【原文】五年冬十月，漢王追項(xiàng)羽至陽夏南,，止軍,，與齊王信、魏相國越期會擊楚,。至固陵，不會,。楚擊漢軍,，大破之，漢王復(fù)入壁,，深塹而守,。謂張良曰：“諸侯不從，奈何,？”良對曰：“楚兵且破,，未有分地，其不至固宜,。君王能與共天下，可立致也,。齊王信之立,，非君王意，信亦不自堅(jiān),。彭越本定梁地,，始，君王以魏豹故,，拜越為相國,。今豹死,，越亦望王，而君王不早定,。今能取睢陽以北至谷城皆以王彭越,，從陳以東傅海與齊王信，信家在楚,，其意欲復(fù)得故邑,。能出捐此地以許兩人，使各自為戰(zhàn),，則楚易散也”,。于是漢王發(fā)使使韓信、彭越,。至,，皆引兵來。

【譯文】高祖五年（前202）冬十月,，漢王追趕項(xiàng)羽到陽夏南部,，讓部隊(duì)駐扎下來，和齊王韓信,、魏相國彭越約好日期會師攻打楚軍,，漢王到達(dá)固陵，韓信,、彭越?jīng)]有來會合,。楚軍攻打漢軍，大敗漢軍,。漢王又逃回營壘壘,，挖深溝固守。（漢王）對張良說：“各位侯王不跟從（我們）,，怎么辦,？”張良答道：“楚軍即將被打敗，（韓信和彭越）還沒有分到土地,，他們不來會師是情理中的事,。（如果）大王能和他們共同分享天下，（他們）就會馬上前來,。韓信立為齊王,，并非出自大王本意，韓信也不自信（能做齊王）,。彭越本來平定了梁地,，當(dāng)初大王因?yàn)槲和醣脑颍欧馀碓綖槲合鄧，F(xiàn)在魏王豹已死,，彭越也希望自己稱王,，而大王不早就給以確定。現(xiàn)在如能劃出睢陽以北到谷城的地區(qū)都給彭越并封他為王,，劃陳縣以東到渤海的地區(qū)給齊王韓信,，韓信故鄉(xiāng)在楚地，他本意就想得到故鄉(xiāng)的土地,。大王舍棄這兩塊土地來許諾給（韓信,、彭越）二人，讓他們各自為戰(zhàn),，那楚軍就容易打敗了,。”于是漢王派使者出使韓信,、彭越,。使者一到，（韓信,、彭越）都率兵前來了,。

【原文】十一月，劉賈入楚地,，圍壽春,。漢亦遣人誘楚大司馬周殷。殷畔楚,，以舒屠六,，舉九江兵迎黥布，并行屠城父,，隨劉賈皆會,。

【譯文】十一月，劉賈攻入楚地,，包圍壽春,。漢王又派人誘降楚軍大司馬周殷。周殷反叛楚國,，率領(lǐng)舒縣的軍隊(duì)屠戮六縣,，率領(lǐng)九江的軍隊(duì)迎接英布，一起行軍并屠戮城父縣,，然后隨劉賈都去（和漢王）會師,。

【原文】十二月，圍羽垓下,。羽夜聞漢軍四面皆楚歌，知盡得楚地,。羽與數(shù)百騎走,，是以兵大敗,。灌嬰追斬羽東城。

【譯文】十二月,，（漢軍）在垓下合圍項(xiàng)羽,。項(xiàng)羽夜間聽到漢軍在四面都唱起楚地的歌，知道漢軍已經(jīng)完全占領(lǐng)了楚地,，項(xiàng)羽和幾百騎兵逃走,，因此楚軍大敗。灌嬰在東城追上并殺死了項(xiàng)羽,。

【原文】楚地悉定,，獨(dú)魯不下。漢王引天下兵欲屠之,，為其守節(jié)禮義之國,，乃持羽頭示其父兄，魯乃降,。初,，懷王封羽為魯公，及死,，魯又為之堅(jiān)守,，故以魯公葬羽于谷城。漢王為發(fā)喪,，哭臨而去,。封項(xiàng)伯等四人為列侯，賜姓劉氏,。諸民略在楚者皆歸之,。

【譯文】楚地都已被平定，惟獨(dú)魯縣沒攻下,。漢王率領(lǐng)全天下的軍隊(duì)想屠城,，（但）認(rèn)為這是堅(jiān)守節(jié)操道義的地方，就停止進(jìn)攻,，于是把項(xiàng)羽的頭給魯縣的父老們看,，魯縣這才投降。當(dāng)初,，懷王封項(xiàng)羽為魯公,，項(xiàng)羽死后，魯縣又為他堅(jiān)守城池,，因此就以魯公的儀式葬項(xiàng)羽在谷城,。漢王為項(xiàng)羽發(fā)喪，并到靈前哭悼后離開。（漢王）封項(xiàng)伯等四人為列侯,，賜姓為劉,。（外地）百姓被脅迫到楚地的都返回原籍。

【原文】漢王還至定陶,，馳入齊王信壁,，奪其軍。

【譯文】漢王回到定陶,，快馬沖入韓信軍營,，奪了他的兵權(quán)。

【原文】初項(xiàng)羽所立臨江王共敖前死,，子尉嗣立為王,，不降。遣盧綰,、劉賈擊虜尉,。

【譯文】原先項(xiàng)羽所立的臨江王共敖已死，他的兒子尉繼位為王,，不肯投降,。漢王派盧綰、劉賈攻打并俘虜了尉,。

【原文】春正月,，追尊兄伯號曰武哀侯。下令曰：“楚地已定,，義帝亡后,，欲存恤楚眾，以定其主,。齊王信習(xí)楚風(fēng)俗,，更立為楚王，王淮北,，都下邳,。魏相國建城侯彭越勤勞魏民，卑下士卒,，常以少擊眾,，數(shù)破楚軍，其以魏故地王之,，號曰梁王,，都定陶?！庇衷唬骸氨坏眯莅四?，萬民與苦甚,，今天下事畢，其赦天下殊死以下,?！?/p>

【譯文】漢高祖六年春正月，漢王追封他的哥哥劉伯為武哀侯,。（漢王）下令說：“楚地已經(jīng)平定，義帝沒有后代,，想撫恤楚地百姓,，就另定下楚地的君主。齊王韓信了解楚地風(fēng)土人情,，改立為楚王,。統(tǒng)治淮北地區(qū)，建都下邳,。魏相國建城侯彭越對魏地百姓勞心盡力,，對士兵謙恭，經(jīng)常以少打多,，多次打敗楚軍,，就將魏國原來的土地賜給他稱王，號為梁王,，建都定陶,。”又說：“戰(zhàn)爭已經(jīng)八年不停,，百姓受的苦太多了,，現(xiàn)在天下戰(zhàn)事已經(jīng)結(jié)束。除了判斬首以外的（囚犯）都一律赦免,?！?/p>

【原文】于是諸侯上疏曰：“楚王韓信、韓王信,、淮南王英布,、梁王彭越、故衡山王吳芮,、趙王張敖,、燕王臧荼昧死再拜言大王陛下：先時(shí)，秦為亡道,，天下誅之,。大王先得秦王，定關(guān)中,，于天下功最多,。存亡定危,，救敗繼絕，以安萬民,，功盛德厚,。又加惠于諸侯王有功者，使得立社稷,。地分已定,，而位號比擬，亡上下之分,，大王功德之著,，于后世不宣。昧死再拜上皇帝尊號,?！睗h王曰：“寡人聞帝者賢者有也，虛言亡實(shí)之名,，非所取也,。今諸侯王皆推高寡人，將何以處之哉,？”諸侯王皆曰：“大王起于細(xì)微,，滅亂秦，威動(dòng)海內(nèi),。又以辟陋之地,，自漢中行威德，誅不義,，立有功,，平定海內(nèi)，功臣皆受地食邑,，非私之地,。大王德施四海，諸侯王不足以道之,，居帝位甚實(shí)宜,，愿大王以幸天下?！睗h王曰：“諸侯王幸以為便于天下之民,，則可矣?！庇谑侵T侯王及太尉長安侯臣綰等三百人,，與博士稷嗣君叔孫通謹(jǐn)擇良日二月甲午，上尊號,。漢王即皇帝位于汜水之陽,。尊王后曰皇后,，太子曰皇太子，追尊先媼曰昭靈夫人,。

