（注：每行文字開(kāi)頭加括號(hào)的文字,，系謝允鑒補(bǔ)缺,。謝氏說(shuō)明：“他日，上缺原碑,，如能出土或發(fā)現(xiàn),，則補(bǔ)文即結(jié)束其用意耳?！保?/p>

孟孝琚碑譯文（意譯）：

永壽二年,，時(shí)當(dāng)農(nóng)歷丙申的二月，嚴(yán)道君的曾孫,，武陽(yáng)令的小兒子孟廣宗病逝了,。不幸啊，才質(zhì)如此秀美的人就這樣過(guò)早地告別了人世,。

廣宗,，四年失去慈母，十二歲隨父到武陽(yáng)縣令的任上讀書(shū),，學(xué)習(xí)韓詩(shī)并通曉孝經(jīng)二卷,。他博覽群書(shū)，希望自己的品德像玉石一樣堅(jiān)貞美好,，于是改名為瓊,，字孝琚。父親喜歡他的敦厚仁慈,，替他婚聘了蜀郡何彥珍的女兒,，可惜還未結(jié)婚他就病逝了。（第二年）永壽三年十月癸卯的那一天，把他的棺木從祖墳西面暫時(shí)停放的地方取出來(lái),，在十一月乙卯的那一天安葬并立了碑。

對(duì)他無(wú)限的情愛(ài),，使我們心中充滿悲痛,，于是在這塊碑石上刻辭以敘說(shuō)哀傷。

（辭曰）：天地有憾,，陰陽(yáng)阻滯,，四時(shí)不合，疫氣橫行,。唉,，年紀(jì)輕輕的生命究竟有何罪過(guò)，唯獨(dú)你偏偏遭遇這可恨的病魔,。在半夜里忽然被死神奪去了生命,，青春的花朵不幸中途萎折。這樣的憔悴,，這樣孤苦,，一下你就要到另一個(gè)世界遠(yuǎn)游，走入陰間,，走入墳?zāi)?。凄厲的北風(fēng)哀哀呼嘯，冰涼的河水也嗚咽著北流,，你是永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)地走了,，今生今世是再也見(jiàn)不到你了。

悲痛啊,，廣宗,，你這積累了如此多德行的正派人！（不過(guò),，想開(kāi)一點(diǎn),，又何須悲痛），連孔子這樣的大圣人,，活著時(shí)理想也無(wú)法實(shí)現(xiàn),，還要遭受人世的種種困厄，更何況其余的人,。他最喜歡的弟子顏淵,，德行也是頂呱呱的，可是也英年早逝,。好心無(wú)好報(bào),，這是自古就有的事，（歷史上這樣的例子多得很），也不單是孝琚你,，才遇到這樣的不幸,。

美好的生命是如此飄忽短暫，就像房屋的棟梁一下就倒塌下來(lái),；可恨的是你的理想還未得到實(shí)現(xiàn),，順利的成長(zhǎng)就被無(wú)情的病魔一下掀翻。然而,，你的形體消失了,，你的令名卻永存，因?yàn)槟愕牡滦惺侨绱嗣篮?。如果要勉?qiáng)推崇一下你平素的心愿,，那簡(jiǎn)直可以比于孔子、顏淵,。你的德行和天空一樣永恒偉大,，將世世代代沾澤子孫。人們會(huì)四時(shí)祭祀你,，孟氏的后嗣綿綿不絕,；千秋萬(wàn)代直到永遠(yuǎn)，你的勛德將永庇后人,。

（尾聲）：遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近同聲悲嘆鳳凰失去了雛鳳,，就像顏路失去顏回，孔子失去孔鯉,，就像澹臺(tái)子羽在滾滾波濤中失去了他心愛(ài)的千金之璧,，世道不愛(ài)惜這些美好的事物，人又能如其奈何,！

                             （陳孝寧譯）