|
生查子·關(guān)山魂夢長 【宋】晏幾道 關(guān)山魂夢長,，魚雁音塵少,。 兩鬢可憐青，只為相思老,。 歸夢碧紗窗,，說與人人道。 真?zhèn)€別離難,，不似相逢好,。 【注釋】 生查子：唐教坊曲名，后用為詞牌名,。雙調(diào)四十字,，上下片格式相同，各兩仄韻,，上去通押,。 關(guān)山：泛指關(guān)隘和山川。 魚雁：指書信,?！稑犯娂は嗪透柁o十三·飲馬長城窟行之一》：“呼兒烹鯉魚，中有尺素書,?！薄稘h書·蘇武傳》：“教使者謂單于，言天子射上林中,，得雁,，足有系帛書?！焙笠蛞浴棒~雁”代稱書信,。音塵：音信，消息,。 憐：憐惜,。 歸夢：歸鄉(xiāng)之夢,。碧紗窗：裝有綠色薄紗的窗。 人人：對所親近的人的昵稱,。 真?zhèn)€：確實(shí),，真正。 【譯文】 荒漠凄涼的關(guān)山,，常常令我魂?duì)繅艨M,，那遠(yuǎn)在塞外的親人難以寄家信回來?？上覂婶W秀美的青絲,，只因?yàn)槿杖张瓮⒁挂瓜嗨级鴿u漸地變白了,。 到他回來的時候,，我要依偎在他懷里，傍著碧綠的紗窗共訴衷腸,。我一定要告訴他：“那別離的凄苦真是難耐,，哪有團(tuán)聚在一起好,，可共度時光,。 【賞析】 此詞詠別情，寫相思,，立意很新,。上闋寫飄泊游子對離別的整體感受，丈夫戍邊塞外,，思婦日思夜想,，兩鬢漸白；下闋寫想象,，親切自然,，遐想丈夫歸來，相依訴衷腸,。全詞感情真切,，語言樸直，通俗而不失其雅,，別有風(fēng)致,。 【作者】 此詞一般認(rèn)為是晏幾道所作。晏幾道,，宋代詞人,。字叔原，號小山,，撫州臨川（今屬江西）人,。晏殊第七子,。曾監(jiān)潁昌府許田鎮(zhèn)。一生仕途不利,，晚年家道中落,。然個性耿介，不肯依附權(quán)貴,，文章亦自立規(guī)模,。工令詞，多追懷往昔歡娛之作,，情調(diào)感傷,，風(fēng)格婉麗。與其父齊名,，時稱“二晏”,。
|
|
|
