|
科教授為喜歡《百家講壇》的朋友們送福利了,，點(diǎn)擊下方小程序,，就可以用“聽(tīng)”的方式獲取更多內(nèi)容。 《紅樓夢(mèng)》的故事到底發(fā)生在哪里,？曹雪芹沒(méi)有明說(shuō),。不過(guò)書(shū)中所寫(xiě)的“賈史王薛”都是來(lái)自金陵，也就是南京,。 其實(shí)整部《紅樓夢(mèng)》也是夾雜著不少南京方言的,，給整部書(shū)添了不少樂(lè)趣。 《紅樓夢(mèng)》南京話大賞 曹雪芹都寫(xiě)了哪些 NO.1 《紅樓夢(mèng)》第十八回：黛玉被寶玉纏不過(guò),，只得起來(lái)道：“你的意思不叫我安生,，我就離了你?！?br> 南京人都曉得有句俚語(yǔ)叫“眼睛一睜,，不得安生”，是指小孩子早晨一醒,，就動(dòng)個(gè)不停,。因此“安生”一詞在南京話里就是指“安靜、安定”,。 NO.2 《紅樓夢(mèng)》第九回中：茗煙在窗外道：“……那是什么硬正仗腰子的,，也來(lái)唬我……” 硬正：讀作en zen（去聲）表示“強(qiáng)硬”、“不服軟”等意思?，F(xiàn)在多寫(xiě)成“恩正”,。 NO.3 《紅樓夢(mèng)》第三十一回：寶玉一面說(shuō)：“你們氣不忿，我明兒偏抬舉他,?！?br> 南京方言中把“不服氣”說(shuō)成“氣不忿”。 NO.4 《紅樓夢(mèng)》第三十回：紫鵑笑道：“……皆因姑娘小性兒,，常要歪派他,?！?/p> 南京方言中把故意找碴責(zé)怪人說(shuō)成“歪派”。  NO.5 《紅樓夢(mèng)》第五十回：“已預(yù)備下希嫩的野雞,，請(qǐng)用晚飯去”,。 南京方言中常常用“希”作為程度副詞來(lái)表示“非?！钡囊馑?。比如：煮得希爛，就表示煮得非常非常爛,。 NO.6 《紅樓夢(mèng)》第六十一回：形容“秦顯的女人”的長(zhǎng)相：“高高的孤拐,，大大的眼睛”。 老南京人才知道“孤拐”指的是顴骨,。不過(guò),，這個(gè)詞在南京話中消失的時(shí)間已經(jīng)很長(zhǎng)，一般中年以下的南京人都不知道它的原義,。 NO.7 《紅樓夢(mèng)》第三十一回：寶玉……笑道：“襲人好意來(lái)勸,，你又括上他”。 “括”這個(gè)詞在南京方言中有“說(shuō)”的意思,，老南京人把“聊天”叫作“括白”,。把挨批評(píng)、挨罵叫作“挨括”,。 你是否留意過(guò)《紅樓夢(mèng)》中還有這么多有趣的方言,。《紅樓夢(mèng)》里為什么會(huì)有南京方言呢？ 鄉(xiāng)音難改 曹雪芹也是一口“南京味” 大家總是說(shuō)鄉(xiāng)音難改,，曹雪芹也是如此啊,。《紅樓夢(mèng)》里的這些南京話，也是曹雪芹從小說(shuō)到大的,。 自曹雪芹曾祖父曹璽出任江寧織造以來(lái),，曹家三四代人在南京為官生活六十多年。曹雪芹在南京出生,、成長(zhǎng),，直到十三歲那年，曹家被抄家,，他才隨著宗族親屬遷至北京,。即便如此，圍繞在他身邊的仍然是操著南京方言的親朋故舊,。  就因?yàn)檫@樣，曹雪芹在寫(xiě)《紅樓夢(mèng)》的人物對(duì)話時(shí),，寫(xiě)著寫(xiě)著就寫(xiě)出南京味兒來(lái)了,。 但是,，要想把南京方言寫(xiě)出來(lái)，曹雪芹還有個(gè)大麻煩,，不少南京的“土詞”都是有音無(wú)字,，根本就沒(méi)法落在紙上。為此,，曹雪芹祭出了“按音借字”這件大法寶,。 按音借字 按音借字，顧名思義,，就是按照南京“土話”的發(fā)音,，從常用的漢字里找出發(fā)音相近，又沒(méi)有歧義的,，來(lái)代指有音無(wú)字的方言詞,。 《紅樓夢(mèng)》里的南京“土詞”，有不少都是曹雪芹以這樣的方式“創(chuàng)造”出來(lái)的,。  比如南京話把“嘮叨”說(shuō)成“sao（陽(yáng)平）dao”,，“sao”原本沒(méi)有相對(duì)應(yīng)的字，而《紅樓夢(mèng)》第二十四回：“賈蕓聽(tīng)他韶刀的不堪”,，是曹雪芹按南京方言中的音借用了“韶”這個(gè)字,。 還有第六十三回：“你一天不挨他兩句硬話村你，你再過(guò)不去”,。南京方言中把說(shuō)話沖人,，拿話嗆人、堵人叫作“cen”（去聲）,。《紅樓夢(mèng)》中借用“村”來(lái)讓“cen”落于紙筆,。 看完這篇文章，再讀《紅樓夢(mèng)》時(shí),，你是不是會(huì)覺(jué)得別有一番滋味,，大觀園里那些帶方言的對(duì)白，也更加鮮活生動(dòng)了吧,。 |
|
|
