祝英臺(tái)近·惜多才

宋代：佚名

譯文及注釋

譯文
愛(ài)惜你的才華,，只嘆息可憐自己福薄、命淺,，沒(méi)有辦法將你留住,。忍愁緒書(shū)寫(xiě)下很傷感的話(huà)和深深?lèi)?ài)語(yǔ),，又揉碎了題寫(xiě)詩(shī)句用的花箋。路邊的楊柳枝條,，依依相護(hù),、千絲（思）萬(wàn)縷，脈脈含情想念君的思緒恍惚,，又添一分憂(yōu)傷感情,。
怎么訴說(shuō)我倆的夫妻深情，你我恩愛(ài)已到盡頭,，輕信他言嫁給了你,，已不能更改人生路。指著月亮山盟海誓,，你我不是夢(mèng)幻空語(yǔ),，而是真實(shí)事情的錯(cuò)誤。假若夫君你下一次再來(lái),，足駐切記不忘記我的話(huà),，望你拿一杯祭酒寬恕，澆灑在我的墳?zāi)固帯?/p>

注釋
祝英臺(tái)近：詞牌名,，又名《寶釵分》《月底修簫譜》《燕鶯語(yǔ)》《寒食詞》,。雙調(diào)七十七字，上片八句四仄韻,，下片八句四仄韻

賞析

　　這是一首錢(qián)別詞,，全詞明白如話(huà)而情意深切、凄惻,。上片寫(xiě)她與丈夫訣別前餞行的依依難舍之情,。下片寫(xiě)作者以死殉情的決心。最后唯一的心愿,，是以杯酒澆在她的墳土上，意味著她仍然希望丈夫不要把她忘掉,，九泉之下,，也就足以自慰了。此詞感情極真,，藝術(shù)極美,，辭語(yǔ)婉轉(zhuǎn)厚重。

　　“惜多才,，憐薄命,，無(wú)計(jì)可留汝?！逼鸸P三句,，即說(shuō)盡全部悲劇,。這里的“多才”不僅指富于才華的人，它也是宋元俗語(yǔ),，男女用以稱(chēng)所愛(ài)的對(duì)方,。這里是戴復(fù)古妻用以稱(chēng)其夫。父親愛(ài)復(fù)古之才,，以女兒嫁之,。這在現(xiàn)代人看來(lái)已有荒謬意味，更離奇的是婚后女兒竟深深?lèi)?ài)上了復(fù)古,，這是幸事還是不幸,？誰(shuí)料到丈夫竟然已結(jié)過(guò)婚！這個(gè)消息無(wú)異于五雷轟頂,，但事

創(chuàng)作背景

　　陶宗儀曾在自己所著的《南村輟耕錄》中記載了一個(gè)這樣的故事：戴復(fù)古在還未出仕之時(shí),，流落到武寧，有一位富有人家的老翁愛(ài)惜他的才華,，把女兒嫁給他為妻,。在相處了兩三年之后，戴復(fù)古忽然提出要回鄉(xiāng),，妻子詢(xún)問(wèn)他是何緣故,，戴復(fù)古回答說(shuō)因?yàn)樵?jīng)娶過(guò)別的女子。妻子向父親說(shuō)明了情況,，父親大怒,，妻子委婉地解釋之后，將所有嫁妝贈(zèng)給戴復(fù)古,，寫(xiě)下一首《祝英臺(tái)近》,，戴復(fù)古走后，妻子投水而死,。這一首《祝英臺(tái)近》,，便是戴復(fù)古的妻子在他臨別前所做的道別詞。

參考資料：

七律·長(zhǎng)征

近現(xiàn)代：毛澤東

春夜洛城聞笛 / 春夜洛陽(yáng)城聞笛

唐代：李白

自題金山畫(huà)像

宋代：蘇軾