杜甫七律《送韓十四江東覲省》讀記

（小河西）

本詩作于上元二年（761）冬,，時杜甫客游蜀州。韓十四,，或為韓洄（732-794），玄宗時宰相韓休之子,。其郡望為河南潁川,。江東：長江下游一帶。當時雖未遭安史之亂兵禍,，但九月間江淮大饑,，暴動四起，餓殍（piǎo）塞途,。覲（jìn）?。禾酵p親?！端屠钣嗉暗跉w蜀》（唐-賈島）：“知音伸久屈,，覲省去光輝?！?/span>

送韓十四江東覲省（杜甫）

兵戈不見老萊衣,，嘆息人間萬事非。我已無家尋弟妹,，君今何處訪庭闈,？

黃牛峽靜灘聲急，白馬江寒樹影稀,。此別還須各努力,，故鄉(xiāng)猶恐未同歸。

老萊衣：典“老萊娛親”,?！读信畟鳌罚ㄎ鳚h-劉向）：“老萊子孝養(yǎng)二親，行年七十,，嬰兒自娛,，著五色彩衣，嘗取漿上堂,，跌仆,，因臥地為小兒蹄,，或美鳥鳥于親側?！贝呵锍[士老萊子七十歲還在父母面前穿花衣,，學小兒哭，討父母歡心,。后借指孝養(yǎng)父母,。

庭闈：內設。多指父母居處,?！堆a亡詩-南陔（gāi）》（晉-束皙）：“眷戀庭闈，心不遑安,?！薄端屯跷謇ゼ臼∮P》（唐-孟浩然）：“公子戀庭闈，勞歌涉海涯,?！?/span>

黃牛峽：黃牛山，在今宜昌市西約四十公里,?！端涀?江水二》（北魏-酈道元）：“江水又東逕黃牛山下，有灘名曰黃牛灘,。南岸重嶺疊起,，最外高崖間，有石色如人負刀牽牛,，人黑牛黃,，成就分明；既人跡所絕,，莫得究焉,。此巖既高，加以江湍紆回,，雖途經信宿,，猶望見此物。故行者謠曰：'朝發(fā)黃牛,，暮宿黃牛,；三朝三暮，黃牛如故,?！运芳u深，回望如一矣,?！薄读魟e龔處士》（李白）：“我去黃牛峽,，遙愁白帝猿?！?/span>

灘聲：水激灘石發(fā)出的聲音,。《巫山高》（梁-蕭繹）：“灘聲下濺石,，猿鳴上逐風,。”《送曾黯游夔州》（唐-張祜）：“樹色秋帆上,，灘聲夜枕前,。”

白馬江：在蜀州,?！斗捷泟儆[》卷52崇慶府：“白馬江，自晉源縣界入新津縣界,。”（晉源縣,、新津縣均屬蜀州,。）

【大意】戰(zhàn)亂年代不見孝子老萊衣，可嘆人間已經萬事非,。俺已沒有家不知何處找弟妹,，不知道您到何處尋訪庭闈？黃牛峽江湍礁險,，峽靜水急,；白馬江深秋水寒，樹影疏稀,。（峽中愈“靜”,，江水愈“急”。）咱倆此處別后當各自努力,，即便如此,，仍然擔心咱倆能不能同歸故鄉(xiāng)。

【詩意串述】此詩首聯從兵戈寫起,。由于兵戈,，難見孝子。人間萬事已非,，令人可悲,。次聯鋪陳“萬事非”。俺已無家尋找弟妹,。你也不知何處尋訪父母,。三聯寫景,。白馬江景是眼前所見實景，黃牛峽景是想象之景,。眼前所見景一個“寒”一個“稀”,，是離別，不舍,，孤獨,。想象之景一個“靜”一個“急”，是路途的孤獨,、艱難,，朋友的擔心。此聯既寫了自己的孤獨,、擔心,，也寫了“君”的心急如焚，道路艱難,。情景交融,。末聯即是希望也是擔心。我們都會努力實現家庭團圓,，但兵戈不止,，戰(zhàn)火四起，俺真擔心能不能回到故鄉(xiāng)??！

【參考文獻】

王璐、趙望秦《“韓十四”考釋》《唐史論叢》2018(02)

韓成武《杜詩三首編年考論》《杜甫研究學刊》2001(02)