秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān),，

萬里長征人未還,。

但使龍城飛將在，

不教胡馬度陰山,。

譯文一：

依舊是秦漢時(shí)的明月和邊關(guān),，

征戰(zhàn)長久延續(xù)萬里征夫不回還。

倘若龍城的飛將李廣而今健在,，

絕不許匈奴南下牧馬度過陰山,。

譯文二：

秦漢以來，明月還是那樣照著關(guān)塞,，

離家萬里遠(yuǎn)征,，將士至今沒有回還。

只要讓龍城飛將軍（李廣）還在,，

就不會讓敵人軍隊(duì)越過陰山,。

譯文三：

明月還是自古以來的明月，邊關(guān)還是自古以來的邊關(guān),。

只是那些遠(yuǎn)離家鄉(xiāng),，長期駐守在邊關(guān)的戰(zhàn)士還沒有回來。

假使像李廣這樣的將軍還在的話,。

敵人就不敢再來侵犯我們了,。

1．出塞：是唐代詩人寫邊塞生活的詩常用的題目。

2．秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)：即秦漢時(shí)的明月,，秦漢時(shí)的關(guān)塞,。意思是說，在漫長的邊防線上,，一直沒有停止過戰(zhàn)爭,。

3．但使：只要。

4．龍城飛將：指漢朝名將李廣英勇善戰(zhàn),。南侵的匈奴懼怕他,，稱他為“飛將軍”。這里泛指英勇善戰(zhàn)的將領(lǐng),。

5．胡馬：胡人（古時(shí)指匈奴等少數(shù)民族）的戰(zhàn)馬,，此處借指數(shù)軍,。

6．陰山：在今內(nèi)蒙古境內(nèi)，古代常憑借它來抵御匈奴的南侵,。

7.不教：不叫,，不讓。

8.度：越過

這是一首著名的邊塞詩,，表現(xiàn)了詩人希望起任良將,，早日平息邊塞戰(zhàn)事，使人民過著安定的生活,。詩人從描寫景物景入手,，首句勾勒出一幅冷月照邊關(guān)的蒼涼景象?！扒貢r(shí)明月漢時(shí)關(guān)”不能理解為秦時(shí)的明月漢代的關(guān)。這里是秦,、漢,、關(guān)、月四字交錯(cuò)使用,，在修辭上叫“互文見義”,，意思是秦漢時(shí)的明月，秦漢時(shí)的關(guān),。詩人暗示,，這里的戰(zhàn)事自秦漢以來一直未間歇過，突出了時(shí)間的久遠(yuǎn),。次句“萬里長征人未還”,，“萬里”指邊塞和內(nèi)陸相距萬里，雖屬虛指,，卻突出了空間遼闊,。“人未還”使人聯(lián)想到戰(zhàn)爭給人帶來的災(zāi)難,，表達(dá)了詩人悲憤的情感,。 怎樣才能解脫人民的困苦呢？詩人寄希望于有才能的將軍,?！暗过埑秋w將在，不教胡馬度陰山,?！敝灰?zhèn)守龍城的飛將軍李廣還活著，就不會讓胡人的騎兵跨越過陰山,?！褒埑秋w將”是指漢武帝的鎮(zhèn)守盧龍城的名將李廣,，他英勇善戰(zhàn)，多次把匈奴打敗,?！安唤獭保辉试S,，“教”字讀平聲,；“胡馬”，這里指代外族入侵的騎兵,?！岸汝幧健保邕^陰山,。陰山是北方東西走向的大山脈,，是漢代北方邊防的天然屏障。后兩句寫得含蓄,、巧妙,，讓人們在對往事的對比中，得出必要的結(jié)論,。

這首詩著重表現(xiàn)的是對敵人的蔑視,；是對國家的忠誠，是一種勇往超前,、無所畏懼的氣概,。前兩句寫?zhàn)嵉拿髟潞托蹅サ某顷P(guān)，既引起了人們對歷史上無數(shù)次侵略戰(zhàn)爭的回憶,，又是今天將士們馳騁萬里,、浴血奮戰(zhàn)的歷史見證。后兩句用漢代的名將李廣比喻唐代出征守邊的英勇將士,，歌頌他們決心奮勇殺敵,、不惜為國捐軀的戰(zhàn)斗精神。這首詩由古到今,，有深沉的歷史感,，場面遼闊，有宏大的空間感,。字里行間,，充滿了強(qiáng)烈的愛國精神和豪邁的英雄氣概。

