|
學(xué)英語這件事一定困擾著不少小伙伴,。無論是不得不學(xué)，還是自發(fā)想學(xué)的人,，都面臨著兩大守關(guān)boss：大量字母拼接出來的詞匯和完全陌生的語法系統(tǒng),。怎樣記住如此龐雜的詞匯和語法，這確實(shí)是個(gè)難題,。越是記不住,，就越會(huì)產(chǎn)生厭倦心理，心態(tài)一崩,，就等著被boss血虐吧,。
有句老話說的好：興趣是最好的老師（老話？）,。沒有人不喜歡快樂和歡笑,，美劇《老友記》無疑是美國情景喜劇中最經(jīng)典的劇集,，沒有之一。本系列我將會(huì)通過解讀《老友記》中的幽默對(duì)白和搞笑情節(jié),，嘗試讓小伙伴們喜歡上《老友記》,，喜歡上英語，甚至沉浸于其中,。讓你在不知不覺中升級(jí)各項(xiàng)技能,，直至干掉boss，達(dá)成通關(guān),。同時(shí),，喜歡《老友記》的朋友也可以一起回味各種經(jīng)典搞笑瞬間，相信我,，不管看多少遍,，真正的幽默都會(huì)讓你會(huì)心~~不是一笑哦，而是233333,。 廢話不多說,，我們直接進(jìn)入S1.E1（第一季第一集）。  四人在聊天,，服務(wù)員實(shí)力搶鏡,。 There is nothing to tell. 都是很基礎(chǔ)的單詞。 there be句式,，表示有…存在 來看看最蹩腳譯法：那里沒東西說,。 初學(xué)英語時(shí)，我們可能都會(huì)犯這樣的錯(cuò)誤,。用這種生搬硬套的方法去理解外語,，本身就是不對(duì)的（這句廢的，地球人都知道）,。 我的做法：先不考慮要怎么翻譯成漢語,，只理解她為什么這么說就夠了。知道了為什么,，就基本理解了話的含義,。然后，用你的話表達(dá)出這個(gè)含義,。完成,！完美！ 這段的情境是大家發(fā)現(xiàn)了莫妮卡有個(gè)新的約會(huì)對(duì)象,，但她似乎不大愿意說出來,。（這是有原因的，莫妮卡的擇偶品味異于常人，常遭到大家吐槽,。這一點(diǎn)前四季里體現(xiàn)得很明顯,。） guy：男生，不是男學(xué)生哦,，你懂的,。可以理解為口語化的man,。  喬伊,，有點(diǎn)猥瑣，有點(diǎn)蠢萌的花心男,。 不要問我come on 到底什么意思,，就像不要問東北人“整”到底什么意思一樣，ok,？ going out with someone 與某人交往  經(jīng)驗(yàn)告訴喬伊this guy某方面一定有點(diǎn)問題,。 gotta=got to相當(dāng)于have to（必須，不得不）  無奈的莫妮卡  錢德勒繼續(xù)挖苦（與喬伊同租一間公寓,，住在莫妮卡的對(duì)門）,。 so連詞，引出下文,，所以不翻,。  無奈地莫妮卡。  菲比,，莫妮卡的朋友,，是個(gè)奇葩女，相當(dāng)奇葩,。  這個(gè)句子乍看之下挺嚇人,，沒錯(cuò)，它就是那惡名昭彰的從句,！大概是個(gè)同位語從句,。說老實(shí)話，我對(duì)語法分析什么的并不感冒,，我覺得那些都是鬼扯,，又不好理解又記不住,。 所以,，我的做法是，讀這句話的時(shí)候很自然地把它變成一段很簡單的對(duì)話： 敘述：I don’t want her to go through… 問：(Go through) what? 答：I went through with Carl. 這樣是不是好理解多了呢,？然后,，用你的話表達(dá)出這個(gè)含義，完成！完美,！ go through 經(jīng)過,，經(jīng)歷  個(gè)人認(rèn)為翻譯成“這甚至不算是約會(huì)”會(huì)更容易理解一點(diǎn)。 米國人夠開放,，上床的一般才叫約會(huì),。  錢德勒的自嘲，習(xí)慣于用笑話來掩飾自己的不安和不自信,。 娛樂精選 | 賞金最多 | 打賞最多 全網(wǎng)98%的天涯er都愛看按照全社區(qū)用戶收到的賞金數(shù)排行按照全社區(qū)用戶打賞出去的賞金數(shù)排行
