|
ソフバングループ 「反省するが萎縮せず」業(yè)績回復(fù)できるか 軟銀集團(tuán)“反省但不退縮”業(yè)績能否恢復(fù) ソフトバンクグループは、15年ねんぶりに営業(yè)えいぎょう赤字あかじに転落てんらくです,。積極的せっきょくてきな投資とうしが裏目うらめに出でた形かたちで,、投資とうし判斷はんだんを厳格げんかくにして業(yè)績ぎょうせきを回復(fù)かいふくできるかが問とわれそうです。 ソフトバンクグループ孫そん正義まさよし社しゃ長ちょうは昨き日のう會かい見けんで,、９月がつまでのグループ全體ぜんたいの中間決算ちゅうかんけっさんで155億円余おくえんあまりの営業(yè)えいぎょう赤字あかじに転落てんらくしたと発表はっぴょうしました,。 ソフトバンクグループは、10兆円ちょうえん規(guī)模きぼの投資とうしファンドを設(shè)立せつりつするなどして海外かいがいの先端せんたん企業(yè)きぎょうに積極的せっきょくてきに投資とうしし,、利益りえきを膨ふくらませてきました,。 しかし今回こんかいは、投資先とうしさきのアメリカのシェアオフィス大手おおて,、ウィーワークの経営けいえいが悪化あっかしたことで,、運営うんえいするファンドなどに巨額きょがくの損失そんしつが発生はっせいし、業(yè)績ぎょうせきが打撃だげきを受うけました,。 孫そん正義まさよし社しゃ長ちょうは「私わたし自じ身しんの投とう資し判斷はんだんがまずかった。大おおいに反省はんせいしている」と述のべました,。 ウィーワークに対たいしては,、先月せんげつ、１兆円ちょうえん規(guī)模きぼの追加ついか支援しえんも決きめていますが,、孫そん社長しゃちょうは今後こんごは投資先とうしさきが赤字あかじになっても救済きゅうさいするような投資とうしは行おこなわない考かんがえを強調(diào)きょうちょうしました,。 一方いっぽう、設(shè)立せつりつを予定よていしている第だい２の巨額きょがくフふァンドも含ふくめて積極的せっきょくてきな投資とうしを続つづけるという強気つよきの姿勢しせいも示しめしました。それだけに投資とうし判斷はんだんを厳格げんかくにして業(yè)績ぎょうせきを回復(fù)かいふくできるかが問とわれそうです,。 今日詞匯 赤字「あかじ」◎ 名 N1 1）入不敷出，虧空,，赤字,。（支出ししゅつが収入しゅうにゅうや予算よさんより多おおいこと。） Ex:商売しょうばいは赤字あかじだ,。/買賣虧本,。 2）紅字,校正的字,。（赤あかインクなどを用もちいて校正こうせいで書かき入いれた文字もじや記號きごう,。朱しゅ。） 転落「てんらく」 ◎ 名?自動?三類 1）滾下,，掉下,。（ころげ落おちること。） Ex:列車れっしゃから転落てんらくして死亡しぼうした,。/從火車上掉下來摔死了,。 2）落魄，潦倒,。（上位じょういから下位かいに一挙いっきょに落おちること,。急激きゅうげきに落おちぶれること。） Ex:転落てんらくの人生じんせい,。/落魄的人生,。 3）墮落，淪落,。（墮落だらくすること,。身みをもちくずすこと。） Ex:悪あくの道みちに転落てんらくする,。/墮入歧途,。 4）同：顛落 裏目「うらめ」 ◎ ③ 名 1）矩〔曲〕尺背面的刻度。（差さし金がねの裏うらにある目盛めもり,。） Ex:さしがねには表目おもてめと裏目うらめとがある,。/矩尺有正面和反面的兩種刻度。 2）骰子的背面。（さいころの表おもてに出でた目めの反対側(cè)はんたいがわの目め,。） Ex:さいころを振ふって,、1の裏目うらめは何番なんばんでしょう。/擲骰子時擲出1,，那么背面的數(shù)字是多少呢,？ 3）跟預(yù)想不一樣的壞的結(jié)果。（予想よそうに反はんする悪わるい結(jié)果けっか,。） Ex:裏目うらめに出でる,。/（結(jié)果）適得其反；事與愿違,。 厳格「げんかく」 ◎ 名?形動 1）嚴(yán)格,，嚴(yán)肅，嚴(yán)厲,。（規(guī)律きりつや道徳どうとくにきびしく,、不正ふせいや怠慢たいまんを許ゆるさないこと。また,、そのさま,。） Ex:厳格げんかくな態(tài)度たいどをとる。/采取嚴(yán)肅的態(tài)度,。 業(yè)績「ぎょうせき」 ◎ 名 N1 1）業(yè)績,，成就。（事業(yè)じぎょう?