【譯文】于是各位侯王上奏說：“楚王韓信,、韓王信、淮南王英布,、梁王彭越,、原衡山王吳芮、趙王張敖,、燕王臧荼冒死鄭重上書陛下：以前秦朝無道,，天下人一起討伐他。大王首先俘虜秦王（子?jì)耄?，平定關(guān)中，在全天下功勞最大,。保存要滅亡的,，安定危險(xiǎn)的，救助將敗亡的,，承繼要斷絕的,，讓百姓安定，功高德厚,。又施加恩惠給各個(gè)有功的侯王,，讓他們裂土封王。（現(xiàn)在各諸侯王）封地和名分已定,，而和大王都稱王號,，沒有（尊卑）上下之分，（如此則）大王卓著的高功厚德,，在后世得不到宣揚(yáng),。（因此臣等）冒死鄭重請求上皇帝尊號?！睗h王說：“我聽說帝號是賢能的人才能擁有的,，名不副實(shí)的名號，是不應(yīng)取得的?，F(xiàn)在各位侯王都推舉我稱帝,，我將怎么辦呢？”各位侯王都說：“大王從平民起事,，消滅混亂的秦朝,，威震海內(nèi)。后來又以（巴蜀）偏僻地區(qū)（為基地）,，從漢中出兵實(shí)行賞罰,，討伐不義的人,， 封立有功的人，平定天下,，功臣都得到封地和食邑,，沒有把土地占為私有。大王的恩德遍布四海,，其他侯王都不值得說,，尊為皇帝是名副其實(shí)，希望大王能滿足天下百姓的愿望,?！睗h王說：“各位侯王如果說我稱帝有利天下百姓的話， 那可以,?！庇谑歉魑缓钔跫疤鹃L安侯盧綰等三百人，與博士稷嗣君叔孫通鄭重選擇吉日二月初三日,，上皇帝尊號,，漢王在汜水以北的（濟(jì)陰）即皇帝位。尊王后為皇后,，太子為皇太子,，追尊已去世的母親為昭靈夫人。

【原文】詔曰：“故衡山王吳芮與子二人,、兄子一人,，從百粵之兵，以佐諸侯,，誅暴秦,，有大功，諸侯立以為王,。項(xiàng)羽侵奪之地,，謂之番君。其以長沙,、豫章,、象郡、桂林,、南海立番君芮為長沙王,。”又曰：“故粵王亡諸世奉粵祀,，秦侵奪其地,，使其社稷不得血食。諸侯伐秦,，亡諸身帥閩中兵以佐滅秦,，項(xiàng)羽廢而弗立,。今以為閩粵王，王閩中地,，勿使失職,。”

【譯文】（漢高祖）下詔說：“原衡山王吳芮和兩個(gè)兒子,，一個(gè)侄子,，跟隨百粵的軍隊(duì)，來幫助諸侯,，誅滅暴秦,，立有大功。諸侯立他為王,。后被項(xiàng)羽侵占他的土地,，降為番君。現(xiàn)在把長沙,、豫章,、象林、桂郡,、南海做為他的封地， 立番君吳芮為長沙王,?！庇终f：“前粵王亡諸一直繼承粵祀，秦朝奪去了他的土地,，使粵的祖先無人祭祀,。諸侯討伐秦朝，亡諸親自率領(lǐng)閩中士兵來幫助消滅秦朝,，項(xiàng)羽廢黜而不立（他為王）?，F(xiàn)在以亡諸為閩粵王，統(tǒng)治閩中土地,，不要讓他不盡職責(zé),。”

【原文】帝乃西都洛陽,。夏五月,，兵皆罷歸家。詔曰：“諸侯子在關(guān)中者,，復(fù)之十二歲,，其歸者半之。民前或相聚保山澤,，不書名數(shù),，今天下已定,，令各歸其縣，復(fù)故爵田宅,，吏以文法教訓(xùn)辨告,，勿笞辱。民以饑餓自賣為人奴婢者,，皆免為庶人,。軍吏卒會赦，甚亡罪而亡爵及不滿大夫者,，皆賜爵為大夫,。故大夫以上，賜爵各一級,。其七大夫以上,，皆令食邑；非七大夫以下,，皆復(fù)其身及戶,，勿事?！庇衷唬骸捌叽蠓?、公乘以上，皆高爵也,。諸侯子及從軍歸者,，甚多高爵，吾數(shù)詔吏先與田宅,，及所當(dāng)求于吏者,，亟與。爵或人君,，上所尊禮,，久立吏前，曾不為決,，其亡謂也,。異日秦民爵公大夫以上，令丞與亢禮,。今吾于爵非輕也,，吏獨(dú)安取此！且法以有功勞行田宅,，今小吏未嘗從軍者多滿,，而有功者顧不得，背公立私，守尉長吏教訓(xùn)甚不善,。其令諸吏善遇高爵,，稱吾意。且廉問,，有不如吾詔者,，以重論之?！?/p>

【譯文】漢高祖于是在西面建都洛陽,。夏五月，士兵都遣返回家,。（皇帝）下詔說：“各位侯王的后代在關(guān)中的,，免除十二年稅賦徭役，已歸還原籍的,，免除六年,。以前有的百姓聚眾依靠山湖固守（的），未列入戶籍,，現(xiàn)在天下已經(jīng)平定,，讓各自回到故里，恢復(fù)原有的爵級與土地房屋,，官吏要按照頒布的法令條文來教導(dǎo)訓(xùn)誡,，不得拷打侮辱。百姓中因饑餓把自己賣為他人做奴隸婢女的,，都免其奴婢身份而為平民,。軍官和士兵遇到大赦，沒有什么罪行且沒有爵級或原爵級不滿大夫的,，都賜爵為大夫。原有大夫以上的,，賜爵各加一級,。其中七大夫以上的，都賜給（收取賦稅的）食邑,。爵級在七大夫以下的,，都免除本人及家庭的賦稅，不服徭役,?！庇终f：“七大夫、公乘以上,，都是高的爵級,。各位侯王的后代及從軍歸鄉(xiāng)的，有很多人有高的爵級，我多次指示（主管）官吏先分給他們的田宅,，以及他們對（主管）官吏所提出的正當(dāng)要求,，要迅速解決。爵級高的稱人君,，（都是）皇帝所尊重禮遇的,，有些長時(shí)間擺在面前面前的事，不為他解決（問題）,，真是不知所謂,。往日秦朝的平民爵級在公大夫以上的，與縣丞平起平坐?，F(xiàn)在我對于爵級也不輕視,，唯獨(dú)（有些）官吏怎么敢對爵級如此（不尊重）！何況法律規(guī)定有功勞的給田地房屋,，現(xiàn)在（有些）小官吏不曾從軍卻先滿足自己,，而有功的反而得不到，違背公法而謀取私利,，這是郡守,、郡尉、縣令教育的管理很不好,。要命令各位官吏善待有高爵級的人,，符合我的意愿。還應(yīng)察訪查問,，有不按照我的旨意辦事的人定要給以重罰,。”

【原文】帝置酒雒陽南宮,。上曰：“通侯諸將毋敢隱朕,，皆言其情。吾所以有天下者何,？項(xiàng)氏之所以先天下者何,？”高起、王陵對曰：“陛下嫚而侮人,，項(xiàng)羽仁而敬人,。然陛下使人攻城略地，所降下者,，因以與之,，與天下同利也。項(xiàng)羽妒賢嫉能,，有功者害之,，賢者疑之，戰(zhàn)勝而不與人功，得地而不與人利,，此其所以先天下也,。”上曰：“公知其一,，未知其二,。夫運(yùn)籌帷幄之中，決勝千里之外,，吾不如子房,；填國家，撫百姓,，給餉饋,，不絕糧道，吾不如蕭何,；連百萬之眾,，戰(zhàn)必勝，攻必取,，吾不如韓信,。三者皆人杰，吾能用之,，此吾所以取天下者也,。項(xiàng)羽有一范增而不能用，此所以為我禽也,?！比撼颊f服。

【譯文】皇帝在洛陽南宮擺設(shè)酒宴,?；噬险f：“各位諸侯、將領(lǐng),，不必對我有所隱晦,，都要說真心話。我之所以能取得天下是因?yàn)槭裁?？?xiàng)羽之所以失掉天下是因?yàn)槭裁矗俊备咂?、王陵答道：“陛下傲慢而且好侮辱他人,，?xiàng)羽仁厚而且尊敬他人。但是陛下派人攻打城池奪取土地,，所降服和攻下的都分給大家,，跟天下人共享利益。而項(xiàng)羽妒嫉賢能，對有功的人就妒忌他,，對有才能的人就懷疑他,，打了勝仗不給人記功，奪得了土地不給人好處,，這就是他失去天下的原因,。” 皇上說：“你們只知其一,，不知其二,。如果運(yùn)籌于帷幄之中，決勝于千里之外,，我不比不上張子房,；鎮(zhèn)守國家，安撫百姓,，供應(yīng)糧餉,，保證糧道不被阻斷，我不比不上蕭何,；指揮百萬大軍,，戰(zhàn)無不勝，攻無不克,，我不比不上韓信,。這三位都是人中的俊杰，我能任用他們,，這就是我能取得天下的原因,。項(xiàng)羽有一個(gè)范增，而不任用,，這就是他之所以被我擒殺的原因,。 ”群臣都心悅誠服。