作者：arthurcui2007Lv 7
時(shí)間：2015-06-13 12:42:57
作者：yours_leylaLv 6
時(shí)間：2015-06-13 13:00:05
 羅斯登場(chǎng)（莫妮卡的親哥哥，與錢德勒是大學(xué)同學(xué)）,，這哥們兒上來就擺出一副衰鬼相,。當(dāng)然，往后看你就會(huì)發(fā)現(xiàn),，這家伙還真tm是個(gè)衰鬼,！ wanna=want to 想要 兄妹感情不錯(cuò)，明顯羅斯攤上事了,。 羅斯用一大串惡心的描述,，來形容自己難過的心情。 錢德勒一句話讓他閉了嘴,。 卡蘿是誰,？ stuff跟thing都有“東西”的意思，stuff主要泛指實(shí)體的“東西”,。 菲比非常迷信,，正在試圖趕走羅斯身上的“晦氣”。而羅斯篤信科學(xué),。 這下明白了,，羅斯跟卡蘿分手了,，并給與對(duì)方誠摯的祝福。 祝福,？才怪… 喬伊總是在不經(jīng)意間往傷口上撒鹽,。 lesbian（蕾絲邊），女同性戀,。gay,，一般指男同性戀，有時(shí)兩種都包括,。 卡蘿剛知道自己是女同,，此時(shí)她和羅斯已經(jīng)結(jié)婚超過一年了。悲催的羅斯,！ right now 現(xiàn)在,，常見的組合 估計(jì)是他單純只是自己想去而已，我可不是瞎猜的,。 性對(duì)喬伊來說那就是家常便飯,。 多么單純的愿望！ 愿望成真??？難道上帝聽到了羅斯的心聲？ 錢德勒也來試試,。 然并卵,！ 瑞秋（莫妮卡高中時(shí)候的同學(xué)）登場(chǎng)，美美美,！ 她來找莫妮卡,，而且顯得很激動(dòng)。 might be 可能會(huì) 莫妮卡向大家介紹瑞秋,。 survivor 幸存者,，大概是因?yàn)楦咧猩钐y熬，畢業(yè)的就叫幸存者,。 瑞秋在婚禮上突然發(fā)現(xiàn),，自己并不愛巴瑞（未婚夫）。 turn… on 使…興奮（性方面）,，用在燈時(shí)就是打開,。 總之，她逃婚了,。 總之,，她來投奔市里唯一認(rèn)識(shí)的人——莫妮卡 大家在莫妮卡的公寓看電視。 貌似是西班牙語,，沒字幕,，亂看,。 瑞秋在廚房給老爸打電話,。 瑞秋正在解釋逃婚原因,。 對(duì)面似乎是說“那有什么關(guān)系？”,，這種老爸也真是夠一說的了,。 電視里兩人發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)。 一條褲子在英語里是復(fù)數(shù),，可按兩條褲管理解 大家開始起哄,。 真是墻倒眾人推。 這下大家滿足了,。 瑞秋這邊談崩了,。 多有志氣！瑞秋沒工作,，又身無分文,。 后悔了？,！ 老爸已經(jīng)掛了電話,，殘念… 門鈴響了。 是莫妮卡的約會(huì)對(duì)象,。 buzz 擬聲詞作動(dòng)詞,，應(yīng)該是簡便說法。 羅斯似乎對(duì)保羅有所耳聞,。 正是之前他們談?wù)摰娜恕?br> 保羅和大家見面,。 莫妮卡出門前要換衣服。 保羅又高又帥,，莫妮卡心癢癢,。 其實(shí)菲比的預(yù)感還是挺準(zhǔn)的。 慘,，算是凈身出戶了,。 表情出賣了他們。（根本不想去） 正常的拒絕,。 奇葩的拒絕,。 面面相覷，無言以對(duì),。 晚上,，三人在羅斯家。 喬伊又開始撒鹽了,。 實(shí)力騙自己,。 兩人連連為羅斯叫屈,。
作者：幸運(yùn)的擼可Lv 7
時(shí)間：2015-06-13 15:21:16
作者：dominicbfzLv 8
時(shí)間：2015-06-13 19:16:51
作者：dominicbfzLv 8
時(shí)間：2015-06-13 19:19:37
@dominicbfz 2015-06-13 19:16:51
