促漏

唐代：李商隱

促漏遙鐘動靜聞,，報章重疊杳難分,。

舞鸞鏡匣收殘黛， 睡鴨香爐換夕熏,。

歸去定知還向月,，夢來何處更為云。 
南塘漸暖蒲堪結(jié),，兩兩鴛鴦護(hù)水紋,。

注釋

①取篇首二字為題。寫深閨離情,。

②《詩·小雅·大東》:“雖則七襄,，不成報章?！眻?，往來。章,，織錦成文,。報章，指往來酬答的書信或詩文,。杳:全詩校:“一作字,。”

③《楚辭·大招》:“粉白黛黑,?！碑嬅加玫念伭辖绪臁?/span>

④睡鴨香爐:鴨狀的香爐,。熏:香,。

⑤歸去:指男方。向月:對月懷想,。

⑥夢來:猶夢時,。為云:用巫山神女事，此以自喻,。

⑦結(jié):指綰結(jié)成席

意譯

近處漏聲遠(yuǎn)處鐘聲不管有何動靜都聽得真,，你我舊日往來的詩文卻重疊混雜茫然難分。

每天我把梳妝的殘留粉黛剛收進(jìn)舞鸞形鏡匣,，很快又到了給睡鴨形香爐換香料以供應(yīng)夕熏,。

相信你歸去后一定還會對著月亮思念我，我也曾夢化為云卻不知道你在何處棲身,。  

天氣漸暖南塘蒲草已可供綰結(jié),，塘面水紋護(hù)著兩兩鴛鴦在親近。

賞析

同情棄婦夢重圓,。首聯(lián)表現(xiàn)一位棄婦長日無聊,，又心難專一，想整理一下過去兩人往來的詩文,，最終也弄不下去,。報章：報，指反復(fù),；章,，這里作詩文解。次聯(lián)寫她從早到晚日子是怎么過的,，繼續(xù)形容她的無聊狀態(tài),。三聯(lián)顯示雙方馀情未了，還在互相思念,。尾聯(lián)以蒲草可結(jié),、鴛鴦戲水的景語結(jié)束全詩,，暗示著期待復(fù)合之意。