這首詩被稱為唐人七絕的壓卷之作,。悲壯而不凄涼,，慷慨而不淺露，王詩《出塞》兩首,，本詩是第一首《出塞》應(yīng)當(dāng)是王昌齡早年赴西域時(shí)所做,，《出塞》是樂府舊題,。王昌齡所處的時(shí)代，正值盛唐,，這一時(shí)期,，唐在對外戰(zhàn)爭中屢屢取勝，全民族的自信心極強(qiáng),，故邊塞詩人的作品中,，多能體現(xiàn)一種慷慨激昂的向上精神，和克敵制勝的強(qiáng)烈自信,。同時(shí),，頻繁的邊塞戰(zhàn)爭，也使人民不堪重負(fù),，渴望和平,，《出塞》正是反映了人民的這種和平愿望。同時(shí)期杜甫的<兵車行>可以作為參考,。邊塞詩是時(shí)代的產(chǎn)物,，也是最能體現(xiàn)國運(yùn)盛衰的作品。詩評家常稱贊“盛唐之音”,，邊塞詩正是構(gòu)成“盛唐之音”內(nèi)容的一個(gè)基本方面。 邊塞詩題材的興起,，是與詩人們的生活范圍有所擴(kuò)展緊密關(guān)聯(lián)的,。從邊塞詩中，人們看到詩人的眼界開闊了,，詩歌的意境拓展了,，詩歌的內(nèi)容更顯得異彩紛呈。有對建工立業(yè)的渴望：“寧為百夫長,，勝作一書生”（楊炯）,；有報(bào)效國家的激情：“誓欲成名報(bào)國，羞將開口論勛”（張說）,。不少詩人在塞外軍營生活多年,，如高適、岑參,、李益等,，他們的邊塞詩中的內(nèi)容幾乎涉及到了邊塞生活的各個(gè)方面：有寫出征士兵的鄉(xiāng)愁和家中妻子的離恨；有表現(xiàn)塞外生活的艱辛和連年征戰(zhàn)的殘酷,；有反映帝王黷武開邊的不滿和對將軍貪功起釁的怨恨,；有陳述久戍邊關(guān)對家鄉(xiāng)和親人的懷念；有驚異于塞外絕域那種迥異于中原的風(fēng)光……我們在閱讀這些詩歌時(shí),，要能夠區(qū)別每首詩作思想內(nèi)容上的細(xì)微差別,。比如岑參的邊塞詩,，以慷慨報(bào)國的英雄氣概和不畏艱苦的樂觀精神為其基本特征，更多地描寫邊塞生活的豐富多彩,。他也寫過一些在邊塞懷土思親的詩歌,，如為后人傳誦的<逢入京使>：“故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干,。馬上相逢無紙筆,，憑君傳語報(bào)平安?！笔虑殡m小,，情意深厚。同時(shí),，我們還要體會到,，躍動(dòng)于邊塞詩中的種種矛盾：慷慨從戎和久戍思鄉(xiāng)的矛盾；衛(wèi)國激情和艱苦生活的矛盾,；痛恨庸將和獻(xiàn)身精神的矛盾等等,。

王昌齡，唐代詩人,。字少伯,。京兆長安(今陜西西安)人。開元十五年(727)登進(jìn)士第,，任秘書省校書郎,。曾與孟浩然交游，“二人數(shù)年同筆硯”（孟浩然《送王昌齡之嶺南》）,。開元二十二年,王昌齡又應(yīng)博學(xué)宏詞科登第,，授泗水（今河南鞏縣東北）縣尉。開元二十七年,，因事被貶謫嶺南,，途經(jīng)襄陽時(shí)，孟浩然有詩送他（《送王昌齡之嶺南》）,。經(jīng)湖南岳陽,，他有送李白詩《巴陵送李十二》。次年,，他由嶺南北返長安,，并于同年冬天被任命為江寧（今江蘇南京）縣丞。世稱王江寧,。在江寧數(shù)年,，又受謗毀，被貶為龍標(biāo)(今湖南黔陽)縣尉,。李白有<聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄>詩,，寄予深切的同情與懷念,。安史亂起，王昌齡由貶所赴江寧,，為濠州刺史閭丘曉所殺,。王昌齡的籍貫，有多種說法,，太原之外,，又有江寧、京兆兩說,。 王昌齡是盛唐詩壇一著名詩人,，當(dāng)時(shí)即名重一時(shí)，被稱為“詩家夫子王江寧”,。因?yàn)樵娒缰?，所以與當(dāng)時(shí)名詩人交游頗多，交誼很深,，除上文談到與李白,、孟浩然的交游外，還同高適,、綦毋潛,、李頎、岑參,、王之渙,、王維、儲光羲,、常建等都有交誼,。他因數(shù)次被貶,，在荒僻的嶺南和湘西生活過,，也曾來往于經(jīng)濟(jì)較為發(fā)達(dá)的中原和東南地區(qū)，并曾遠(yuǎn)赴西北邊地,，甚至可能去過碎葉（在今吉爾吉斯）一帶,。因他有豐富的生活經(jīng)歷和廣泛的交游，對他的詩歌創(chuàng)作大有好處,。王昌齡擅長七言絕句,，被后世稱為七絕圣手。如《出塞》詩：“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān),，萬里長征人未還,。但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山,?！笨畤@守將無能,，意境開闊，感情深沉,，有縱橫古今的氣魄,，確實(shí)為古代詩歌中的珍品，被譽(yù)為唐人七絕的壓卷之作,。又如<從軍行>等,，也都為膾炙人口的名作。