【原文】初,，田橫歸彭越,。項(xiàng)羽已滅，橫懼誅,，與賓客亡入海,。上恐其久為亂，遣使者赦橫,，曰：“橫來,，大者王，小者侯,；不來,，且發(fā)兵加誅,。”橫懼,，乘傳詣雒陽,，未至三十里，自殺,。上壯其節(jié),，為流涕，發(fā)卒二千人,，以上禮葬焉,。

【譯文】以前，田橫投奔過彭越,。項(xiàng)羽被滅以后,，田橫害怕被殺，就和門客逃到海上,。高祖恐怕他時(shí)間長了會做亂,，就派使者去赦免田橫，說：“田橫歸來,，最大可以封王,，最下可以封侯；要是不歸來,，將派軍隊(duì)去討伐,。”田橫害怕,，就乘坐驛車到洛陽,，在距離洛陽三十里時(shí)，自殺,?；噬腺澷p他的節(jié)操，為他流淚,。派士兵二千人,，用王的禮儀安葬。

【原文】戍卒婁敬求見,，說上曰：“陛下取天下與周異,，而都雒陽，不便,，不如入關(guān),，據(jù)秦之固?！鄙弦詥枏埩?，良因勸上。是日,，車駕西都長安,。拜婁敬為奉春君，賜姓劉氏,。

【譯文】邊防士兵婁敬求見,，游說高祖說：“陛下取得天下和周朝不同，而建都在洛陽,，不太恰當(dāng),，不如進(jìn)入函谷關(guān)，倚仗秦地的地險(xiǎn)城固,?！备咦嬖儐枏埩家庖姡瑥埩季蛣窀咦妫ㄍ鈯渚吹慕ㄗh）,。這天,，皇帝就乘車駕向西建都長安。封婁敬為奉壽君,，賜姓為劉,。

【原文】六月壬辰，大赦天下,。

【譯文】六月八日,，大赦天下。

【原文】秋七月,，燕王臧荼反,，上自將征之。

【譯文】秋七月,，燕王臧荼反叛,，高祖親自領(lǐng)兵去征討。

【原文】九月,，虜荼,。詔諸侯王視有功者立以為燕王。荊王臣信等十人皆曰：“太尉長安侯盧綰功最多,，請立以為燕王,。”使丞相噲將兵平代地,。

【譯文】九月,，俘虜臧荼。下詔各位侯王推舉有功之臣立為新燕王,。楚王韓信等十人都說：“太尉長安侯盧綰功勞最多,，請立他為燕王,。”派丞相樊噲領(lǐng)兵平定代地,。

【原文】利幾反,，上自擊破之。利幾者,，項(xiàng)羽將,。羽敗，利幾為陳令,，降,，上侯之潁川。上至雒陽,，舉通侯籍召之,，而利幾恐，反,。

【譯文】利幾反叛,，高祖親自領(lǐng)兵打敗了他。利幾,，原來是項(xiàng)羽的部將,，項(xiàng)羽兵敗時(shí)，利幾是陳縣縣令,，投降漢朝后,，皇上封他為潁川侯?；噬系铰尻?，（按）記錄通侯的名冊（進(jìn)行）召見，而利幾害怕（原來是項(xiàng)羽部將）,，就反叛了,。

【原文】后九月，徙諸侯子關(guān)中,。治長樂宮,。

【譯文】閏九月，遷移各位侯王的后代到關(guān)中,。修筑長樂宮,。

【原文】六年冬十月，令天下縣邑城,。

【譯文】高祖六年冬十月,，命令天下各縣邑筑城。

【原文】人告楚王信謀反,，上問左右,，左右爭欲擊之,。用陳平計(jì)，乃偽游云夢,。十二月,，會諸侯于陳，楚王信迎謁,，因執(zhí)之。詔曰：“天下既安,，豪桀有功者封侯,，新立，未能盡圖其功,。身居軍九年,，或未習(xí)法令，或以其故犯法,，大者死刑,，吾甚憐之。其赦天下,?！碧锟腺R上曰：“甚善，陛下得韓信,，又治秦中,。秦，形勝之國也,，帶河阻山,，縣隔千里，持戟百萬,，秦得百二焉,。地勢便利，其以下兵于諸侯,，譬猶居高屋之上建瓴水也,。夫齊，東有瑯邪,、即墨之饒,，南有泰山之固，西有濁河之限,，北有勃海之利,，地方二千里，持戟百萬,，縣隔千里之外,，齊得十二焉,，此東西秦也。非親子弟,，莫可使王齊者,。”上曰：“善,?！辟n金五百斤。上還至雒陽,，赦韓信,，封為淮陰侯。

【譯文】有人報(bào)告楚王韓信要謀反,，皇上詢問左右大臣的意見,，左右爭著要出兵征討。（高祖）采用陳平的計(jì)謀,，假裝去巡游云夢,。十二月，在陳地召集各位侯王,，楚王韓信前來迎見,，就乘機(jī)逮捕了他。下詔說：“天下已經(jīng)平定,，才智出眾的人有功的封為侯,，新登帝位，還沒能全部按功行賞,。由于身在軍中九年,，有的沒有學(xué)習(xí)法令，有的因?yàn)槟撤N原因犯法,，嚴(yán)重的要判處死刑,，我很同情。現(xiàn)在大赦天下,?！碧锟细胶驼f：“（皇上說的）很對。陛下逮捕了韓信,，又統(tǒng)治關(guān)中,。秦，是地勢險(xiǎn)要的地區(qū),，黃河環(huán)繞,，關(guān)山阻隔，和（東部）諸侯國相隔千里，（即使諸侯）擁有百萬軍隊(duì),，秦地只需二萬軍隊(duì)就可以（抵擋?。＃ㄇ氐兀┑貏萦欣?，（當(dāng)它）要對諸侯用兵,，就如同從高屋頂上倒水一樣。至于齊地,，東邊有瑯琊,、即墨的富饒，南邊有泰山的險(xiǎn)固,，西邊有黃河的險(xiǎn)阻,，北邊有渤海的地利，土地縱橫二千里,，和諸侯國相隔千里，（即使諸侯）擁有百萬軍隊(duì),，齊地只需二十萬萬軍隊(duì)就可以（抵擋?。＿@等于是東西二秦,。不是至親后代,，不能派去為齊王?！备咦嬲f：“好,。”賜黃金五百斤,。高祖回到洛陽,，赦免韓信，降為淮陰侯,。

【原文】甲申,，始剖符封功臣曹參等為通侯。詔曰：“齊,，古之建國也,，今為郡縣，其復(fù)以為諸侯,。將軍劉賈數(shù)有大功,，及擇寬惠修絜者，王齊,、荊地,。”春正月丙午，韓王信等奏請以故東陽郡,、鄣郡,、吳郡五十三縣立劉賈為荊王；以碭郡,、薛郡,、郯郡三十六縣立弟文信君交為楚王。壬子,，以云中,、雁門、代郡五十三縣立兄宜信侯喜為代王,；以膠東,、膠西、臨淄,、濟(jì)北,、博陽、城陽郡七十三縣立子肥為齊王,；以太原郡三十一縣為韓國,，徙韓王信都晉陽。

【譯文】十二月二十八日,，開始剖符封功臣曹參等為通侯,。下詔說：“齊，是古代君主建立的國家,，現(xiàn)在改為郡縣,，應(yīng)恢復(fù)為諸侯國,。將軍劉賈屢立大功,，可以推舉（像他這樣的）寬厚慈惠、品德高尚的人為齊地,、荊地的王,。”漢高祖七年春正月二十一日,，韓王信等上奏,，請求以原東陽郡、鄣郡,、吳郡五十三縣立劉賈為荊王,，以碭郡、薛郡,、郯郡三十六縣立皇上的弟弟文信侯劉交為楚王,。二十七日,，以云中、雁門,、代郡五十三縣立皇上的哥哥宜信侯劉喜為代王,，以膠東、膠西,、臨淄,、濟(jì)北、博陽,、城陽郡七十三縣立皇子劉肥為齊王,，以太原郡三十一縣為韓國，遷徒韓王信建都晉陽,。

【原文】上已封大功臣二十余人,，其余爭功，未得行封,。上居南宮,，從復(fù)道上見諸將往往耦語，以問張良,。良曰：“陛下與此屬共取天下,，今已為天子，而所封皆故人所愛,，所誅皆平生仇怨,。今軍吏計(jì)功,，以天下為不足用遍封,，而恐以過失及誅，故相聚謀反耳,?！鄙显唬骸盀橹魏危俊绷荚唬骸叭∩纤厮豢?，計(jì)群臣所共知最甚者一人,，先封以示群臣?！比?，上置酒，封雍齒,，因趣丞相急定功行封,。罷酒，群臣皆喜,，曰：“雍齒且侯,，吾屬亡患矣！”

