愚公移山

《列子》

太行(hán),、王屋二山，

【譯文】太行,、王屋兩座山,，

［太行、王屋二山：太行山在山西高原和河北平原之間,。王屋山在山西陽(yáng)城,、垣曲與河南濟(jì)源之間。］

方七百里,，高萬仞(rèn),，

【譯文】方圓七百里,，高七八千丈，

［方：指面積,。方七百里,，就是四周各七百里。古代計(jì)算面積,，用截長(zhǎng)補(bǔ)短的辦法,，把不規(guī)則的邊長(zhǎng)變成正方形，再計(jì)算它的面積,。高萬仞：形容極高,，并非實(shí)數(shù)。仞,古代以七尺或八尺為一仞,。］

本在冀州之南,，河陽(yáng)之北。

【譯文】(它們)本來在冀州南邊,，黃河北岸的北邊,。

［冀州：古地名，包括現(xiàn)在河北,、山西,、河南黃河以北、遼寧遼河以西的地區(qū),。河陽(yáng)：黃河北岸,。山的北面和江河的南面叫作陰，山的南面和江河的北面叫作陽(yáng),。］

【評(píng)析：第一段,，寫太行、王屋二山的方圓面積,、高度以及地理位置,，并交待故事背景?！胺狡甙倮?，高萬仞”為下文移山艱難埋下伏筆?！?/p>

北山愚公者,，年且九十，面山而居,。

【譯文】北山下面有個(gè)名叫愚公的人,，年紀(jì)將近90歲了，面向著山居住,。

［且：將近,。面：向著,。］

懲(chén)山北之塞(sè)，出入之迂(yū)也,，聚室而謀曰：“吾與汝畢力平險(xiǎn),，

【譯文】他苦于山區(qū)北部的阻塞，出來進(jìn)去都要繞遠(yuǎn),，就集合全家來商量說：“我跟你們盡全力挖平險(xiǎn)峻的大山,，

［懲：苦于。塞：阻塞,。迂：曲折,，繞遠(yuǎn)。室：家,。此處指家中人,。謀：商量。汝：你,，你們,。多用于稱同輩或后輩。畢力：盡全力,。平：鏟除,。險(xiǎn)：形容詞作名詞，指險(xiǎn)峻的大山,。］

指通豫南，達(dá)于漢陰,，可乎,？”雜然相許。

【譯文】(使道路)一直通向豫州南部,，到達(dá)漢水南岸,，好嗎？”大家紛紛表示贊同,。

［指：直,。豫：豫州，古地名,，現(xiàn)在河南境內(nèi),。漢陰：漢水南岸。雜然：紛紛地,。許：贊同,。］

其妻獻(xiàn)疑曰：“以君之力，曾(cén)不能損魁父之丘,，如太行,、王屋何,？且焉置土石？”

【譯文】他的妻子提出疑問說：“憑你的力氣,，連魁父這座小山都不能削平,，能把太行、王屋(兩座山)怎么樣呢,？況且把土石放到哪里去呢,？”

