|
撰文 ▎Ross 美編 ▎Carol  陽春三月的季節(jié),，暖暖的陽光下,，春風(fēng)微微拂面，空氣中飄飛著的柳絮和花瓣,，氤氳著妙不可言的浪漫,，總讓人忍不住想要對(duì)身邊的人說一些小情話。 說“喜歡你”太俗氣,， 說我愛你太無力,， 不如一句： 我能想到最浪漫的事就是和你一起慢慢變老,， 浪漫真誠(chéng)而又不經(jīng)意,， 和這句話有異曲同工之妙的， 是葉芝的一首詩(shī)when you are old當(dāng)你老了,， 在明媚的三月,，Ross老師送給你這首小情詩(shī)：  — When You Are Old — W·B·Yeats When You Are Old （向上滑動(dòng)） When you are old and grey and full of sleep, 當(dāng)你老了,，頭發(fā)白了， 睡意昏沉,， And nodding by the fire, take down this book, 爐火旁打盹,，請(qǐng)取下這部詩(shī)歌， And slowly read, and dream of the soft look 慢讀，回想你過去柔和的 雙眼和面容,， Your eyes had once, and of their shadows deep; 回想它們昔日的深邃,； How many loved your moments of glad grace, 多少人愛你青春歡暢的時(shí)辰， And loved your beauty /with love false or true, 愛慕你的美麗,，假意或真心,， But one man loved the pilgrim Soul/ in you, 只有一個(gè)人愛你那虔誠(chéng)的靈魂， And loved the sorrows of your changing face; 愛你衰老的臉上的皺紋,； And bending down beside the glowing bars, 垂下頭來,，在紅光閃耀的爐子旁， Murmur, a little sadly, how Love fled, 凄然地輕輕訴說愛情的消逝 And paced upon the mountains overhead, 愛情是怎么步上群山,， And hid his face amid a crowd of stars. 怎樣在繁星之間藏住了臉,。 【單詞教學(xué)】 Grey [ɡre?]. adj.灰色的; 灰白的; vt.使變成灰色; 使變老; vi.變成灰色; 老化 Nod[n?d] vi.點(diǎn)頭; 打瞌睡; 上下擺動(dòng); 變得粗心大意； vt. 點(diǎn)頭示意; 使彎曲,，使屈服; 點(diǎn)頭答應(yīng),； n. 點(diǎn)頭; 點(diǎn)頭同意; 打瞌睡，打盹; 粗心大意,。 Grace[gre?s] n. 優(yōu)雅; 恩澤; 慈悲; 魅力; v.使優(yōu)美; 惠賜,。 Murmur[?m?:m?(r)] n.咕噥，發(fā)牢騷; 低聲的抱怨; 低聲說話; vt.小聲說; vi.發(fā)出連續(xù)而低沉的聲音; 私下抱怨,。 Flee[fli:] vi.逃走,，逃掉; 消失; vt.逃離，逃避,。 Amid[??m?d] prep.（表示位置） 在…中間; （表示環(huán)境） 處于…環(huán)境中; 由于存在…情況; （表示讓步） 盡管有…的情況;. 在.....之間,。 【短語教學(xué)】 full of sleep. 睡意昏沉； take down. 記下,，取下,； dream of. 夢(mèng)想，夢(mèng)見,，考慮,，渴望； pace upon. 在......上踱步,； a crowd of stars. 一群繁星 【詩(shī)歌背景】 William Butler Yeats  ▲ 威廉·巴特勒·葉芝（William Butler Yeats） 這首詩(shī)是愛爾蘭一位偉大的詩(shī)人葉芝寫的,，后來歌手趙照根據(jù)這首詩(shī)，改編出了一首同名歌曲《當(dāng)你老了》,，這個(gè)大家應(yīng)該都很熟悉,。 when you are old 是愛爾蘭一位偉大的詩(shī)人葉芝（諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者）寫給一位美麗的女演員茅德·岡的一首詩(shī)。葉芝二十三歲的時(shí)候,，遇見茅德·岡,，茅德·岡是一位演員,，是女權(quán)運(yùn)動(dòng)家和愛爾蘭獨(dú)立分子，葉芝作為“愛爾蘭文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)”的領(lǐng)袖,，對(duì)茅德·岡十分著迷,。 不幸的是，葉芝雖然對(duì)茅德·岡展開了熱烈追求,，但是卻一次次被茅德·岡拒絕,。但葉芝對(duì)茅德·岡的愛慕卻終身不渝。也正是這種求而不得的煎熬,，激發(fā)了葉芝的創(chuàng)作靈感,。  這首詩(shī)字里行間都透著葉芝對(duì)心愛之人的疼惜與愛慕， 沒有出現(xiàn)我愛你,，我喜歡你,， 卻把那份思念與熱愛表達(dá)得刻骨銘心， 果然,，詩(shī)人玩兒起浪漫來,， 還真沒有吃瓜群眾的事兒了。 趕快get, 暮春三月的季節(jié),， 用一首英文詩(shī)歌給你愛的人來一場(chǎng)浪漫告白,。 ┃END┃ |
|
|
