隱公十一年

【原文】十有一年春,，滕¹侯,、薛²侯來(lái)朝。其言朝何,？諸侯來(lái)曰朝,，大夫來(lái)曰聘³。其兼言之何,？微國(guó)也,。

夏五月，公會(huì)鄭伯于祁黎,。

秋七月壬午,，公及齊侯、鄭伯入許⁴,。

冬十有一月壬辰,，公薨⁵。何以不書(shū)葬,？隱之也,。何隱爾？弒⁶也,。弒則何以不書(shū)葬,？《春秋》君弒，賊不討,，不書(shū)葬,，以為無(wú)臣子也。子沈子曰：“君弒,，臣不討賊,，非臣也。不復(fù)仇，非子也,。葬,，生者之事也?！洞呵铩肪龔s,，賊不討，不書(shū)葬,，以為不系乎臣子也,。”公薨,，何以不地,？不忍言也。隱何以無(wú)正月,？隱將讓乎桓,，故不有其正月也。

【譯文】魯隱公十一年春,，滕國(guó)君主,、薛國(guó)君主來(lái)魯國(guó)朝覲。為什么說(shuō)是來(lái)朝覲呢,？諸侯國(guó)君主來(lái)魯國(guó)就說(shuō)是來(lái)朝覲,，大夫來(lái)魯國(guó)就說(shuō)是來(lái)訪(fǎng)問(wèn),。為什么這樣說(shuō)呢,？是因?yàn)樾?guó)的緣故。

夏天五月,，魯隱公與鄭伯在祁黎會(huì)面,。

秋天七月，壬午日,，魯隱公與齊國(guó)君主,、鄭國(guó)君主一起進(jìn)入許國(guó)。

冬天,，十一月,，壬辰日，隱公去世,。為何不記載葬期,？是要隱蔽。為什么要隱蔽,？是因?yàn)樗潜粴⑺赖?。被殺死的為何不記載葬期？《春秋》記載君主被殺死，壞人不聲討,，不記載葬期,，就不是忠臣。子沈子說(shuō)：“君主被殺死,，臣子不聲討賊子,，就不是忠臣。不復(fù)仇,，就不是臣子,。葬禮，就是活著的人的事,?！洞呵铩酚涊d君主被殺害，不聲討賊子,，就不記載,，難道活著的人不是臣子嗎？”隱公去世,，為何不記載地方,？是不忍心說(shuō)。為何不記載正月,？隱公打算在今年讓位給桓公,，所以沒(méi)有記載正月。

【說(shuō)明】本篇《隱公十一年》,，主要描述的是魯隱公十一年發(fā)生的故事,。主要記述了三件事，其一是滕侯,、薛侯爭(zhēng)大的問(wèn)題,，魯隱公派羽父前往協(xié)調(diào)，說(shuō)服了薛侯而讓滕侯為長(zhǎng),。其二是魯,、齊、鄭三國(guó)聯(lián)合討伐許國(guó),，取勝后魯,、鄭均謙讓不霸占許國(guó)。其三是羽父派人殺死魯隱公之事,。魯隱公在位十一年,，雖然沒(méi)有大功，可仍算一個(gè)明智的君主,。在位第一年,，他與宋國(guó)人在宿地結(jié)盟,，開(kāi)始通好。在位第二年,，他在唐地和戎國(guó)人結(jié)盟,，恢復(fù)和戎國(guó)人的友好。在位第三年,，他母親去世,，守喪。在位第四年,，他與宋殤公在清地會(huì)見(jiàn),。羽父請(qǐng)求帶兵會(huì)和宋國(guó)攻打鄭國(guó)，魯隱公不允許,，羽父固執(zhí)請(qǐng)求后而擅自行動(dòng),。在位第五年，他準(zhǔn)備去棠地觀(guān)魚(yú),。臧僖伯勸諫,。隨后前往棠地，陳列出魚(yú)而觀(guān)賞,。開(kāi)始獻(xiàn)六人執(zhí)羽之舞,，自此用六佾之舞。在位第六年,，他代周王向宋國(guó),、衛(wèi)國(guó)、齊國(guó),、鄭國(guó)買(mǎi)進(jìn)糧食,，援助周王朝京城。在位第七年,，他征伐邾國(guó),，是為了宋國(guó)聲討,。在位第八年,，他和莒國(guó)人在浮來(lái)結(jié)盟，以成就同紀(jì)國(guó)的友好,。無(wú)駭去世,。羽父請(qǐng)求謚號(hào)給他的族人。隱公命令以無(wú)駭?shù)淖譃樽迨?，即展氏,。在位第九年，他斷絕與宋國(guó)使者的來(lái)往,。冬,，魯隱公在防地會(huì)見(jiàn)齊侯,，謀劃共同伐宋。在位第十年,，他會(huì)見(jiàn)齊侯,、鄭伯于中丘。癸丑日,，在鄧地結(jié)盟,，決定出兵日期。六月戊申日,，隱公在老桃會(huì)見(jiàn)齊侯,、鄭伯。壬戌日,，隱公在菅地打敗宋軍,。庚午日，鄭國(guó)軍隊(duì)進(jìn)入郜國(guó),。辛未日,，郜國(guó)歸于魯國(guó)。庚辰日,，鄭國(guó)軍隊(duì)進(jìn)入防地,。辛巳日，防地歸于魯國(guó),。在位第十一年,，他派羽父前往協(xié)調(diào)，說(shuō)服了薛侯而讓滕侯為長(zhǎng),。秋七月,，魯隱公會(huì)見(jiàn)齊侯、鄭伯征伐許國(guó),。取勝后魯,、鄭均謙讓不霸占許國(guó)。冬,，魯隱公有意讓位給惠公的兒子桓公,，但大臣羽父派人殺死了魯隱公。通過(guò)這十一年的執(zhí)政,，可以看出魯隱公處事是比較謹(jǐn)慎的,，而羽父卻是一個(gè)輕易就沖動(dòng)的人。他對(duì)羽父的錯(cuò)誤沒(méi)有嚴(yán)懲,，所以導(dǎo)致自己反被羽父殺害,。

