|
近日,，筆者網(wǎng)購了一本無障礙版的《紅樓夢》，收到書后,，興致勃勃的拆開,，準(zhǔn)備仔細(xì)研讀,。然而翻開書后，卻深表失望,。且不說該書沒有對《紅樓夢》版本的介紹,，也沒有說明該書是根據(jù)哪個(gè)版本的《紅樓夢》進(jìn)行編寫的，讓人如墜五里霧中,，不知真?zhèn)巍?/p> 眾所周知,，《紅樓夢》作為我國古典文學(xué)的四大名著之一，具有崇高的文學(xué)地位,，被歷代文人所推崇,，出現(xiàn)了各家流派，如考據(jù)派,、索隱派,、自證派等，甚至出現(xiàn)了其他文學(xué)作品很難達(dá)到的研究熱潮,，形成了專門的“紅學(xué)”研究,，各種紅學(xué)會(huì)等?！都t樓夢》的版本眾多,，作為讀者來說，到底應(yīng)該選擇哪一種版本的紅樓夢進(jìn)行閱讀呢,？ 按照目前通行的說法，《紅樓夢》是清代作家曹雪芹創(chuàng)作的章回體長篇小說,，又名《石頭記》《金玉緣》,。此書分為120回“程本”和80回“脂本”兩種版本系統(tǒng)，程本為程偉元排印的印刷本,，脂本為脂硯齋在不同時(shí)期抄評的早期手抄本,，脂本是程本的底本。
1.作家程乙本 《紅樓夢》,，汪靜之整理,，俞平伯、華粹深,、李鼎芳,、啟功注釋，沈尹默題字,，作家出版社1953年12月出版,。 2.人文程乙本 《紅樓夢》，啟功注釋,，周汝昌,、周紹良,、李易校訂，沈尹默題字,，人民文學(xué)出版社1957年10月第1版,，1959年11月第2版，1964年2月第3版,。 3.人文紅研本 《紅樓夢》（中國古典文學(xué)讀本叢書,、世界文學(xué)名著文庫），中國藝術(shù)研究院紅樓夢研究所校注,，沈尹默題字,，前八十回以庚辰本作底本，后四十回以程甲本作底本,，人民文學(xué)出版社1982年3月第1版,，1996年12月第2版，2008年7月第3版,。 4.北師程甲本 《紅樓夢》（校注本）,，啟功任顧問，張俊,、聶石樵,、周紀(jì)彬注釋，簡體豎排,，北京師范大學(xué)出版社1987年11月第1版,。簡體橫排版由中華書局1998年4月出版，2010年8月再版,。 5.人文俞校本 《紅樓夢》（大學(xué)生必讀叢書,、語文新課標(biāo)必讀叢書、中國古代小說名著插圖典藏系列）,，俞平伯校訂,，王惜時(shí)參校，前八十回以戚序本作底本,，后四十回以程乙本作底本,，全書加入啟功的注釋，人民文學(xué)出版社2000年第1版,。 6.上古匯評本 《紅樓夢》（三家評本）,，王希廉、姚燮,、張新之的匯評本,，申孟、王維堤,、張明華,、甘林點(diǎn)校,，以光緒十五年（1889）上海石印《增評補(bǔ)像全圖金玉緣》作底本，上海古籍出版社2014年12月第1版,。 7.八家評本 《八家評批紅樓夢》,，收錄王希廉、姚燮,、張新之,、二知道人、諸聯(lián),、涂瀛,、解盦居士、洪秋蕃共八家評點(diǎn),，馮其庸校訂,，陳其欣助纂，以程甲本作底本,，文化藝術(shù)出版社1991年7月第1版,。江西教育出版社2000年8月再版，改題《重校八家評批紅樓夢》,。 8.脂匯本 （1）《脂硯齋評批紅樓夢》,，黃霖校點(diǎn)，120回,，齊魯書社1994年出版,； （2）《脂本匯校石頭記》，鄭慶山校,，120回,，作家出版社2003年出版； （3）《紅樓夢》,，周汝昌匯校,，80回,，人民出版社2006年第1版,； （4）《紅樓夢脂評匯校本》，吳銘恩匯校,，80回,，萬卷出版公司2013年出版。 （5）《紅樓夢》,，果麥匯校,，120回，三秦出版社2017年出版
1.程甲本 《新鐫全部繡像紅樓夢》,，清乾隆五十六年辛亥（1791年）萃文書屋活字本,，程偉元,、高鶚整理出版。程,、高在曹雪芹逝世28年以后,，竭力搜集曹公留下的前八十回及零散的后四十回殘稿，“集腋成裘”,、“細(xì)加厘剔”,、“截長補(bǔ)短”，終于將120回的《紅樓夢》“公諸同好”,，這在《紅樓夢》傳播史上具有劃時(shí)代的意義,。 2.程乙本 《新鐫全部繡像紅樓夢》，清乾隆五十七年壬子（1792年）萃文書屋活字本,，程偉元,、高鶚整理出版。 3.翻刻本 東觀閣本,、本衙藏本,、藤花榭本、善因樓本,、三讓堂本,、緯文堂本、文元堂本,、妙復(fù)軒本,、增評補(bǔ)圖石頭記。