【譯文】漢高祖已經(jīng)封賞二十多個(gè)功臣，其余的人爭功,，未能進(jìn)行封賞,。皇上住在南宮,，從復(fù)道上望見一些將領(lǐng)常常相對私語,，就問張良（是什么原因），張良說：“陛下和這些人共同取得了天下,，現(xiàn)在已經(jīng)做了天子,，所封賞的都是原來的老友和喜歡的人，而所殺掉的都是一生中仇恨的人?，F(xiàn)在軍官計(jì)算功勞,，認(rèn)為天下土地不夠封賞，而且害怕因?yàn)檫^失而被殺掉,，所以就聚在一起圖謀造反了,。”皇上說：“這件事該怎么過辦呢,？ ”張良說：“找一個(gè)皇上平日憎惡的,，也是群臣都知道皇上最憎恨的那一個(gè)人，先封賞他來給群臣看,?！比拢噬蠑[設(shè)酒宴,，封賞了雍齒,，并催促丞相迅速評定功勞、施行封賞,。酒宴之后,，群臣都很高興，他們說：“雍齒都能被封侯,，我們這些人就不用擔(dān)憂了,！”

【原文】上歸櫟陽，五日一朝太公,。太公家令說太公曰：“天亡二日,，土亡二王?；实垭m子,，人主也；太公雖父,，人臣也,。奈何令人主拜人臣,！如此，則威重不行,?！焙笊铣珦礤?，迎門卻行,。上大驚，下扶太公,。太公曰：“帝,，人主，奈何以我亂天下法,！”于是上心善家令言,，賜黃金五百斤。夏五月丙午,，詔曰：“人之至親,，莫親于父子，故父有天下傳歸于子,，子有天下尊歸于父,，此人道之極也。前日天下大亂,，兵革并起,，萬民苦殃，朕親被堅(jiān)執(zhí)銳,，自帥士卒,，犯危難，平暴亂,，立諸侯,，偃兵息民,，天下大安,，此皆太公之教訓(xùn)也。諸王,、通侯,、將軍、群卿,、大夫已尊朕為皇帝,，而太公未有號，今上尊太公曰太上皇,?！?/p>

【譯文】皇上返回櫟陽,，每五天朝拜太公一次。太公的家令勸說太公說：“天上沒有兩個(gè)太陽,，地上沒有兩個(gè)君王,。皇帝雖是（您的）兒子,，卻是天子,；您雖是（皇帝的）父親，卻是臣子,。怎么能讓天子拜見臣子呢,！這樣做，皇帝的威嚴(yán)就不能遍行（天下）了,?！币院蟾咦嬖偃コ荩е鴴咧?，面對門口退著走,。皇上大驚,，下車攙扶太公,。太公說：“皇帝，萬民之主,，不要因?yàn)槲叶鴣y了天下的法規(guī),！”于是皇上心里贊賞家令的話，就賞賜（他）黃金五百斤,。夏五月二十三日,，下詔說：“每個(gè)人最親近的人，沒有親過父子的,，所以父親擁有天下就傳給兒子,，兒子擁有天下尊榮歸于父親。這是人倫的普遍準(zhǔn)則,。昔日天下大亂,，戰(zhàn)禍四起，百姓受苦遭殃,，朕親自身披鎧甲,，手持兵器，親自率領(lǐng)士兵,，冒著危險(xiǎn)困難,，平定暴亂，設(shè)立諸侯,，停止戰(zhàn)爭讓百姓休養(yǎng)生息,、天下安定,，這都是（源于）太公的教導(dǎo)訓(xùn)誡。各王,、通侯,、將軍、郡卿,、大夫都已經(jīng)尊朕為皇帝,，而太公還沒有名號。現(xiàn)在給太公上尊號為太上皇,?！?/p>

【原文】秋九月，匈奴圍韓王信于馬邑,，信降匈奴,。

【譯文】秋九月，匈奴在馬邑圍困韓王信,，信向匈奴投降,。

【原文】七年冬十月，上自將擊韓王信于銅鞮,，斬其將,。信亡走匈奴，其將曼丘臣,、王黃共立故趙后趙利為王,，收信散兵，與匈奴共距漢,。上從晉陽連戰(zhàn),，乘勝逐北，至樓煩,，會大寒,，士卒墮指者什二三。遂至平城,，為匈奴所圍,，七日，用陳平秘計(jì)得出,。使樊噲留定代地,。

【譯文】高祖七年冬十月,，皇上親自領(lǐng)兵在銅鞮縣攻打韓王信,，殺了他的部將。（韓王）信逃到匈奴,，他的部將曼丘臣,、王黃共同擁立前趙（皇族的）后代趙利為王,，收集韓王信逃散的士兵，與匈奴（聯(lián)手）抗拒漢軍,?；噬蠌臅x陽連續(xù)作戰(zhàn)，乘勝追擊敗軍,，到達(dá)樓煩,。適逢嚴(yán)寒，士兵被凍掉手指的占十分之二三,。于是（退）到平城,，被匈奴圍困。七天后,，采用陳平的秘計(jì)得以撤出,。派樊噲留下平定代地。

【原文】十二月,，上還過趙,，不禮趙王。是月,，匈奴攻代,，代王喜棄國，自歸雒陽,，赦為合陽侯,。辛卯，立子如意為代王,。

【譯文】十二月,，皇上返回時(shí)經(jīng)過趙地，不尊重趙王,。同月,，匈奴攻打代地，代王劉喜棄國逃跑,，自己回到洛陽,，赦免了他，（降）為令陽侯,。二十一日（皇上）立皇子劉如意為代王,。

【原文】春，令郎中有罪耐以上,，請之,。民產(chǎn)子，復(fù)勿事二歲。

【譯文】高祖八年春,，命令郎中犯有應(yīng)罰以剃去鬢須以上罪行的,，要向上級請示。百姓家生了兒子,，可免去徭役二年,。

【原文】二月，至長安,。蕭何治未央宮,，立東闕、北闕,、前殿,、武庫、大倉,。上見其壯麗,，甚怒，謂何曰：“天下匈匈,，勞苦數(shù)歲,，成敗未可知，是何治宮室過度也,！”何曰：“天下方未定,，故可因以就宮室。且夫天子以四海為家,，非令壯麗亡以重威,，且亡令后世有以加也?！鄙险f,。自櫟陽徙都長安。置宗正官以序九族,。夏四月,，行如雒陽。

【譯文】八年二月,，（皇上）到達(dá)長安,，蕭何負(fù)責(zé)修建未央宮，建立東闕,、北闕,、前殿、武庫,、大倉,。皇上看見宮殿十分壯麗，很生氣,，對蕭何說：“天下動(dòng)亂,，百姓勞累辛苦很多年,，成敗還沒確定,，為什么要把宮殿修建得如此過分呢！”蕭何說：“正是因?yàn)樘煜逻€沒有安定,，所以可以利用這個(gè)時(shí)機(jī)修建宮殿,，而且天子以四海為家，宮殿不壯麗就不能顯示（天子的）威嚴(yán),。而且不能讓后世超越呀,。”皇上很高興,。從櫟陽遷都到長安,。設(shè)立宗正官來管理九族。夏四月,，巡行到洛陽,。

【原文】八年冬，上東擊韓信余寇于東垣,。還過趙,，趙相貫高等恥上不禮其王，陰謀欲弒上,。上欲宿,，心動(dòng)，問“縣名何,？曰：“柏人,。”上曰：“柏人者,，迫于人也,。”去弗宿,。

【譯文】八年冬,，皇上向東攻打韓信在東垣的余黨。返回時(shí)經(jīng)過趙地,，趙相貫高等人對于皇上不尊重趙王感到恥辱,，就暗地里想謀殺皇上?；噬险蛩懔羲?，心跳（不已），問：“這個(gè)縣名叫什么？”有人答：“柏人,?！被噬险f：“柏人，是受人所迫的意思,?！保ㄒ虼耍╇x開沒有留宿。

【原文】十一月,，令士卒從軍死者,，為槥歸其縣，縣給衣衾棺葬具,，祠以少牢,，長吏視葬。十二月,，行自東垣至,。

【譯文】十一月，下令：對于士兵從軍死亡的為他用小棺盛裝遺體送回故鄉(xiāng),，由縣里供應(yīng)葬衣葬具,，用羊豬進(jìn)行祭祀，縣令親自參加葬禮,。十二月,，皇上從東垣回到（京都）。