一群SB,，以為宅在家看看美劇英語就能很好？我告訴你吧,，你們這么拼命還不如人家去美國留學(xué)或者生活一年學(xué)的好呢,，學(xué)這些啞巴英語有什么用 ----------------------------- 胡說八道 在英美留學(xué)幾年英語不好的人一大把 雅思考不到7分的不要太多 不認(rèn)真學(xué)在哪到一樣 在國內(nèi)認(rèn)真學(xué)英語學(xué)得不錯(cuò)的人也不少 這樣以偏概全有意思么
@dominicbfz 2015-06-13 19:16:51
一群SB,，以為宅在家看看美劇英語就能很好,？我告訴你吧,，你們這么拼命還不如人家去美國留學(xué)或者生活一年學(xué)的好呢,，學(xué)這些啞巴英語有什么用 ----------------------------- @留思棟 2015-06-13 19:22:23 胡說八道 在英美留學(xué)幾年英語不好的人一大把 雅思考不到7分的不要太多 不認(rèn)真學(xué)在哪到一樣 在國內(nèi)認(rèn)真學(xué)英語學(xué)得不錯(cuò)的人也不少 這樣以偏概全有意思么 ----------------------------- 樓上你不懂，樓上上踏上美帝的土地就能一秒學(xué)會(huì)英語,，同時(shí)智商也會(huì)飛速提高的
作者：dominicbfzLv 8
時(shí)間：2015-06-13 20:03:40
@dominicbfz 2015-06-13 19:16:51
一群SB,，以為宅在家看看美劇英語就能很好？我告訴你吧,，你們這么拼命還不如人家去美國留學(xué)或者生活一年學(xué)的好呢,，學(xué)這些啞巴英語有什么用 ----------------------------- @留思棟 2015-06-13 19:22:23 胡說八道 在英美留學(xué)幾年英語不好的人一大把 雅思考不到7分的不要太多 不認(rèn)真學(xué)在哪到一樣 在國內(nèi)認(rèn)真學(xué)英語學(xué)得不錯(cuò)的人也不少 這樣以偏概全有意思么 ----------------------------- 在國內(nèi)沒學(xué)英語的環(huán)境，你學(xué)的再刻苦,，那種惡心的地瓜腔是改不掉的,，口音這東西很難改的。如果英語底子一般的,，到了國外后反而發(fā)言更標(biāo)準(zhǔn),，而那些在國內(nèi)學(xué)了自己養(yǎng)成了自己的地瓜腔，以后即便出國了也改不掉,。 莫妮卡和保羅在餐廳約會(huì),。 保羅講了一個(gè)前女友劈腿牙醫(yī)的故事。 caught on是catch on的過去式,，明白,、理解的意思。 莫妮卡幫羅斯詢問走出情傷的辦法,。 簡單粗暴的莫妮卡,。 此處伏筆。 噴得好遠(yuǎn),！ 保羅濕身,。 此處又是伏筆。 莫妮卡表示同情,。 羅斯開始變得意志消沉,。 失去了方向，甚至開始懷疑人生,。 gonna=going to 要做某事 這兩個(gè)也頹了,。 第二天一早,。 瑞秋老爸是醫(yī)生，她算是富家小姐,，從小嬌生慣養(yǎng),。她為自己第一次煮咖啡而感到驕傲。 錢德勒說話總是一語雙關(guān),，別有意味,。 看喬伊這小樣！ 黑暗料理??！ 還好發(fā)現(xiàn)的早…話說這花命真的好苦！ 莫妮卡從臥室出來,，看上去有些不安,。 保羅也出來了！ 大家都明白昨晚發(fā)生什么了,。啪啪啪,。 莫妮卡還在回味。 喬伊又犀利了一把,。 錢德勒在一家軟件公司工作,，應(yīng)該是文員之類的。 瑞秋富家女,，不覺得工作是必須的,。 莫妮卡在一家飯店的后廚工作。 不太入流 錢德勒邊唱邊跳喬伊演匹諾曹時(shí)的歌舞,。 喬伊忍辱出門,。 這句往歪處想的話也是一語雙關(guān)。 害羞了,。 還是不舍得不想他… 莫妮卡對(duì)瑞秋的想法表示贊同,。
作者：liaocantongzLv 3
時(shí)間：2015-06-13 20:31:43