［獻(xiàn)疑：提出疑問。以：憑,。損：削減,。魁父：小山名,。丘：土堆,。如……何：把……怎么樣。且：況且,。焉：哪里,。置：放置、安放,。］

雜曰：“投諸渤海之尾,，隱土之北?！?/strong>

【譯文】眾人說：“把它扔到渤海的邊上,，隱土的北邊?！?/p>

［諸：相當(dāng)于“之于”,。隱土：古代傳說中的地名。］

遂率子孫荷(hè)擔(dān)者三夫,，叩(ｋòｕ)石墾壤,，箕(jī)畚(běn)運(yùn)于渤海之尾。

【譯文】于是愚公率領(lǐng)兒孫中三個(gè)(能)挑擔(dān)的人,，鑿石頭,，挖土，用箕畚裝土石運(yùn)到渤海邊上,。

［遂：于是,。率：率領(lǐng)。荷：肩負(fù),、扛,。叩：敲、打,。墾：開墾,?；危呼せ＿@里是“用箕畚裝土石”的意思,。］

鄰人京城氏之孀妻有遺男,，始齔，跳往助之,。

【譯文】鄰居京城氏的寡婦有個(gè)孤兒,，剛七八歲，蹦蹦跳跳地去幫助他,。

［京城：復(fù)姓,。孀妻：寡婦。遺男：指死了父親的男孩,。始齔：剛剛換牙,，指七八歲。齔,，換牙,。］

寒暑易節(jié)，始一反焉,。

【譯文】冬夏換季,，才能往返一次。

［易：更替,。節(jié)：季節(jié),。始：才。反：同“返”,，往返,。焉：語(yǔ)氣助詞，不譯,。］

【評(píng)析：第二段，寫愚公聚集家人商討和實(shí)施移山計(jì)劃,，且得鄰人相助,。文段展示了愚公移山的決心，感人至深,?！?/p>

河曲智叟笑而止之曰：“甚矣，汝之不惠,！

【譯文】河智叟笑著阻止愚公說：“你太不聰明了,！

［河曲：春秋時(shí)期的地名，今山西省永濟(jì)縣境內(nèi),。叟：老人,。止：勸止,。甚：嚴(yán)重。甚矣,，汝之不惠：這是“汝之不惠甚矣”的倒裝句,，“甚矣”起強(qiáng)調(diào)的作用。甚,，嚴(yán)重,。惠,通“慧”,，聰明,。］

以殘年余力，曾不能毀山之一毛,，其如土石何,？”

【譯文】就憑你殘余的歲月、剩下的力氣連山上的一棵草都動(dòng)不了,，又能把泥土石頭怎么樣呢,？”

［以：介詞，憑借,。毛：草木,。其：加在“如……何”前面，有加強(qiáng)反問語(yǔ)氣的作用,。］

北山愚公長(zhǎng)息曰：“汝心之固,，固不可徹(chè)，

【譯文】北山愚公長(zhǎng)嘆說：“你思想頑固,，頑固到了不可改變的地步,，

［長(zhǎng)息：長(zhǎng)嘆。徹：通達(dá),，這里指改變,。］

曾不若孀妻弱子。雖我之死,，有子存焉,。子又生孫，孫又生子,；子又有子,，子又有孫；子子孫孫無窮匱(kuì)也,，而山不加增,，何苦而不平？”

【譯文】連孤兒寡婦都比不上。即使我死了,，還有兒子在呀,。兒子又生孫子，孫子又生兒子,；兒子又有兒子,，兒子又有孫子；子子孫孫無窮無盡,，可是山卻不會(huì)增高加大,，還愁挖不平嗎？”

［雖：即使,。焉：語(yǔ)氣助詞,。窮匱：窮盡。何苦：愁什么,。］

河曲智叟亡(wú)以應(yīng),。

【譯文】河曲智叟無話可答。

［亡以應(yīng)：沒有話來回答,。亡,，同“無”。］

【評(píng)析：第三段：智叟懷疑,、諷刺,、嘲笑愚公移山。愚公有力地駁斥了他的錯(cuò)誤觀點(diǎn),，闡述了人力無窮,、征服自然的思想?！?/p>

操蛇之神聞之,，懼其不已也，告之于帝,。

【譯文】握著蛇的山神聽說了這件事,，怕他不停地干下去，向天帝報(bào)告了這件事,。

［操蛇之神：神話中的山神,，拿著蛇，所以叫操蛇之神,。操,，持,。不已：不停止,。帝：神話中的天帝。］

帝感其誠(chéng),，命夸娥氏二子負(fù)二山,，一厝(cuò)朔(shuò)東,，一厝雍南。

【譯文】天帝被愚公的誠(chéng)心感動(dòng),，命令大力神夸娥氏的兩個(gè)兒子背走了那兩座山,，一座放在朔方的東部，一座放在雍州的南部,。

［感其誠(chéng)：被他的誠(chéng)心所感動(dòng),。夸娥氏：神話中的大力神,。負(fù)：背,。厝：放置、安放,。朔東：朔方的東部,，現(xiàn)山西省北部一帶。雍：雍州,，現(xiàn)在陜西,、甘肅一帶。］