【原文】春三月,，行如雒陽,。令吏卒從軍至平城及守城邑者皆復(fù)終身勿事。爵非公乘以上毋得冠劉氏冠,。賈人毋得衣錦繡綺縠絺纻罽,，操兵，乘騎馬,。

【譯文】高祖九年春三月,，巡行到洛陽。下令對于參加過堅(jiān)守平城及其左右城池的士兵,，一律免除其終身徭役,。爵級不達(dá)到公乘（漢第八級）以上的不得戴劉氏冠。商人不允許穿著錦繡衣服,，不允許持有兵器,，不允許乘車騎馬。

【原文】秋八月,，吏有罪未發(fā)覺者,，赦之,。

【譯文】秋八月，宣布官吏過去有罪沒有被告發(fā)的,，給以寬赦,。

【原文】九月，行自雒陽至,?；茨贤酢⒘和?、趙王,、楚王皆從,。

【譯文】九月,，從洛陽返回（京都），淮南王,、梁王,、趙王、楚王都陪駕,。

【原文】九年冬十月,，淮南王、梁王,、趙王,、楚王朝未央宮。置酒前殿,，上奉玉卮為太上皇壽,，曰：“始大人常以臣亡賴，不能治產(chǎn)業(yè),，不如仲力,。今某之業(yè)所就孰與仲多？”殿上群臣皆稱萬歲,，大笑為樂,。

【譯文】九年冬十月，淮南王,、梁王,、趙王、楚王在未央宮朝拜皇上,。在前殿擺設(shè)酒宴,，皇上捧玉杯為太上皇敬酒祝壽，說：“當(dāng)初父親總以為我沒有出息,，不能經(jīng)營產(chǎn)業(yè),，比不上劉仲勤勞?，F(xiàn)在我的產(chǎn)業(yè)和劉仲相比，誰的多,？”殿上群臣都?xì)g呼萬歲,，大笑作樂。

【原文】十一月,，徙齊,、楚大族昭氏、屈氏,、景氏,、懷氏、田氏五姓關(guān)中,，與利田宅,。

【譯文】十一月，遷移齊地,、楚地的大族昭氏,、屈氏、景氏,、懷氏,、田氏五姓到關(guān)中，分給較好的土地與房屋,。

【原文】十二月,，行如雒陽。

【譯文】十二月,，巡行到洛陽,。

【原文】貫高等謀逆發(fā)覺，逮捕高等,，并捕趙王敖下獄,。詔敢有隨王，罪三族,。郎中田叔,、孟舒等十人自髡鉗為王家奴，從王就獄,。王實(shí)不知其謀,。

【譯文】（趙相）貫高等圖謀叛逆被舉發(fā)，就將貫高等逮捕,，同時(shí)還逮捕了趙王敖入獄,。下詔說誰敢跟從趙王，就滅（誰的）三族,。郎中田叔,、孟舒等十人自己剃去頭發(fā),、用鐵圈套住脖子作為趙王家奴，跟從趙王入獄,。趙王確實(shí)不知道他們的陰謀,。

【原文】春正月，廢趙王敖為宣平侯,。徙代王如意為趙王,，王趙國。丙寅,，前有罪殊死以下皆赦之,。

【譯文】高祖十年春正月，降趙王敖為宣平侯,。改封代王劉如意為趙王,，統(tǒng)治趙地。正月二十八,，（下詔）以前的罪犯除死刑外,，都赦免,。

【原文】二月,，行自雒陽至。賢趙臣田叔,、孟舒等十人,，召見與語，漢廷臣無能出其右者,。上說,，盡拜為郡守、諸侯相,。

【譯文】二月,，從洛陽回到（京都）。（皇上）佩服趙國臣子田叔,、孟舒等十人的德行,，召見他們并進(jìn)行談話，（發(fā)現(xiàn)）漢朝廷大臣沒有能力超過他們的,，皇上十分高興,，都封為郡守與諸侯相國。

【原文】夏六月乙未晦,，日有食之,。

【譯文】夏六月三十日，日食,。

【原文】十年冬十月,，淮南王,、燕王、荊王,、梁王,、楚王、齊王,、長沙王來朝。

【譯文】十年冬十月,，淮南王,、燕王、荊王,、梁王,、楚王、齊,、長沙前王來朝見,。

【原文】夏五月，太上皇后崩,。秋七月癸卯,，太上皇崩，葬萬年,。赦櫟陽囚死罪以下,。八月，令諸侯王皆立太上皇廟于國都,。

【譯文】十一年夏五月,，太上皇后去世。秋七月十四日,，太上皇駕崩,，葬在萬年。櫟陽的囚犯除死罪外給以赦免,。八月,，下令各地侯王在都城建立太上皇廟。

【原文】九月,，代相國陳豨反,。上曰：“豨嘗為吾使，甚有信,。代地吾所急,，故封豨為列侯，以相國守代,，今乃與王黃等劫掠代地,！吏民非有罪也,，能去豨、黃來歸者,，皆赦之,。”上自東,，至邯鄲,。上喜曰：“豨不南據(jù)邯鄲而阻漳水，吾知其亡能為矣,?！壁w相周昌奏常山二十五城亡其二十城，請誅守,、尉,。上曰：“守、尉反乎,？”對曰：“不,。”上曰：“是力不足,，亡罪,。”上令周昌選趙壯士可令將者,，白見四人,。上嫚罵曰：“豎子能為將乎！”四人慚,，皆伏地。上封各千戶,，以為將,。左右諫曰：“從入蜀、漢,，伐楚,，賞未遍行，今封此,，何功,？”上曰：“非汝所知。陳豨反,，趙,、代地皆豨有。吾以羽檄征天下兵,，未有至者,，今計(jì)唯獨(dú)邯鄲中兵耳,。吾何愛四千戶，不以慰趙子弟,！”皆曰：“善,。”又求：“樂毅有后乎,？”得其孫叔,，封之樂鄉(xiāng)，號華成君,。問豨將,，皆故賈人。上曰：“吾知與之矣,?！蹦硕嘁越鹳徹g將，豨將多降,。

【譯文】九月,，代地相國陳豨反叛?；噬险f：“陳豨曾執(zhí)行我的使命,，很有信用。代地是我很重視的地方,，所以封他為列侯,，以相國身份鎮(zhèn)守代地。現(xiàn)在竟和王黃等在代地掠奪?。ㄔ摰氐模┕倜袷菬o罪的,，凡是能離開陳豨、王黃來歸順的,，都赦免,。”皇上親自東征,， 到達(dá)邯鄲,。皇上高興地說： “陳豨不向南據(jù)守邯鄲而憑借漳水阻敵,，我知道他是沒有什么可以做的了,。”趙相國周昌上奏說常山郡二十五城被占領(lǐng)了二十城,，請求誅殺常山郡守,、郡尉。皇上說：“郡守,、郡尉反叛了嗎,？”答道：“沒有?！被噬险f：“這是他們兵力不足,，無罪?！被噬厦钪懿x舉趙地壯土可以擔(dān)任將領(lǐng)的,，周昌引見了四個(gè)人?；噬现櫫R道：“毛頭小子能當(dāng)將領(lǐng)嗎,？”四人感到慚愧，都伏在地上,?；噬戏饨o每人千戶， 任命他們?yōu)閷?。左右勸阻說：“跟從進(jìn)入蜀漢,，攻伐楚軍，賞賜都還沒有完全實(shí)行,，現(xiàn)在封這些人,，他們有功勞嗎？”皇上說：“這不是你們所知道的,。陳豨反叛,，趙地、代地都被他占有,。我用緊急軍令征集天下兵馬,，（至今）還沒有到達(dá)的，現(xiàn)在所依靠的就是邯鄲的士兵了,。我為何舍不得這四個(gè)千戶（的爵位）,， 而不給趙地年輕人以激勵(lì)呢？ ”大家都說：“對,。”皇上又問：“燕國名將樂毅有后代嗎,？”找到了他的孫子樂叔,，封他在樂鄉(xiāng)，號稱華成君,。詢問陳豨的部將（情況）,，得知過去都是一些商人。皇上說：“我知道用什么辦法來對付他們了,?！庇谑怯煤芏帱S金幣收買陳豨的部將，陳豨的部將很多投降了,。

【原文】十一年冬,，上在邯鄲。豨將侯敞將萬余人游行,，王黃將騎千余軍曲逆,，張春將卒萬余人度河攻聊城。漢將軍郭蒙與齊將擊,，大破之,。太尉周勃道太原入定代地，至馬邑,，馬邑不下,，攻殘之。豨將趙利守東垣,，高祖攻之不下,。卒罵，上怒,。城降,，卒罵者斬之。諸縣堅(jiān)守不降反寇者,，復(fù)租賦三歲,。