莫妮卡在工作,。 這女人夠厲害,，一眼就看出來了！ 震精,！ 保羅美好形象順頃刻間崩塌,。 喬伊是個(gè)中高手，這種小把戲他最清楚,。 莫妮卡依然難以接受現(xiàn)實(shí),。 這么直接,，有這必要嗎,？ 菲比是按摩師。 按腳舒壓 莫妮卡很失落,。 還撒鹽,？也不看看對(duì)象是誰？ 下去,！ 惹錯(cuò)人了… 瑞秋回來了,。 厲害，寵辱不驚,，笑看人生,。 原來是這樣。 錢德勒也是醉了,。 于是… 大家都醉了,。 聽聽菲比的經(jīng)歷，你會(huì)覺得人生幸福了許多,。 慘,！ 好慘！ 擦咧,，這才是真正的笑看人生,！ 瑞秋三觀以毀。 剪掉信用卡,。 瑞秋獨(dú)立了,。
作者：不負(fù)如來不負(fù)卿99Lv 5
時(shí)間：2015-06-14 10:25:25
深夜,，電視時(shí)間結(jié)束。 騙子的手表,。 砸人手表者,，人亦砸其表，諷刺,。 尷尬… 巨尷尬,！ 鼓起勇氣！（并沒想真約,，不自信,，只想試探一下自己的實(shí)力） 瑞秋還真給機(jī)會(huì)！ 關(guān)鍵時(shí)刻慫了… 瑞秋心說：熊樣,！ 從新找回目標(biāo),，不在懷疑人生。 大家在咖啡廳閑聊,。 瑞秋成了這兒的服務(wù)員,。 問清楚大家就放心了。 第一集完,，笑點(diǎn)可能不是那么多,，因?yàn)檫@集主要是在交代各個(gè)人物和解釋人物關(guān)系。之后會(huì)越來越精彩,。
作者：時(shí)間是把殺豬刀Lv 8
時(shí)間：2015-06-14 10:36:50
作者：不負(fù)如來不負(fù)卿99Lv 5
時(shí)間：2015-06-14 12:11:51
作者：阿森納foreverLv 8
時(shí)間：2015-06-16 00:00:39
作者：winnie4171Lv 7
時(shí)間：2015-06-16 00:07:39
@濁凡2015 2015-06-14 10:54:13
沒什么經(jīng)驗(yàn)，想問問第二集繼續(xù)蓋樓還是重開一貼比較好,？大家說說,。 ----------------------------- 繼續(xù)吧，如果你可以截圖到第二季,，再重開一貼吧,。 樓主可以重點(diǎn)講講老友記中出現(xiàn)的長難句，網(wǎng)上有很多用老友記學(xué)英語的資料，里面有講到很多細(xì)節(jié)的東西,，樓主可以去找找看,，參考一下。 我之前一段時(shí)間用老友記當(dāng)聽力練習(xí)用,，這些句子看起來還蠻簡單的,，但卻不一定能聽出來，因?yàn)檫@畢竟是電視劇,，里面的用的詞組,、單詞等都比較口語化，而且連讀特別多,，不會(huì)像上學(xué)時(shí)聽的聽力錄音帶那么清晰標(biāo)準(zhǔn),。 我覺得樓主的初衷很好，撇開學(xué)英語不談,，老友記也是一部很經(jīng)典的電視劇,，值得大家一看。如果樓主的開貼能吸引到?jīng)]看過老友記的人去看老友記,，那也是很好啊,。 樓主的截圖真的很好很清晰。,。,。。Rachel出場(chǎng)那張圖截得太美了,。我覺得樓主甚至可以順便8一下樓主喜歡的人物發(fā)型啊,、衣著打扮等，雖然是二十年前的電視劇了,，可是有些裝扮感覺還是值得學(xué)習(xí)啊,，可能是因?yàn)闀r(shí)尚就是個(gè)輪回吧。 最后,，樓主加油啊
第二集開始,！ 閑聊中 指的是啪啪啪的時(shí)候，這段闡述了男女之間對(duì)性的認(rèn)知差異,。 喬伊雖然是情場(chǎng)浪子,，但明顯并不了解女人。 個(gè)人翻譯：你搞定了第一個(gè)吻,，就搞定了所有事,。 錢德勒用一場(chǎng)秀來暗喻，吻就等于是暖場(chǎng)表演,。   男人就是猴急,。  女人們很無奈,。    男人也是很實(shí)際的。     自己爽完就啥也不管了,？女人絕對(duì)不能忍,。    強(qiáng)力回?fù)簟?br>  high five！干的漂亮,。  喬伊智商捉急了,。  是滴！ |
|
|