————————————————————

【注釋】1.滕：(téng疼)春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的諸侯國(guó)。在今山東滕縣,?！蹲髠鳌る[公七年》：“七年春,，滕侯卒?！薄墩撜Z(yǔ)·憲問(wèn)》：“孟公綽為趙,、魏老則優(yōu)，不可以為滕,、薛大夫,。”《孟子·公孫丑下》：“孟子為卿於齊,，出吊於滕,。”

2.薛：(xuē削)古國(guó)名,。任姓,。祖先奚仲做過(guò)夏代的車(chē)正，傳說(shuō)為車(chē)的創(chuàng)造者,。周初分封為諸侯國(guó),。戰(zhàn)國(guó)初期被齊國(guó)吞滅。戰(zhàn)國(guó)時(shí)是齊國(guó)田嬰的封邑,，在今山東滕縣,。《論語(yǔ)·憲問(wèn)》：“孟公綽為趙,、魏老則優(yōu),，不可以為滕、薛大夫,?！薄睹献印ち夯萃跸隆罚骸褒R人將筑薛，吾甚恐,；如之何則可,？”

3.聘：(pìn牝)《詩(shī)·小雅·采薇》：“靡使歸聘?！薄吨芏Y·大行人》：“凡諸侯之邦交歲相問(wèn)也,，殷相聘也?！薄豆茏印ば】铩罚骸耙詷O聘頫于諸侯,，以安四鄰?！薄稜栄拧罚骸捌福瑔?wèn)也,?！薄盾髯印ご舐浴罚骸捌溉艘垣?，問(wèn)士以壁，召人以瑗,，絕人以玦,。”《韓非子·十過(guò)》：“昔者戎王使由余聘于秦,?！薄抖Y記·曲禮》：“諸侯使大夫問(wèn)于諸侯曰聘?！薄墩f(shuō)文》：“聘,，訪(fǎng)也?！薄逗鬂h書(shū)·馮衍傳》：“聘申叔于陳蔡兮,。”這里用為訪(fǎng)問(wèn),、探問(wèn)之意,。

4.許：(xǔ栩)地名，古國(guó)名,。公元前十一世紀(jì)周分封的諸侯國(guó),。姜姓，戰(zhàn)國(guó)初期為楚所滅,，一說(shuō)滅于魏,。故地在今河南省許昌東?！对?shī)·魯頌·閟宮》：“居常與許,，復(fù)周公之宇?！薄蛾套哟呵锞砦濉?nèi)篇雜上》：“景公伐魯,，傅許，得東門(mén)無(wú)澤,?！薄蹲髠鳌る[公十一年》：“夏，公會(huì)鄭伯于郲,，謀伐許也,。”

5.薨：(hong轟)《管子·大匡》：“使公子彭生乘魯侯脅之,，公薨于車(chē),。”《左傳·昭公三十二年》：“魯文公薨,，而東門(mén)遂鐐適立庶,?！薄墩撜Z(yǔ)·憲問(wèn)》：“君薨，百官總己以聽(tīng)於冢宰三年,?！薄稜栄拧罚骸稗埃酪??！薄睹献印る墓稀罚骸半ü啊Ｊ雷又^然友曰,?！薄俄n非子·和氏》：“及厲王薨，武王即位,?！薄抖Y記·曲禮下》：“天子死稱(chēng)為‘崩’，諸侯死稱(chēng)為‘薨’,，大夫死稱(chēng)為‘卒’,。”《史記·魏公子列傳》：“昭王薨,?！惫糯Q(chēng)諸侯之死。后世有封爵的大官之死也稱(chēng)薨,。

6.弒：(shi式)《周禮·大司馬》：“放弒其君則殘之,。”《左傳·宣公十八年》：“凡自虐其君曰弒,，自外曰戕,。”《論語(yǔ)·公冶長(zhǎng)》：“崔子弒齊君,，陳文子有馬十乘,，棄而違之?！薄墩撜Z(yǔ)·先進(jìn)》：“弒父與君,，亦不從也?！薄睹献印ち夯萃跎稀罚骸叭f(wàn)乘之國(guó),，弒其君者，必千乘之家,?！薄抖Y記·明堂位》：“君臣未嘗相弒也。”古代稱(chēng)子殺父,、臣?xì)⒕秊椤皬s”,。