【譯文】十一年冬，皇上在邯鄲,。陳豨的部將侯敞率領(lǐng)一萬多人打游擊戰(zhàn),，王黃率領(lǐng)一千多名騎兵駐軍在曲逆，張春率兵一萬多人渡過黃河進(jìn)攻聊城,。漢將軍郭蒙和齊將合兵進(jìn)攻,，大破叛軍。太尉周勃取道太原進(jìn)入平定代地,，到達(dá)馬邑,，馬邑不肯降降，周勃就摧毀了馬邑,。陳豨部將趙利據(jù)守在東垣,，高祖攻打，但沒有攻下,。叛兵大罵（皇上）,，皇上大怒。城池投降后，殺了罵皇上的叛兵,。各縣堅(jiān)守不降叛軍的,，免除三年的租賦。

【原文】春正月,，淮陰侯韓信謀反長安,，夷三族。將軍柴武斬韓王信于參合,。

【譯文】十二年春正月,，淮陰侯韓信在長安謀反，被誅滅三族,。將軍柴武在參合斬殺韓王信,。

【原文】上還雒陽。詔曰：“代地居常山之北,，與夷狄邊,，趙乃從山南有之，遠(yuǎn),，數(shù)有胡寇,，難以為國。頗取山南太原之地益屬代,，代之云中以西為云中郡,，則代受邊寇益少矣。王,、相國,、通侯、吏二千石擇可立為代王者,?！毖嗤蹙U、相國何等三十三人皆曰：“子恒賢知溫良,，請立以為代王,，都晉陽?！贝笊馓煜?。

【譯文】皇上返回洛陽，下詔說：“代地位于常山北面,，與夷狄相鄰,，趙地則位于常山南面，（離夷狄）較遠(yuǎn),，代地多次有胡寇入侵，很難治國。略微劃割常山南面太原的土地歸屬代地,，代地的云中以西做為云中郡,，這樣代地受到邊寇入侵就較少了。在王,、相國,、通侯、二千石的官吏中選擇可以立為代王的人,?！毖嗤醣R綰、丞相蕭何等三十三人都說：“皇子劉恒賢智溫良,，請立他作為代王,，建都晉陽?！保S后下詔）大赦天下,。

【原文】二月，詔曰：“欲省賦甚,。今獻(xiàn)未有程,，吏或多賦以為獻(xiàn)，而諸侯王尤多,，民疾之,。令諸侯王、通侯常以十月朝獻(xiàn),，即郡各以其口數(shù)率,，人歲六十三錢，以給獻(xiàn)費(fèi),?！庇衷唬骸吧w聞王者莫高于周文，伯者莫高于齊桓,，皆待賢人而成名,。今天下賢者智能，豈特古之人乎,？患在人主不交故也,，士奚由進(jìn)！今吾以天之靈,、賢士大夫定有天下,，以為一家，欲其長久,，世世奉宗廟亡絕也,。賢人已與我共平之矣,，而不與吾共安利之，可乎,？賢士大夫有肯從我游者,，吾能尊顯之。布告天下,，使明知朕意,。御史大夫昌下相國，相國酂侯下諸侯王,，御史中執(zhí)法下郡守,，其有意稱明德者，必身勸,，為之駕,，遣詣相國府，署行,、義、年,。有而弗言,，覺，免,。年老癃病,，勿遣?！?/p>

【譯文】二月,，皇上下詔說：“（朕）很想減少賦稅，現(xiàn)在上交國庫沒有（統(tǒng)一的）章程,，地方官吏常多收賦稅上交,，而各地侯王賦稅更多，百姓很痛苦?，F(xiàn)在下令各侯王,、通侯每逢十月為上交賦稅期，至于各郡以人口數(shù)來計(jì)算,，每人每年上交六十三錢,，用來上交賦稅錢?！保ㄔt書）又說：“常聽說的做王的沒有超過周文王的,，稱霸的沒有超過齊桓公的，都是依靠賢人輔佐而成就功名的,。當(dāng)今天下的賢人有智慧有才能,，難道只有古代才有這樣的人嗎,？擔(dān)憂的是君王不肯去結(jié)交，賢士從什么途徑進(jìn)身呢,！今日我依靠上天神靈和賢士大夫平定擁有天下,，統(tǒng)一全國成為一家，希望長久保持下去,，世世代代奉祀宗廟不斷絕。賢才已經(jīng)和我共同平定天下,，卻不和我共同治理天下,，可以嗎？賢士大夫肯同我共事的,，我能夠使他顯貴,。廣告天下，讓大家明白我的意思,。御史大夫周昌把詔書下達(dá)給相國,，相國酂侯把詔書下達(dá)給諸地侯王，御史中丞把詔書下達(dá)給各地郡守,，如果有美名和美德相符的,，一定要親自去勸說，給他準(zhǔn)備車馬,，送他到相國府,，記錄經(jīng)歷、狀貌,、年齡,。（如果）有賢人而不上報(bào)的，發(fā)現(xiàn)后免職,。年老體弱多病的,，就不要送了?！?/p>

【原文】三月,，梁王彭越謀反，夷三族,。詔曰：“擇可以為梁王,、淮陽王者?！毖嗤蹙U,、相國何等請立子恢為梁王，子友為淮陽王,。罷東郡,，頗益梁,；罷潁川郡，頗益淮陽,。

【譯文】三月,，梁王彭越謀反，被誅滅三族,。下詔說：“選擇可以為梁王,、淮陽王的人?！毖嗤醣R綰,、相國蕭何請求立皇子劉恢為梁王，皇子劉友為淮陽王,。廢除東郡,，一部分劃入梁地；廢除潁川郡,，一部分劃入淮陽,。

【原文】夏四月，行自雒陽至,。令豐人徙關(guān)中者皆復(fù)終身,。

【譯文】夏四月，（皇上）從洛陽返回（京都）,。下令原豐縣人遷入關(guān)中的都免除終身徭役,。

【原文】五月，詔曰：“粵人之俗,，好相攻擊,，前時(shí)秦徙中縣之民南方三郡，使與百粵雜處,。會天下誅秦,，南海尉它居南方長治之，甚有文理,，中縣人以故不耗減,，粵人相攻擊之俗益止，俱賴其力,。今立它為南粵王,。”使陸賈即授璽,、綬,。它稽首稱臣。

【譯文】五月,，下詔說：“粵人的風(fēng)氣,，好互相斗毆,，前時(shí)秦朝遷徙中原百姓到南方的（桂林、象郡,、南海）三個(gè)郡,，讓他們和百粵人混居。后逢天下討伐秦朝,，南海尉趙佗在南方長期治理,，很有章法，中原遷來的人所以沒有受到損害,，粵人互相斗毆的風(fēng)氣大減,，這都是依靠趙佗的功勞。現(xiàn)在立趙佗為南粵王,。”派陸賈去授予趙佗印綬,。趙佗叩首稱臣,。

【原文】六月，令士卒從入蜀,、漢,、關(guān)中者皆復(fù)終身。

【譯文】六月,，下令凡是士兵跟從高祖進(jìn)入蜀,、漢、關(guān)中的都免除終身徭役,。

【原文】秋七月,，淮南王布反。上問諸將,，滕公言故楚令尹薛公有籌策,。上召見，薛公言布形勢,，上善之,，封薛公千戶。詔王,、相國擇可立為淮南王者,，群臣請立子長為王。上乃發(fā)上郡,、北地,、隴西車騎，巴,、蜀材官及中尉卒三萬人為皇太子衛(wèi),，軍霸上,。布果如薛公言，東擊殺荊王劉賈,，劫其兵,，度淮擊楚，楚王交走入薛,。上赦天下死罪以下,，皆令從軍；征諸侯兵,，上自將以擊布,。

【譯文】秋七月，淮南王英布反叛,?；噬显儐栔T位將領(lǐng)，滕公說原楚國令尹薛公有（已籌劃的）計(jì)策,?；噬险僖姡怂治隽擞⒉嫉男蝿?，皇上很滿意,，封薛公千戶。下詔令王,、相國選擇可立為淮南王的人,，群臣請求立皇子劉長為王?；噬嫌谑钦髡{(diào)上郡,、北地、隴西的車馬,，巴蜀的預(yù)備軍和中尉軍三萬人作為皇太子的護(hù)衛(wèi),，駐軍在霸上。英布果然如薛公所說一樣,，向東攻打并殺掉了荊王劉賈,，脅迫荊王的軍隊(duì)，渡過淮水攻打楚地,，楚王劉交逃到薛地,。皇上大赦天下死罪以下（的囚犯）,，命令（他們）都加入軍隊(duì),；同時(shí)征調(diào)諸侯的軍隊(duì)，皇上親自率兵攻打英布。