自此,，冀之南,，漢之陰，無隴斷焉,。

【譯文】從這時(shí)開始,，冀州的南部直到漢水南岸，再也沒有山岡阻隔了,。

［隴斷：山岡阻隔,。隴，高地,。斷,，隔絕。］

【評(píng)析：第四段：寫愚公的誠(chéng)心感動(dòng)了天帝,，移山終于成功,。】

課文全解

十年春,，齊師伐我,。

【譯文】魯莊公十年的春天，齊國(guó)軍隊(duì)攻打我們魯國(guó),。

［十年：魯莊公十年,，公元前684年。師：軍隊(duì)。伐：攻打,。我：《左傳》是根據(jù)魯史寫的,，所以稱魯國(guó)為“我”。］

公將戰(zhàn),，曹劌(uì) 請(qǐng)見,。其鄉(xiāng)人曰：“肉食者謀之，又何間(jiàn)焉,？”

【譯文】魯莊公將要迎戰(zhàn),。曹劌請(qǐng)求莊公接見。他的同鄉(xiāng)說：“大官們會(huì)謀劃這件事的,，你又何必參與呢,？”

［公：魯莊公。其：代詞,，他的,。肉食者：吃肉的人，這里指當(dāng)權(quán)者,。何：何必,。間：參與。焉：兼詞,，于此,。］

劌曰：“肉食者鄙(bǐ)，未能遠(yuǎn)謀,?！蹦巳胍姟?/strong>

【譯文】曹劌說：“大官們眼光短淺,，不能深謀遠(yuǎn)慮,。”于是進(jìn)宮廷去拜見莊公,。

［鄙：鄙陋,，指目光短淺。見：拜見,。］

問：“何以戰(zhàn),？”公曰：“衣食所安，弗(fú)敢專也,，必以分人,。”

【譯文】曹劌問莊公：“您憑什么作戰(zhàn),？”莊公說：“衣食這類養(yǎng)生的東西,，不敢獨(dú)自享受,，一定把它分給別人?！?/p>

［何以戰(zhàn)：就是“以何戰(zhàn)”，憑借什么作戰(zhàn),？以,，憑，靠,。安：指安身,。弗：不。專：獨(dú)自享有,。必以分人：就是“必以之分人”,，一定把它分給別人。之,，代衣食,。］

對(duì)曰：“小惠未遍，民弗從也,?！?/strong>

【譯文】曹劌回答說：“這種小恩小惠不能遍及百姓，老百姓是不會(huì)聽從您的,?！?/p>

［對(duì)：動(dòng)詞，回答,。遍：遍及,，普遍。］

公曰：“犧牲玉帛,，弗敢加也,，必以信?！?/strong>

【譯文】莊公說：“祭祀用的豬,、牛、羊,、玉和絲織品之類,，我不敢虛報(bào)數(shù)目，一定按照實(shí)情上報(bào),?！?/p>

［犧牲玉帛：名詞，古代祭祀用的祭品,。犧牲,，祭祀用的牛,、羊、豬等,。玉,，指玉器。帛,，絲織品,。加：虛夸，夸大,。信：實(shí)情,。］

對(duì)曰：“小信未孚(fú)，神弗福也,?！?/strong>

【譯文】曹劌說：“(這只是)小信用，未能讓神靈信服,，神是不會(huì)保佑您的,。”

［孚：使信服,。福：動(dòng)詞,，賜福，保佑,。］

公曰：“小大之獄,，雖不能察，必以情,?！?/strong>

【譯文】莊公說：“大大小小的案件，即使不能件件都明察,，但一定(以)實(shí)情判斷,。”

［獄：訴訟案件,。雖：即使,。察：明察。情：誠(chéng),，誠(chéng)實(shí),。這里指誠(chéng)心。］

對(duì)曰：“忠之屬也,?？梢砸粦?zhàn)。戰(zhàn)則請(qǐng)從,?！?/strong>

【譯文】曹劌說：“這是盡了職分的事情,，可以憑借這個(gè)條件打仗。(如果)作戰(zhàn),，就請(qǐng)?jiān)试S(我)跟隨著去,。”

［忠：盡力做好分內(nèi)的事,。屬：類,。可以：即“可以(之)”,，可以憑借(這個(gè)條件)。］

【評(píng)析：以上是第一部分,。寫戰(zhàn)前曹劌與鄉(xiāng)人及莊公的對(duì)話,，通過曹劌的語(yǔ)言描寫，寫出戰(zhàn)前的政治準(zhǔn)備,，三個(gè)條件中,，第三條最關(guān)鍵，它是取信于民的條件,?！?/p>

