比如牛津,、朗文,、柯林斯出版的語法書。

它們都用：關(guān)系從句（relative clause）,。

那,，“定語從句”是中國(guó)人“自制”的術(shù)語？

也不盡然,。

那我此文標(biāo)題是什么意思,？

我只想強(qiáng)調(diào)：1個(gè)句子來作定語沒有任何新鮮。

漢語里比比皆是,。

更關(guān)鍵是,，即便是漢語定語，大多也可有2種“下場(chǎng)”：

• 1. 直接被省略,；

• 2. 被拆分成另1個(gè)句子,。

比如王小波提倡：

這2句話來自他的情書,，不假,。

不過他的所有寫作都貫徹了：不喜歡形容詞,。

又比如王朔坦白：

他列舉了這些他討厭的詞里有不少形容詞，或可當(dāng)形容詞用的名詞,。

漢語本沒有嚴(yán)格詞性,。

他討厭它們，因?yàn)橛X得“裝”,。

定語就是來“裝”的,。

“裝飾（modify）”也好，“裝腔作勢(shì)（pretend）”也好,，都是“裝”,。

定語大多由形容詞充當(dāng)。

以上2位和形容詞關(guān)系不怎么好的大作家一定程度說明：思想越銳利,，定語越可能被省略,。

?點(diǎn)擊可看：世界能濃縮到化學(xué)元素周期表里，英語學(xué)習(xí)就能精簡(jiǎn)到65個(gè)單詞里

“被省略”是定語的第1種“下場(chǎng)”,。

那第2種“下場(chǎng)”是什么,？

這是“寶石”的百度百科詞條。

（注：原詞條略不通順,，我已稍作改動(dòng),。）

科技文章是漢語定語從句最密集的領(lǐng)域。

好在它們可“拆分”：

定語從句消失了,。

世界上不存在定語從句,。

我們不是百度百科，也不做邏輯嚴(yán)密的科普達(dá)人,。

當(dāng)1個(gè)定語非常冗長(zhǎng)和復(fù)雜,，其中包括“琢磨”、“拋光”,、“達(dá)到”這些動(dòng)詞時(shí),，我們就1個(gè)辦法：

把這個(gè)定語變成另1個(gè)句子。

那,，我們也可對(duì)維基百科的gemstone詞條這么干嗎,？

gemstone：寶石。

答：當(dāng)然可以,！

我們把詞條第1句話“拆分”：

你可能覺得句子太復(fù)雜,，看不懂。

沒關(guān)系,。

我們先種下這個(gè)概念就好,。

即：不管是漢語或英語，定語從句都可以被拆卸下來,，變成另1個(gè)獨(dú)立句子（independent clause）,。

為什么,？

答：因?yàn)檎f到底，它只是主句里某個(gè)名詞的修飾和限定成分,。

既然我們可“拆分”,，就可“組合”。

隨便2個(gè)句子都能“組合”嗎,？

當(dāng)然不是,！

這2句臺(tái)詞有含義實(shí)質(zhì)“相同”的名詞（或代詞）：“蓋世英雄”和“他”。

我們把第2個(gè)獨(dú)立句子變成第1個(gè)獨(dú)立句子里的定語從句：

翻譯一下：

不過漢語和英語有1個(gè)細(xì)小區(qū)別：

• 漢語的定語從句放在被修飾名詞的前面,；

• 英語的定語從句放在被修飾名詞的后面,。

它們還有1個(gè)重大區(qū)別：

漢語第2個(gè)獨(dú)立句子變成定語從句時(shí)，“他”消失了：

而英語第2個(gè)獨(dú)立句子里的“he”變成了“who”：

1個(gè)句子平白無故變成了另1個(gè)句子里的定語,，這個(gè)“降級(jí)”了,，失去了獨(dú)立性的句子本身總要有點(diǎn)變化吧。

在漢語里和英語里都有變化,。

于情于理,，你能想通吧？

who就是典型的定語從句的關(guān)系代詞（relative pronoun）,。

who指代誰呢,？

答：從前文過程看，毫無疑問,，who指代he,。

那he到底指代誰呢？

答：指代the greatest hero in the world（蓋世英雄）,。

這樣一來,，“關(guān)系從句（relative clause）”的含義就基本完全顯現(xiàn)了。

這個(gè)語法詞匯出現(xiàn)在本文開頭,。

關(guān)系從句就是：這個(gè)從句由關(guān)系代詞引導(dǎo),，但關(guān)系代詞的具體含義由先行詞（antecedent）決定。

先行詞又是什么鬼,？

答：先行詞就是被修飾的名詞（或代詞）,。

它永遠(yuǎn)位于關(guān)系從句（即定語從句）的“前面”，所以叫“先行詞”,。

時(shí)刻不忘這個(gè)概念：定語只能修飾名詞（或代詞）啊啊?。。,?！

這個(gè)復(fù)合句（complex sentence）中：

• 先行詞：the greatest hero in the world（蓋世英雄）;

• 關(guān)系代詞：who。

關(guān)系代詞的含義等于先行詞。

那現(xiàn)在有個(gè)問題：第1句臺(tái)詞里不止1個(gè)名詞??？！

而且“我的意中人”和“蓋世英雄”指同1個(gè)人,。

所以“我的意中人”也可變成先行詞：

翻譯是這樣：

這個(gè)復(fù)合句（complex sentence）中：

• 先行詞：my lover;

• 關(guān)系代詞：who。

關(guān)系代詞的含義等于先行詞,。

我們從以上2個(gè)復(fù)合句體會(huì)到：1個(gè)關(guān)系代詞的含義永遠(yuǎn)無法被“獨(dú)立”解釋,，而只能“跟隨”先行詞的含義。

它們永遠(yuǎn)脫不了“關(guān)系”,！

世界上沒有定語從句,，因?yàn)椋?/h2>

• 1. 定語如果沒必要，就省略吧,；

• 2. 定語如果有必要,，但太復(fù)雜，就拆分成另1個(gè)句子來表達(dá)吧,；

• 3. 英語世界的正統(tǒng)說法是“關(guān)系從句（relative clause）”,！

（本文完）

作者簡(jiǎn)介：

• 不間斷以英語為工作語言在中國(guó)工作15年

• 曾受雇于新東方﹑中央電視臺(tái)英語頻道﹑中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)輕松調(diào)頻Easy FM﹑視覺中國(guó)集團(tuán)﹑華納唱片等

• 擔(dān)任過英語老師﹑英語動(dòng)畫電影制片人﹑編劇﹑導(dǎo)演﹑記者﹑主持人等