【原文】十二年冬十月,，上破布軍于會缶,。布走，令別將追之,。

【譯文】十二年冬十月,，皇上在會缶打敗英布的軍隊(duì)，英布逃走,，皇上派別將追趕,。

【原文】上還，過沛,，留,，置酒沛宮，悉召故人父老子弟佐酒,。發(fā)沛中兒得百二十人,，教之歌。酒酣,，上擊筑自歌曰：“大風(fēng)起兮云飛揚(yáng),，威加海內(nèi)兮歸故鄉(xiāng)，安得猛士兮守四方,！”令兒皆和習(xí)之。上乃起舞,，忼慨傷懷,，泣數(shù)行下。謂沛父兄曰：“游子悲故鄉(xiāng),。吾雖都關(guān)中,，萬歲之后吾魂魄猶思沛。且朕自沛公以誅暴逆,，遂有天下,，其以沛為朕湯沐邑，復(fù)其民,，世世無有所與,。”沛父老諸母故人日樂飲極歡,，道舊故為笑樂,。十余日，上欲去,，沛父兄固請,。上曰：“吾人眾多，父兄不能給?！蹦巳?。沛中空縣皆之邑西獻(xiàn)。上留止,，張飲三日,。沛父兄皆頓首曰：“沛幸得復(fù)，豐未得,，唯陛下哀矜,。”上曰：“豐者,，吾所生長,，極不忘耳。吾特以其為雍齒故反我為魏,?！迸娓感止陶堉瞬?fù)豐,，比沛,。

【譯文】皇上返回京都，經(jīng)過沛縣,，停留下來,，在沛宮擺設(shè)酒宴，招來所有的老朋友,、父老相親飲酒,。挑選沛縣里的小孩子一百二十人，教他們唱歌,。酒興正濃時(shí),，皇上擊打樂器，自己唱道：“大風(fēng)起兮云飛揚(yáng),，威加海內(nèi)兮歸故鄉(xiāng),，安得猛士兮守四方！”讓小孩們都跟著學(xué)唱,?；噬希S歌）起舞，激動(dòng)感傷,，留下行行熱淚,。對沛縣父老鄉(xiāng)親說：“游子總是懷念故鄉(xiāng)。我雖然建都關(guān)中,，去世后我的魂魄仍然會留戀沛縣家鄉(xiāng)的,。而且我從任沛公起兵去討伐暴逆,，終于取得天下，愿把沛縣作為我的湯沐邑,，免除百姓賦稅徭役,，世世代代不必繳納?！迸婵h父老鄉(xiāng)親連日快活飲酒,、盡情歡宴并講述（皇上）昔日故事取樂。十多天（后）,，皇上要離開,，沛縣父老堅(jiān)決要求（多留幾日）?；噬险f：“我的隨從很多,，父老鄉(xiāng)親供養(yǎng)不了?！本碗x開了,。沛縣城里全空了，（百姓）都到縣西獻(xiàn)上禮品,?；噬嫌滞Ａ粝聛恚瑥堥_帳蓬痛飲三天,。沛縣父老鄉(xiāng)親都叩頭說：“沛縣有幸得以免除賦役,，而豐縣卻沒得到，希望皇上可憐（他們）,?！被噬险f：“豐縣，是我生長的地方,，我是最不能忘的。我只因?yàn)橛糊X曾在這里反叛我而歸降魏國,?！迸婵h父老鄉(xiāng)親再三請求，（皇上）同意免除豐縣賦役,，和沛縣一樣,。

【原文】漢別將擊布軍洮水南北，皆大破之,，追斬布番陽,。

【譯文】漢別將在洮水南北攻打英布，都打敗了叛軍,，在番陽追趕并殺掉了英布,。

【原文】周勃定代，斬陳豨于當(dāng)城。

【譯文】周勃平定代地,，在當(dāng)城殺掉了陳豨,。

【原文】詔曰：“吳，古之建國也,。日者荊王兼有其地,，今死亡后。朕欲復(fù)立吳王,，其議可者,。”長沙王臣等言：“沛侯濞重厚,，請立為吳王,。”已拜,，上召謂濞曰：“汝?duì)钣蟹聪?。”因拊其背,，曰：“漢后五十年東南有亂,，豈汝邪？然天下同姓一家,，汝慎毋反,。”濞頓首曰：“不敢,?！?/p>

【譯文】皇上下詔說：“吳，是古代君主建立的國家,，往日荊王同時(shí)擁有這塊土地,，今日荊王已死沒有后代。朕想重立吳王,。請討論可以的人,。”長沙王吳臣等上奏：“沛侯劉濞老成持重,，請求立他為吳王,。”加封完后,，皇上召見劉濞對他說：“你的樣子有反叛的相貌,。”就用手撫摸他的后背,，說：“立漢之后五十年東南方有叛亂,，難道是你嗎,？然而天下都是同姓一家人，你千萬不要反叛,?！眲㈠ㄟ殿^說：“不敢?！?/p>

【原文】十一月,，行自淮南還。過魯,，以大牢祠孔子,。

【譯文】十一月，從淮南返回（京都）,，經(jīng)過魯?shù)?，用牛羊豬祭祀孔子。

【原文】十二月,，詔曰：“秦皇帝,、楚隱王、魏安釐王,、齊愍王,、趙悼襄王皆絕亡后。其與秦始皇帝守冢二十家,，楚,、魏、齊各十家,，趙及魏公子亡忌各五家,，令視其冢，復(fù),，亡與它事,。”

【譯文】十二月,，下詔說：“秦皇帝,、楚隱王、魏安釐王,、齊湣王、趙悼襄王,，都沒有后代,，分別給與秦始皇守墓二十家，給楚,、魏,、齊王守墓各十家,，給趙及魏公子（信陵君）守墓各五家，讓（他們）照看墳?zāi)?，免除其他賦役,。”

【原文】陳豨降將言豨反時(shí)燕王盧綰使人之豨所陰謀,。上使辟陽侯審食其迎綰,，綰稱疾。食其言綰反有端,。春二月,，使樊噲、周勃將兵擊綰,。詔曰：“燕王綰與吾有故,，愛之如子，聞與陳豨有謀,，吾以為亡有,，故使人迎綰。綰稱疾不來,，謀反明矣,。燕吏民非有罪也，賜其吏六百石以上爵各一級,。與綰居,，去來歸者，赦之,，加爵亦一級,。”詔諸侯王議可立為燕王者,。長沙王臣等請立子建為燕王,。

【譯文】陳豨降將說陳豨謀反時(shí)，燕王盧綰曾派人到陳豨那里密謀,?；噬吓杀訇柡顚徥称淙フ埍R綰進(jìn)京，盧綰說有?。ú粊恚?。審食其對皇上說盧綰有謀反的征兆。（次年）春二月,，派樊噲,、周勃領(lǐng)兵討伐盧綰。下詔說：“燕王盧綰和我有交情,，我愛他像對兒子一樣,，聽說他與陳豨有圖謀,，我以為沒有，就派人請他到京都,，盧綰說有病不來,，謀反就清楚明了了。燕地的官吏百姓是無罪的,，賞賜燕地官吏在六百石以上的各加爵一級,。和盧綰在一起，現(xiàn)在愿棄暗投明的,，都赦免,，也加爵一級?！毕略t令各侯王討論可立為燕王的人,，長沙王吳臣等請求立皇子劉建為燕王。

【原文】詔曰：“南武侯織亦粵之世也,，立以為南海王,。”

【譯文】下詔說：“南武侯織也是粵的后代,，立他為南海王,。”

【原文】三月,，詔曰：“吾立為天子,，帝有天下，十二年于今矣,。與天下之豪士賢大夫共定天下,，同安輯之。其有功者上致之王,，次為列侯,，下乃食邑。而重臣之親,，或?yàn)榱泻?，皆令自置吏，得賦斂,，女子公主,。為列侯食邑者，皆佩之印,，賜大第室,。吏二千石，徙之長安，受小第室,。入蜀、漢定三秦者,，皆世世復(fù),。吾于天下賢士功臣，可謂亡負(fù)矣,。其有不義背天子擅起兵者,，與天下共伐誅之。布告天下,，使明知朕意,。”

【譯文】三月,，下詔說：“我即位為天子,，稱皇帝擁有天下，到現(xiàn)在已經(jīng)十二年了,。和天下的英豪賢大夫共同平定天下,，共同治理天下，對有功的上等封為王,，二等封為列侯,，下等賞賜食邑。而對重臣的親屬,，有的封為列侯,，并允許自設(shè)官吏，自取賦稅,，女子也是公主,。凡為列侯擁有食邑的，都佩有印綬,，賞賜大宅,。官吏二千石的，都遷到長安,，賞賜小宅,。（曾經(jīng)隨我）進(jìn)入蜀漢平定三秦的將士，都代代免除賦役,。我對于天下的賢才功臣,，可以說是沒有辜負(fù)了。要是有忘恩負(fù)義,、背叛天子擅自起兵叛逆的,，（我）將和天下臣民共同討伐誅殺。廣告天下,，讓大家明白我的意思,?！?/p>