出塞

金帶連環(huán)束戰(zhàn)袍,，

馬頭沖雪過臨洮,。

卷旗夜劫單于帳，

亂斫胡兵缺寶刀,。 題解：

這首《出塞》,，除具有一般邊塞詩那種激越的詩情和那種奔騰的氣勢外，還很注意語言的精美,，并善于在雄壯的場面中插入細(xì)節(jié)的描寫,，醞釀詩情，勾勒形象,，因而能夠神完氣足,，含蓄不盡，形成獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格,。

“金帶連環(huán)束戰(zhàn)袍,，馬頭沖雪過臨洮?！薄敖饚нB環(huán)”四字,，極精美?！敖稹弊蛛m是“帶”字的裝飾詞,，但又不僅限于裝飾“帶”字?？此茖憫?zhàn)袍,，目的卻在傳達(dá)將士的那種風(fēng)神俊逸的豐姿?！榜R頭沖雪”的“沖”字,，也不只是一個(gè)單純的動(dòng)詞。作者不用帶雪,、披雪,，而用沖雪，是要用這個(gè)動(dòng)詞傳出人物一往無前的氣概和內(nèi)心的壯烈感情?！敖稹弊趾汀皼_”字,，都極簡煉而又很含蓄，都為激揚(yáng)的詩情涂上了一層莊嚴(yán)壯麗的色彩,。在著重外形描寫時(shí)用一兩字透露人物內(nèi)心的美,，使人讀后感到詩情的既激揚(yáng)又精致，沒有那種簡單粗獷,，一覽無余的缺點(diǎn),。

“卷旗夜劫單于帳，亂斫胡兵缺寶刀,?！薄熬砥臁保苊怏@動(dòng)敵人,，的是夜間劫營景象,。因風(fēng)疾所以卷旗，一以見戰(zhàn)事之緊急,，再以見邊塞戰(zhàn)場之滾滾風(fēng)塵,。這豈只為景物描寫，作者正以戰(zhàn)旗之卷,，寫出勇士夜赴戰(zhàn)場的決心與行動(dòng),。卷旗夜戰(zhàn)，正是短兵相接了,，但實(shí)際上只是雷聲前的閃電,，為下句作鋪墊?！皝y斫胡兵缺寶刀”,，才是全詩中最壯烈最動(dòng)人的一幕。這場“亂斫胡兵”的血戰(zhàn),，場面是很激烈的,。“缺寶刀”的“缺”用得好,。言寶刀砍到缺了刃口,，其肉搏拼殺之烈,，戰(zhàn)斗時(shí)間之長,，最后勝利之奪得，都在此一字中傳出,。作者在全詩二十八字中,，極為精彩地處理了選材、順序與如何運(yùn)用并積聚力量等重要問題。前三句,，只是引臂掄錘,，到第二十六字“缺”時(shí)，奮力一擊,，流火紛飛,。

讀岳飛<滿江紅>“駕長車，踏破賀蘭山缺”,，深感“缺”字韻押得險(xiǎn)而有,，得高山危卵之勢。而馬戴在這首詩中的這個(gè)“缺”字,，雖不當(dāng)韻腳處,，卻同樣使人驚賞不置?！皝y斫”兩字雖很真切而且精辟,，但，如無“缺”字,，則不見作者扛鼎之力,。這一個(gè)字所傳達(dá)的這一真實(shí)細(xì)節(jié)，使詩情達(dá)到了“傳神”境界,，使全詩神采飛揚(yáng),。全詩結(jié)構(gòu)緊密，首句以英俊傳人物風(fēng)姿,，次句以艱難傳人物苦心,，第三句以驚險(xiǎn)見人物之威烈，結(jié)句最有力,，以壯舉傳神,。至此，人物之豐神壯烈,，詩情之飛越激揚(yáng)均無以復(fù)加了,。總之,，此詩在藝術(shù)上處處見匠心,，在古代戰(zhàn)歌中，不失為內(nèi)容和形式完美結(jié)合的上乘之作,。