元·馬致遠(yuǎn)《越調(diào)·天凈沙·秋思》

枯藤老樹昏鴉,，

小橋流水人家，

古道西風(fēng)瘦馬,。

夕陽西下,，

斷腸人在天涯。

【注釋】

①枯藤：枯萎的枝蔓,?；桫f：黃昏時歸巢的烏鴉?；瑁喊?。

②人家：農(nóng)家。此句寫出了詩人對溫馨的家庭的渴望,。

③古道：已經(jīng)廢棄不堪再用的古老驛道（路）或年代久遠(yuǎn)的驛道,。

④西風(fēng)：寒冷、蕭瑟的秋風(fēng),。瘦馬：瘦骨如柴的馬,。

⑤斷腸人：形容傷心悲痛到極點(diǎn)的人，此指漂泊天涯,、極度憂傷的旅人,。

⑥天涯：遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的地方。

【翻譯】

天色黃昏,，一群烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上,，發(fā)出凄厲的哀鳴。

小橋下流水嘩嘩作響,，小橋邊莊戶人家炊煙裊裊,。

古道上一匹瘦馬,，頂著西風(fēng)艱難地前行。

夕陽漸漸地失去了光澤,，從西邊落下,。

凄寒的夜色里，只有孤獨(dú)的旅人漂泊在遙遠(yuǎn)的地方,。

【作品簡介】

《越調(diào)·天凈沙·秋思》是元代著名劇作家,、散曲家馬致遠(yuǎn)所寫的一首小令 。這首小令寓情于景,，生動的表現(xiàn)了一個長期流落異鄉(xiāng)的人的悲哀,。這首 小令句法別致，前三行全由名詞性詞組構(gòu)成,，一共列出九種景物,，言簡而 義豐。 “斷腸”二字為詩眼,。抒發(fā)了一個飄零天涯的游子在秋天思念故鄉(xiāng) ,、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。這首小令寄情于物,，把凄苦愁楚之情,，通過 眾多自然景物的鮮明形象，濃重的深秋色彩,，刻畫得淋漓盡致,。

【創(chuàng)作背景】

馬致遠(yuǎn)年輕時熱衷功名，但由于元朝統(tǒng)治者實行民族高壓政策,，因而一 直未能得志,。他幾乎一生都在過著漂泊無定的生活。他也因此而郁郁不得 志,，困窘潦倒一生,。于是在羈旅途中，寫下了這首《天凈沙·秋思》,。

【賞析】

此曲篇幅雖短,，卻為極多人所知曉,，不失為千古絕唱,。短短二十八字，刻 劃出一幅非常真實生動的秋郊夕照圖,。起首三句為鼎足對,，一連推出九幅 畫面：枯藤、老樹,、昏鴉,、小橋,、流水、人家,、古道,、西風(fēng)、瘦馬,，以景 托景,，景中生情，在蒼涼的背景上勾勒出行旅之人飄泊不定而又憂愁的情 懷,。這里,，作者創(chuàng)造性地將孤立的自然物精巧地組合在一起，使整個畫面 富有流動感,、生命感,。同時，有意識地突出畫面的昏暗陰冷,，以便充分表 現(xiàn)“斷腸人”浪跡天涯的濃烈的羈旅愁懷,。