公與之乘(chén)，戰(zhàn)于長(zhǎng)勺(sháo),。

【譯文】魯莊公和曹劌共坐一輛戰(zhàn)車,，在長(zhǎng)勺和齊軍作戰(zhàn)。

［之：指曹劌,。乘：坐車,。這里指共坐一輛車。長(zhǎng)勺：魯國(guó)地名(今山東曲阜縣北),。］

公將鼓之,。劌曰：“未可?！饼R人三鼓,。劌曰：“可矣?！饼R師敗績(jī),。

【譯文】莊公(一上陣)就要擊鼓進(jìn)軍。曹劌說：“(現(xiàn)在)不行,?！饼R軍擂過三通戰(zhàn)鼓后，曹劌說：“可以擊鼓進(jìn)軍啦,?！饼R軍大敗,。

［將：將要。鼓：擊鼓進(jìn)軍,。古代作戰(zhàn),，擊鼓命令進(jìn)軍。下文的“三鼓”,，就是三次擊鼓命令軍隊(duì)出擊,。之：起補(bǔ)足音節(jié)作用。敗績(jī)：大敗,。］

公將馳之,。劌曰：“未可?！毕乱暺滢H(zhé),，登軾而望之，曰：“可矣,?！彼熘瘕R師。

【譯文】莊公正要下令追擊,，曹劌說：“還不行,。”(說完就)下車去察看齊軍的車印,，又登上車前橫木瞭望齊軍(的隊(duì)形),，(這才)說：“可以追擊了?！庇谑亲窊酏R軍,。

［馳：驅(qū)車(追趕)。轍：車輪軋出的痕跡,。登軾：登上車前的橫木,。軾，古代車子前邊的橫木,。遂：于是,。逐：追趕，追擊,。］

【評(píng)析：以上是文章的第二部分,。寫戰(zhàn)爭(zhēng)的經(jīng)過和結(jié)局。重點(diǎn)通過語(yǔ)言和行動(dòng)描寫,，敘述曹劌把握應(yīng)戰(zhàn)和追擊的時(shí)機(jī),，表現(xiàn)他的深謀遠(yuǎn)慮又穩(wěn)重的大將之風(fēng)?！?/p>

既克,，公問其故,。

【譯文】戰(zhàn)勝齊軍后，魯莊公詢問取勝的原因,。

［既克：戰(zhàn)勝齊軍后,。既，已經(jīng),。故：原因,，緣故。］

對(duì)曰：“夫(fú)戰(zhàn),，勇氣也,。一鼓作氣，再而衰,，三而竭,。

【譯文】曹劌答道：“作戰(zhàn)，要靠勇氣,。第一次擊鼓能夠振作士氣,，第二次擊鼓時(shí)士氣減弱,，第三次擊鼓時(shí)士氣已經(jīng)枯竭了,。

［夫：發(fā)語(yǔ)詞，議論或說明時(shí),，用在句子開頭,，沒有實(shí)在意義。戰(zhàn)：動(dòng)詞,，作戰(zhàn),。一鼓：第一次擊鼓。作：鼓起,。再：第二次,。衰：(士氣)衰弱。竭：(士氣)枯竭,。］

彼竭我盈,，故克之。夫大國(guó),，難測(cè)也,，懼有伏焉。吾視其轍亂,，望其旗靡(mǐ),，故逐之?！?/strong>

【譯文】敵方的勇氣已經(jīng)枯竭而我方的勇氣正盛,，所以打敗了他們,。(齊國(guó)是)大國(guó)，難以推測(cè)(它的情況),，怕的是有埋伏,，我發(fā)現(xiàn)他們的車印混亂，軍旗也倒下了,，所以才下令追擊他們,。”

［彼：對(duì)方,。盈：充滿,，這里指士氣正旺盛。大國(guó)：春秋時(shí)期齊國(guó)是比較大的也是最早謀取霸權(quán)的一個(gè)國(guó)家,，所以稱之為“大國(guó)”,。測(cè)：推測(cè)，估計(jì),。伏：埋伏,。焉：兼詞，“于此”,。靡：倒下,。］

【評(píng)析：以上是文章第三部分。寫曹劌對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的分析總結(jié),。闡明了他的戰(zhàn)爭(zhēng)理論,，表現(xiàn)了他對(duì)整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)的周密考慮。照應(yīng)開頭,?！?/p>

考點(diǎn)全解

（點(diǎn)擊查看大圖）