng)景,，卻被天上散下的銀白色光芒統(tǒng)治了,。導(dǎo)致人們，根本看不清空中的"飛霜"跟地面上的"白沙",。

地面上的美景,，如何能與天上的皎月爭(zhēng)輝呢？所以到了最后,，大家只能看到天地一片白茫茫,。空中掛著一輪孤傲月,。它是獨(dú)一無(wú)二的,，它才是這"暗夜之王"。

"江畔何人初見月"至"但見長(zhǎng)江送流水"是一首哲理詩(shī),。詩(shī)人觸情生思,。開始感嘆人類壽命的短暫。對(duì)于自然界來(lái)說(shuō),，一百年也只不過(guò)是一剎那,。人生有太多的未知。

詩(shī)人開始想象,，明月原來(lái)也是有思維和感情的,。月下長(zhǎng)江水，日夜向東,，奔流不息,。象征著時(shí)間的流逝,。

天上的月亮懸在天空中，等了多少年,，沒有人知道,。

"白云一片悠悠去"至"魚龍潛躍水成文"則是一首富有想象力的浪漫詩(shī)。

調(diào)皮的月兒發(fā)現(xiàn)了高樓上思想良人的姑娘,。月兒想幫姑娘排遣寂寞,。姑娘最初心煩意亂，想要趕跑它,。最后發(fā)現(xiàn)怎么也趕不跑,。轉(zhuǎn)念接受了月兒的溫柔。

然后詩(shī)人開始感嘆,，月光籠罩的范圍,，是那樣的廣大，縱然是高飛的鴻雁和江底的魚龍,，也不能掙脫它的包圍,。

"昨夜閑潭夢(mèng)落花"至"落月?lián)u情滿江樹"是一首傾吐離情的現(xiàn)實(shí)詩(shī)。

這是詩(shī)的最后部分,。詩(shī)人的視線由遠(yuǎn)景的明月,、長(zhǎng)江，到中景高樓的離人,，最后回到了自己身上,。講訴自己昨晚做了一個(gè)關(guān)于落花的夢(mèng)。落花代表春天都要過(guò)去了,。所思的那個(gè)人和我,，一個(gè)在碣石，一個(gè)在瀟湘,，有無(wú)限遙祝遠(yuǎn)的距離,。

最后詩(shī)人又把視線從自己身上，移到現(xiàn)實(shí)世界中去,。感嘆道：不知道有多少乘著月夜趕路的人,，會(huì)回到家中,。月光把這些復(fù)雜的情絮都搖碎了,，灑到江樹的樹梢頭。

• 小結(jié)：

《春江花月夜》好在景情交融,，春,、江、花,、月,、夜五個(gè)意象貫穿始終,，卻把不同類型的詩(shī)篇整合到一部作品里，還能自然過(guò)度,。寫"月光",，有君臨天下的氣勢(shì)，統(tǒng)轄宇宙的能力,，卻不帶任何棱角,。月亮就像強(qiáng)盛的大唐帝國(guó)。盛唐是世界政治,、經(jīng)濟(jì),、文化的中心。月亮就是盛唐之主——"天可汗",。它富有四海,，普天之下都是它的疆土?？墒撬鼌s是平易近人的,。有時(shí)候還有"調(diào)皮"、可愛的一面,。

全詩(shī)由遠(yuǎn)景的江天明月,，寫到中景的高樓佳人，最后再寫到作者對(duì)離人的思念,。由自然到幻想,，最后再到現(xiàn)實(shí)。結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn),，層層遞進(jìn),，舉重若輕，美不勝收,。

特別說(shuō)明：古詩(shī)中"可憐"是指"可愛"的意思,。因此"可憐樓上月徘徊"不是指可憐的月亮在樓上徘徊。而是指可愛的月兒,，在樓上徘徊,。