1.夢稿本 《乾隆抄本百廿回紅樓夢稿》,，咸豐年間于源題曰“紅樓夢稿”,，楊繼振舊藏，亦稱“楊藏本”,、“脂稿本”,。第78回末有“蘭墅閱過”字樣，“蘭墅”為高鶚的字,。1959年出現(xiàn)于北京,，由中國社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所購藏。夢稿本最大的特征是擁有完整的120回,，原文吳語特多,，它是一部手稿，但無論原文和改文都不是高鶚的筆跡,。其改文被其他脂本及程本所繼承,。 2.庚辰本 存78回（1-80回，內(nèi)缺64,、67兩回）,。此本有與己卯本相同的雙行小字批,。1933年徐星署花八塊大洋購于隆福寺，后燕京大學(xué)圖書館以二兩黃金輾轉(zhuǎn)購得,，現(xiàn)藏北京大學(xué)圖書館,。 3.鄭藏本 僅存兩回（23、24回）,，原由鄭振鐸藏,，后捐國家圖書館。 4.甲辰本 乾隆甲辰（1784年）夢覺主人序本,，亦稱“夢覺本”,。題“紅樓夢”，脂批較少,，文字簡約,，其文字基本被程甲本所繼承。1953年出現(xiàn)于山西,，現(xiàn)藏國家圖書館,。 5.俄藏本 存78回（1-80回，內(nèi)缺5,、6兩回）,，藏于前蘇聯(lián)列寧格勒東方學(xué)研究所。約有300余條批語,，眉批和行間批系后人所加,，雙行小字批是庚辰等抄本的舊文。據(jù)稱于清道光十二年（1832年）傳入俄國,。 6.卞藏本 存前十回正文及33-80回回目,，卞亦文于2006年在上海以19.8萬人民幣拍得。 7.甲戌本 存十六回(1-8回,、13-16回,、25-28回)，此本脂批說曹雪芹死于“壬午除夕”,。初由咸同年間大興藏書家劉銓福收藏,，胡適1927年得之于上海，后存放美國康奈爾大學(xué)圖書館,，2005年初歸藏上海博物館,。 8.己卯本 存41回又兩個(gè)半回,。此本為怡親王府的抄藏本,。第1-20回、31-40回,、61-70回（內(nèi)64,、67兩回由后人補(bǔ)抄）原由董康,、陶洙所藏，現(xiàn)藏國家圖書館,；第55回下半至第59回上半現(xiàn)藏國家博物館,。 9.戚本 卷首有戚蓼生的序。下分三種版本：張開模舊藏戚序本（戚張本）,、澤存書庫舊藏戚序本（戚寧本）,、有正書局石印戚序本（有正本）。戚張本前四十回現(xiàn)藏上海圖書館,，戚寧本現(xiàn)藏南京圖書館,。 10.王府本 文字系統(tǒng)及抄錄行款大體與戚本同。原存74回（1-80回,，內(nèi)缺57-62回）,，后據(jù)刻本補(bǔ)抄了后四十回，也補(bǔ)抄了其中缺失的六回及程偉元的序,，現(xiàn)存120回,，藏國家圖書館。 11.舒序本 存前四十回,。因舒元煒序作于乾隆己酉（1789）,，亦稱“己酉本”。原由吳曉鈴藏,，后捐藏首都圖書館,。
《紅樓夢》不僅在國內(nèi)已有數(shù)以百萬計(jì)的發(fā)行量，有藏,、蒙,、維吾爾、哈薩克,、朝鮮多種少數(shù)民族文字的譯本,，而且已被翻譯成英文、俄文,、德文,、日文、法文,、韓文,、意大利文等30多種語言，有100多個(gè)譯本,，全譯本有26個(gè),。重要版本舉例如下： 1.少數(shù)民族蒙古語節(jié)譯本 《新譯紅樓夢》，（清）哈斯寶譯，道光二十七年（1847）抄本 2.英文全譯本（霍克思版） 《The Story Of the Stone》（石頭記）,，戴維·霍克思,、約翰·閔福德合譯，1973—1986年出版 3.英文全譯本（楊憲益版） 《A Dream of Red Mansions》（紅樓夢）,，楊憲益,、戴乃迭合譯，1978—1980年出版 4.俄文全譯本 《紅樓夢》,，巴納秀克譯,，1958年出版 5.德文節(jié)譯本 《紅樓夢》，弗蘭茨·庫恩譯,，1932年出版,，再版5次 6.法文全譯本 《紅樓夢》，李治華譯,，雅歌,、鐸爾孟助譯，1981年出版 7.日文全譯本 《紅樓夢》（3卷）,，伊藤漱平譯,，1958年平凡社初刊，1971—1973年修訂版 目前市場上的版本,，有原著版,、無障礙閱讀版、青少版等眾多不同的版本,，很多出版社都在出版,，包裝精美，插圖華麗,，讀者在選擇時(shí)往往不知道應(yīng)該選擇哪一個(gè)版本合適,。筆者認(rèn)為，選擇《紅樓夢》的版本,，要根據(jù)自己的需要來決定,。如果是以研究為主的，建議選擇人民文學(xué)出版社出版的,，內(nèi)容更貼近原著,，改動(dòng)性更小。如果是給孩子看的,，那么建議選擇青少版的,，青少版的內(nèi)容有所刪減，去掉了很多少兒不宜的東西,，更符合孩子的心理發(fā)展,。如果是純粹為了消磨時(shí)光的,，那么就無所謂哪個(gè)版本了，隨便買一本就可以了,。 因?yàn)樵杏泻芏嗟纳ё郑瑢τ谖膶W(xué)功底一般的人來說,，讀原著有一點(diǎn)吃力,，需要不停的查字典，才能理解小說中的字句,。這樣閱讀原著會(huì)很累,，為了減少讀者的看書阻力，市場上出現(xiàn)了很多無障礙閱讀版本,。所謂無障礙閱讀,，就是把一些生僻字進(jìn)行了注音或翻譯，方便讀者理解,，免去了查字典的步驟,。不想翻字典的朋友，可以考慮購買無障礙閱讀版本的《紅樓夢》,。 圖片來源：87版紅樓夢及插畫 |
|
|