學(xué)術(shù)研究がくじゅつけんきゅうなどの上うえでなしとげた仕事しごと,。） Ex:りっぱな業(yè)績ぎょうせきをあげる,。/取得杰出的成就。 回復(fù)「かいふく」◎ 自他?三類?名N2 1）恢復(fù),；［健康の］康復(fù),。（一度悪いちどわるい狀態(tài)じょうたいになったものが、元もとの狀態(tài)じょうたいになること,。また,、元もとの狀態(tài)じょうたいにすること。） Ex:國交回復(fù)こっこうかいふく,。/恢復(fù)邦交,。 2）挽回收復(fù)。（一度失いちどうしなったものを取とり戻もどすこと,。） Ex:失うしなった領(lǐng)土りょうどを回復(fù)かいふくする,。/收復(fù)失去的領(lǐng)土。 3）同：恢復(fù) 問う「とう」 ① ② 他動?一類 N1 1）問,，詢問,。（たずねる,。） Ex:人にんの安否あんぴを問とう。/問安,；問候,。 2）調(diào)查，追究,。（ききただす,。） Ex:議會ぎかいで大臣だいじんの責(zé)任せきにんを問とう。/在議會上追究大臣的責(zé)任,。 3）當(dāng)做問題,。（問題もんだいにする。） Ex:事ことの成否せいひを問とわない,。/不問事情成敗,。 相關(guān)慣用語 4）問とうに落おちず語かたるに落おちる。／不打自招,。 Ex:問とうは一時いちじの恥はじ,、問とわぬは末代まつだいの恥はじ。/問乃一時之恥,，不問乃一生之恥,。 先端「せんたん」 ◎ 名 N2 1）頂端；頭,，端,。（物ものの突つき出でて,、とがったはし,。） Ex:棒ぼうの先端せんたん。/棍子頭,?！?/span> 2）（時代的）尖端；先鋒,。（時代じだいや流行りゅうこうの先頭せんとう,。） Ex:時代じだいの先端せんたんを行いく。/站在時代的前列,。 3）同：尖端せんたん 膨らむ「ふくらむ」◎ 自動?一類 N2 1）鼓起,，膨脹，凸起,。（物ものが內(nèi)側(cè)うちがわから盛もり上あがって大おおきくなる） Ex:腹はらが膨ふくらむ,。/肚子鼓起；肚子大了,；吃飽,。 2）漲大,，膨脹。規(guī)模變大,。（規(guī)模きぼが大おおきくなる） Ex:予算よさんが膨ふくらむ,。/預(yù)算膨脹。 巨額「きょがく」 ◎ 名 1）巨額,，巨多,。（非常ひじょうに多おおい數(shù)量すうりょう。主しゅとして金額きんがくについていう,。） Ex:巨額きょがくのわいろ,。/巨額賄賂。 打撃「だげき」 ◎ 名 N1 1）打擊（たたくこと）,。 Ex:相手あいての胸むねに打撃だげきを加くわえた,。/打了對方的胸部。 2）擊球（野球やきゅうで,、打者だしゃが投手とうしゅの投なげるたまを打うつこと）,。 Ex:六大學(xué)ろくだいがくリーグでははなばなしい打撃戦だげきせんが展開てんかいされるだろう。/在六大學(xué)聯(lián)賽中將出現(xiàn)漂亮的擊球戰(zhàn),。 大いに「おおいに」 ① 副 N2 1）很,，甚，頗,，非常,。 Ex:大おおいに喜よろこぶ。/ 大為高興,。 補充說明 2）同：大だいいなり 救済「きゅうさい」 ◎ 名?他動?三類 N1 1）救濟(jì),。（困こまっている人ひとを助たすけること?。） Ex:難民なんみんを救済きゅうさいする,。/救濟(jì)難民〔災(zāi)民〕,。 強気「つよき」 ◎ 名 形動 1）〈商〉看漲，堅挺,；（買風(fēng)）很盛,。（取とり引ひきで、相場そうばが上あがると予想よそうすること,。また,、上あがると予想よそうして買かい続つづけること。） Ex:強気市況つよきしきょう,。/看漲的行情,。 2）堅決；強硬,；逞強,。（気性きしょうが強つよく,、積極性せっきょくせいがあること。また,、そのような気性きしょう,。） Ex:強気つよきな性格せいかく。/要強的性格,。 音樂推薦 編 輯：余喲喲 翻譯：余喲喲 2019年11月7日 本節(jié)目僅供學(xué)習(xí),，屬個人翻譯，如有異議,，期待一起探討~ 歡迎日語學(xué)習(xí)者們在評論區(qū)試翻譯,，互相學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)~ 您的轉(zhuǎn)發(fā)，點再看,，點賞贊,，是我最大的動力~   猜你喜歡(? ω ?) |
|
|
