人類很早就獵殺野牛,對牛的外貌和習性非常熟悉,,所以牛在原始人生活中占很重要的位置,,以牛作話題作比喻較多,可以成為一個以牛為中心的語義場,,中心詞是牛的叫聲,,以bellow為語根。 1. 主體 bellow bull beef 牛的吼叫聲 bellow 省掉了詞首的be則是low,,還可以表示牛叫聲,。 由牛叫聲bellow可以得到牛的概念,牛就叫作bull OE公牛,,buffalo L 水牛,,bugle 小公牛,后來引申為號角,,beef OF牛肉,。 bell OE 鐘(聲與牛叫聲差不多),門鈴,。 漢語擬聲詞是“哞”,,m 音開頭,,m 音轉為 n 音,所以漢語叫niu,,省掉首音后又叫ou. 英語是b開頭,,b m 都是雙唇音,有相似處,。英語對牛叫聲也有擬聲為 moo 的(見LOD),。 2. 形象 belly bag bin 牛的形象是大肚子,bellow就是大肚子,,其變體有belly OE 肚子,,body OE 身軀,接著又產生其它此類的詞,,如 bin OE n(裝糧,、煤、垃圾等的)箱子,。 bag ON 袋,,bucket 桶,budget Fr 預算(就是計劃口袋里的錢怎么用),bucket —> pocket OF,,n. 口袋,。 3.習性 boast bold fool 牛性是好斗的,所以產生了bold OE勇敢,,bell- L 好戰(zhàn)的,,bellicose 好戰(zhàn)的。 牛的吼叫聲不大好聽,,由此產生了 boast 吹牛,,brag ME 吹牛,bray 驢叫聲,,brute L獸 牛性是又笨又蠢,,所以產生了fool OF傻,folly 有點傻的(有人說,,本義是風箱,,傻瓜說話如風箱),*fon,,fun ME 愚弄,(比較:silly 傻,,tease OE 嘲弄)。(牛叫聲語族也可系聯(lián)到果裸轉語bl語族) |
|
來自: Tidley9012 > 《英語》