【原文】上擊布時(shí)，為流矢所中,，行道疾,。疾甚，呂后迎良醫(yī),。醫(yī)入見,，上問醫(yī)。曰：“疾可治,?！庇谑巧蠇犃R之，曰：“吾以布衣提三尺取天下,，此非天命乎,？命乃在天，雖扁鵲何益,！”遂不使治疾,，賜黃金五十斤，罷之,。呂后問曰：“陛下百歲后,，蕭相國既死，誰令代之,？”上曰：“曹參可,。”問其次,，曰：“王陵可,，然少戇，陳平可以助之,。陳平知有余,，然難獨(dú)任。周勃重厚少文,，然安劉氏者必勃也,，可令為太尉?！眳魏髲?fù)問其次,，上曰：“此后亦非乃所知也?！?/p>

【譯文】皇上攻打英布時(shí),，被飛箭射中，在途中就病了。病情逐漸加重,，呂后請來良醫(yī),。醫(yī)生入宮拜見，皇上問醫(yī)生（病情如何）,。醫(yī)生說：“病可以治好,。”于是皇上謾罵醫(yī)生說：“我從平民提三尺寶劍取得天下,，這不是天命嗎？命運(yùn)決定于上天,，就算扁鵲（對我）有什么用,！”就不讓醫(yī)生治病，賞賜黃金五十斤,，叫他走了,。呂后問道：“陛下百年之后，蕭何丞相如果也去世,，讓誰接替他（作丞相）,？”皇上說：“曹參可以?！眳魏髥栂乱粋€(gè)（繼任的）是誰,，皇上說：“王陵可以，然而他性格有些剛直,，陳平可以幫助他,。陳平智謀有余，然而難以單獨(dú)任丞相,。周勃敦厚穩(wěn)重,、缺少文才，可是安定劉漢的一定是周勃,，可以讓他擔(dān)任太尉,。”呂后又問下一個(gè)（繼任的）是誰,，皇上說：“再以后的事也不是你所能知道的了,。 ”

【原文】盧綰與數(shù)千人居塞下候伺，幸上疾愈,，自入謝,。夏四月甲辰，帝崩于長樂宮,。盧綰聞之,，遂亡入匈奴。

【譯文】盧綰和數(shù)千人停在邊境等待，希望皇上病愈,，親自入朝謝罪,。夏四月二十五日，高帝在長樂宮去世,，盧綰聽到后,，就逃到匈奴去了。

【原文】呂后與審食其謀曰：“諸將故與帝為編戶民,，北面為臣,，心常鞅鞅，今乃事少主,，非盡族是,，天下不安?！币怨什话l(fā)喪,。人或聞，以語酈商,。酈商見審食其曰：“聞帝已崩四日,，不發(fā)喪，欲誅諸將,。誠如此,，天下危矣。陳平,、灌嬰將十萬守滎陽,，樊噲、周勃將二十萬定燕,、代,，此聞帝崩，諸將皆誅,，必連兵還鄉(xiāng),，以攻關(guān)中。大臣內(nèi)畔,，諸將外反,，亡可蹺足待也?！睂徥称淙胙灾?，乃以丁未發(fā)喪，大赦天下,。

【譯文】呂后和審食其密謀：“將領(lǐng)們和皇上過去都是登記在冊的平民,，（他們）北面稱臣,，心里常常不滿意，現(xiàn)在又要侍奉年輕的皇帝,，（如果）不將他們?nèi)繙缱?，天下就不安定?！币虼瞬话l(fā)布皇帝去世的消息,。有人聽到（這些話），就告訴了酈商,。酈商去見審食其說：“聽說皇帝已經(jīng)去世四天,，不發(fā)布去世的消息，想殺掉各個(gè)將領(lǐng),。果然這樣做,，天下就危險(xiǎn)了。陳平,、灌嬰率領(lǐng)十萬兵駐守滎陽，樊噲,、周勃率領(lǐng)二十兵平定燕地,、代地，他們（要是）聽到皇上已經(jīng)去世,，各個(gè)將領(lǐng)都將被殺掉,，必定聯(lián)合軍隊(duì)返回攻打關(guān)中。大臣在朝廷內(nèi)反叛,，將領(lǐng)們在外面造反,，敗亡可以蹺足而待?！睂徥称溥M(jìn)宮（將這些話）告訴呂后,，（呂后）就在四月二十八日發(fā)布（高祖）去世的消息，大赦天下,。

【原文】五月丙寅,，葬長陵。已下,，皇太子,、群臣皆反至太上皇廟。群臣曰：“帝起細(xì)微,，撥亂世反之正,，平定天下，為漢太祖,，功最高,?！鄙献鹛栐桓呋实邸?/p>

【譯文】五月十七日,，在長陵安葬皇,。下棺安葬完畢，皇太子,、群臣都回到太上皇廟,。群臣說：“皇帝從平民起事，平治亂世還于正道,，平定天下,，成為漢朝的開國君主，功勞最高,?！鄙献鹛柮麨楦呋实邸?/p>

【原文】初,，高祖不修文學(xué),，而性明達(dá)，好謀,，能聽,，自監(jiān)門戍卒，見之如舊,。初順民心作三章之約,。天下既定，命蕭何次律令,，韓信申軍法,，張蒼定章程，叔孫通制禮儀,，陸賈造《新語》,。又與功臣剖符作誓，丹書鐵契,，金匱石室,，藏之宗廟。雖日不暇給,，規(guī)摹弘遠(yuǎn)矣,。

【譯文】當(dāng)初，高祖不學(xué)習(xí)書本知識,，而秉性開朗聰明,，善于思考，能聽取意見,，從守門人,、守邊士兵,，都一見如故。當(dāng)初順應(yīng)民心做了約法三章,，天下平定之后,，讓蕭何編排法律條令，讓韓信申明軍隊(duì)法紀(jì),，讓張蒼規(guī)定規(guī)章制度,，讓叔孫通制定禮節(jié)儀式，讓陸賈撰寫《新語》,。又與功臣剖符立誓,，制作丹書鐵契，放在金柜石室,，保藏在宗廟內(nèi),。（高祖）雖然事情繁多時(shí)間不夠，但（訂立的）法律規(guī)章是廣大深遠(yuǎn)的,。

【原文】贊曰：《春秋》晉史蔡墨有言：陶唐氏既衰,，其后有劉累，學(xué)擾龍,，事孔甲,，范氏其后也。而大夫范宣子亦曰：“祖自虞以上為陶唐氏,，在夏為御龍氏，在商為豕韋氏,，在周為唐杜氏,，晉主夏盟為范氏?！狈妒蠟闀x士師,，魯文公世奔秦。后歸于晉,，其處者為劉氏,。劉向云戰(zhàn)國時(shí)劉氏自秦獲于魏。秦滅魏,，遷大梁,，都于豐，故周市說雍齒曰：“豐,，故梁徙也,。”是以頌高祖云：“漢帝本系,，出自唐帝,。降及于周,，在秦作劉。涉魏而東,，遂為豐公,。”豐公,，蓋太上皇父,。其遷日淺，墳?zāi)乖谪S鮮焉,。及高祖即位,，置祠祀官，則有秦,、晉,、梁、荊之巫,，世祠天地,，綴之以祀，豈不信哉,！由是推之,，漢承堯運(yùn)，德祚已盛,，斷蛇著符,，旗幟上赤，協(xié)于火德,，自然之應(yīng),，得天統(tǒng)矣。

【譯文】班固評論：《春秋》晉國史官蔡墨說過：唐堯所建的陶唐氏衰微了,，后來有劉累,，學(xué)馴龍術(shù)，臣事于夏天子孔甲,， 晉國范氏是他的后代,。而晉大夫范宣子也說：“我的祖先從虞以上為陶唐氏，在夏代為御龍氏,，在商代為豕韋氏,，在周代為唐杜氏，在晉為霸主時(shí)為范氏,?！狈妒蠟闀x正卿，魯文公時(shí)出奔秦國,。后歸于晉,，其留居秦地的為劉氏,。劉向說戰(zhàn)國時(shí)劉氏從秦又到魏居住，秦攻打魏,，魏都遷徙到大梁,，都于豐地，所以周市勸說雍齒說：“豐,，是原來魏的遷徙地,。”因此贊頌漢高祖說：“漢帝的本系,，出自于陶唐堯帝,。傳世到周，到秦時(shí)姓劉,。進(jìn)入魏地向東,，于是為豐公?！?豐公,，可能是太上皇的父親。他遷來豐地時(shí)間不久,，墳?zāi)乖谪S地的不多,。到高祖即位，設(shè)置祠祀的官吏,，于是有秦,、晉、梁,、荊的祖廟,，世世祠祭天地祖先香火連綿，這是有根源的??！由此推斷,，漢承繼堯運(yùn)勢,，德行正盛，斬蛇應(yīng)合（“白帝子為赤帝子所殺”的）讖言,，旗幟以紅色為主,，符合火德（以火代木）的自然規(guī)律，正合天道,。